Transliteration history

&P122828 = NYPL 290
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sa gi kisal
2. 1(disz) sa gi
3. i3-du8
4. sa2-du11 {d}szara2
5. ga2-nun-ta
@reverse
1. ki ARAD-e-eb-ta
# sic ARAD
2. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
3. iti {d}dumu-zi
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
2. dub-sar
3. dumu du10-ga
4. szabra

&P122828 = NYPL 290
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sa gi kisal
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; kisal[courtyard]
2. 1(disz) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
3. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
4. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
5. ga2-nun-ta
#lem: janun[storehouse]
@reverse
1. ki er3-e-ib-ta
#lem: ki[place]; PN
1. ki ARAD-e-eb-ta
# sic ARAD
2. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du10-ga
#lem: dumu[child]; dug[good]
4. szabra
#lem: szabra[administrator]
4. szabra

&P122828 = NYPL 290
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sa gi kisal
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; kisal[courtyard]
2. 1(disz) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
3. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
4. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
5. ga2-nun-ta
#lem: janun[storehouse]
@reverse
1. ki er3-e-ib-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du10-ga
#lem: dumu[child]; dug[good]
4. szabra
#lem: szabra[administrator]

&P122828 = NYPL 290
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sa gi kisal
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; kisal[courtyard]
2. 1(disz) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
3. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
4. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
5. ga2-nun-ta
#lem: janun[storehouse]
@reverse
1. ki er3-e-ib-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du10-ga
#lem: dumu[child]; dug[good]
4. szabra
#lem: szabra[administrator]