Transliteration history

NYPL 282 (P122820)

Update made on 2017-03-03 at 09:55:00 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P122820 = NYPL 282
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) sze gur
2. sze e-sur ki-usz2
3. 2(u) 2(asz) gur sze-ba u3 nig2-gal2-<la>
4. 1(asz) ziz2 gur
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 8(asz) sze ziz2 gur
5. szunigin 1(gesz2) 3(u) 8(asz) sze ziz2 gur
6. a-ra2 1(disz)-kam
7. 1(u) 9(asz) 2(barig) sze gur
8. a-sza3 {d}szul-gi-x
9. 3(u) 2(asz) sze gur nig2-gal2-<la>
10. 4(asz) 1(barig) gur sza3 mar
11. 2(asz) 2(barig) sze gur munu4-bi-du-du
@reverse
1. 4(asz) 1(barig) ziz2 gur
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) x x x gur
2. szunigin 1(disz) x x x gur
3. a-[ra2 2(disz)-kam]
4. 2(disz) x [...]
5. i-za-[...] x-gal2
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) la2 1(asz) gur
7. |SZU+LAGAB| 6(asz) 1(barig) sze gur
6. szunigin 2(gesz2) 5(u) la2 1(asz) gur
7. szunigin 6(asz) 1(barig) sze gur
8. 3(szar2) 6(gesz2) 3(u) sze ziz2
9. mu-kux(DU) nu-banda3
$ blank space
Update made on 2011-07-22 at 13:50:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122820 = NYPL 282
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) sze gur
2. sze e-sur ki-usz2
3. 2(u) 2(asz) gur sze-ba u3 nig2-gal2-<la>
4. 1(asz) ziz2 gur
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 8(asz) sze ziz2 gur
6. a-ra2 1(disz)-kam
7. 1(u) 9(asz) 2(barig) sze gur
8. a-sza3 {d}szul-gi-x
9. 3(u) 2(asz) sze gur nig2-gal2-<la>
10. 4(asz) 1(barig) gur sza3 mar
11. 2(asz) 2(barig) sze gur munu4-bi-du-du
@reverse
1. 4(asz) 1(barig) ziz2 gur
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) x x x gur
3. a-[ra2 2(disz)-kam]
4. 2(disz) x [...]
5. i-za-[...] x-gal2
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) la2 1(asz) gur
7. |SZU+LAGAB| 6(asz) 1(barig) sze gur
8. 3(szar2) 6(gesz2) 3(u) sze ziz2
9. mu-kux(DU) nu-banda3
$ blank space
Update made on 2011-05-02 at 14:26:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122820 = NYPL 282
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze e-sur ki-usz2
#lem: sze[barley]; sur[press]|sur[spin]; ki'usz[waste]
3. 2(u) 2(asz) gur sze-ba u3 nig2-gal2-<la>
#lem: n; n; gur[unit]; szeba[ration]; u[and]; nijjala[possessions]|FN
4. 1(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 8(asz) sze ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; ziz[emmer]; gur[unit]
6. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
7. 1(u) 9(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. a-sza3 {d}szul-gi-x
#lem: aszag[field]; PN|FN
9. 3(u) 2(asz) sze gur nig2-gal2-<la>
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; nijjala[possessions]|FN
10. 4(asz) 1(barig) gur sza3 mar
#lem: n; n; gur[unit]; szag[heart]; marsa[depot]|mar[parasite]
11. 2(asz) 2(barig) sze gur munu4-bi-du-du
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; X
@reverse
1. 4(asz) 1(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) x x x gur
#lem: szunijin[total]; n; u; u; u; gur[unit]
3. a-[ra2 2(disz)-kam]
#lem: ara[times]; n
4. 2(disz) x [...]
#lem: n; u; u
5. i-za-[...] x-gal2
#lem: u; u
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) la2 1(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 6(asz) 1(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. 3(szar2) 6(gesz2) 3(u) sze ziz2
#lem: n; n; n; sze[barley]; ziz[emmer]
9. mu-DU nu-banda3
#lem: muDU[delivery]; nubanda[overseer]
9. mu-kux(DU) nu-banda3
$ blank space
Update made on 2009-06-03 at 10:34:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122820 = NYPL 282
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze e-sur ki-usz2
#lem: sze[barley]; sur[press]|sur[spin]; ki'usz[waste]
3. 2(u) 2(asz) gur sze-ba u3 nig2-gal2-<la>
#lem: n; n; gur[unit]; szeba[ration]; u[and]; nijjala[possessions]
#lem: n; n; gur[unit]; szeba[ration]; u[and]; nijjala[possessions]|FN
4. 1(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 8(asz) sze ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; ziz[emmer]; gur[unit]
6. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
7. 1(u) 9(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. a-sza3 {d}szul-gi-x
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|FN
9. 3(u) 2(asz) sze gur nig2-gal2-<la>
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; nijjala[possessions]
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; nijjala[possessions]|FN
10. 4(asz) 1(barig) gur sza3 mar
#lem: n; n; gur[unit]; szag[heart]; mar[parasite]
#lem: n; n; gur[unit]; szag[heart]; marsa[depot]|mar[parasite]
11. 2(asz) 2(barig) sze gur munu4-bi-du-du
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; X
@reverse
1. 4(asz) 1(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) x x x gur
#lem: szunijin[total]; n; u; u; u; gur[unit]
3. a-[ra2 2(disz)-kam]
#lem: ara[times]; n
4. 2(disz) x [...]
#lem: n; u; u
5. i-za-[...] x-gal2
#lem: u; u
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) la2 1(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; gur[unit]
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 6(asz) 1(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. 3(szar2) 6(gesz2) 3(u) sze ziz2
#lem: n; n; n; sze[barley]; ziz[emmer]
9. mu-DU nu-banda3
#lem: muDU[delivery]; nubanda[overseer]
$ (blank space)
$ blank space
Update made on 2007-01-10 at 17:09:36 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122820 = NYPL 282
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze e-sur ki-usz2
#lem: sze[barley]; sur[press]|sur[spin]; ki'usz[waste]
3. 2(u) 2(asz) gur sze-ba u3 nig2-gal2-<la>
#lem: n; n; gur[unit]; szeba[ration]; u[and]; nijjala[possessions]
4. 1(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 8(asz) sze ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; ziz[emmer]; gur[unit]
6. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
7. 1(u) 9(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. a-sza3 {d}szul-gi-x
#lem: aszag[field]; FN
9. 3(u) 2(asz) sze gur nig2-gal2-<la>
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; nijjala[possessions]
10. 4(asz) 1(barig) gur sza3 mar
#lem: n; n; gur[unit]; szag[heart]; mar[parasite]
11. 2(asz) 2(barig) sze gur munu4-bi-du-du
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; X
@reverse
1. 4(asz) 1(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) x x x gur
#lem: szunijin[total]; n; u; u; u; gur[unit]
3. a-[ra2 2(disz)-kam]
#lem: ara[times]; n
4. 2(disz) x [...]
#lem: n; u; u
5. i-za-[...] x-gal2
#lem: u; u
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) la2 1(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 6(asz) 1(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. 3(szar2) 6(gesz2) 3(u) sze ziz2
#lem: n; n; n; sze[barley]; ziz[emmer]
9. mu-DU nu-banda3
#lem: muDU[delivery]; nubanda[overseer]
$ (blank space)
Update made on 2006-10-12 at 12:23:37 by CDLI for CDLI
&P122820 = NYPL 282
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze e-sur ki-usz2
#lem: sze[barley]; sur[press]|sur[spin]; ki'usz[waste]
3. 2(u) 2(asz) gur sze-ba u3 nig2-gal2-<la>
#lem: n; n; gur[unit]; szeba[ration]; u[and]; nijjala[possessions]
4. 1(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 8(asz) sze ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; ziz[emmer]; gur[unit]
6. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
7. 1(u) 9(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. a-sza3 {d}szul-gi-x
#lem: aszag[field]; FN
9. 3(u) 2(asz) sze gur nig2-gal2-<la>
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; nijjala[possessions]
10. 4(asz) 1(barig) gur sza3 mar
#lem: n; n; gur[unit]; szag[heart]; mar[parasite]
11. 2(asz) 2(barig) sze gur munu4-bi-du-du
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; X
@reverse
1. 4(asz) 1(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) x x x gur
#lem: szunijin[total]; n; u; u; u; gur[unit]
3. a-[ra2 2(disz)-kam]
#lem: ara[times]; n
4. 2(disz) x [...]
#lem: n; u; u
5. i-za-[...] x-gal2
#lem: u; u
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) la2 1(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 6(asz) 1(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. 3(szar2) 6(gesz2) 3(u) sze ziz2
#lem: n; n; n; sze[barley]; ziz[emmer]
9. mu-DU nu-banda3
#lem: muDU[delivery]; nubanda[overseer]
$ (blank space)

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.