Transliteration history

NYPL 276 (P122814)

Update made on 2016-02-25 at 11:57:57 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P122814 = NYPL 276
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gin2 ku3-babbar ur5
2. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2
3. ki ur-{d}nanibgal
4. giri3-ni szu ba-ti
5. a2 e2-a
6. 2/3(disz) gin2 ku3 masz2 ku3-ka-ni-ta tur-<re>
@reverse
1. mu 5(disz)-am3 inim-ni i3-na-szum2
2. 1(disz) lu2-{d}en-lil2-la2
3. 1(disz) szu-ku-bu-um
4. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2
5. 1(disz) lu2-kal-la
6. 1(disz) i3-ba-lu5-e
7. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
8. lu2-inim-ma-me
9. sza3 ne-ne-gal
@left
1. mu na-mah ba-du3
2. 6(disz) gin2# [ku3]-babbar ur5
3. masz2 5(disz)# gin2# 1(disz) gin2-ta
4. ki ur#-[{d}]nanibgal-ta
5. giri3-[ni szu ba-ti]
6. e2-[duru5 mu 3(disz)] 2(disz)-am3 dab5-de3
7. [inim-ni i3]-na-szum2
8. [a2-bi ki 1/3(disz)] gin2 ku3!
9. masz2 ku3-ga-ni-ta! tur!-dam!
10. 1(disz) lu2-{d}en-lil2-la2
11. 1(disz) szu-ku-bu-um
12. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2
13. 1(disz) lu2-kal-la
14. 1(disz) i3-ba-lu5-e
15. 1(disz) lu2-[{d}]nin-szubur
@envelope
@obverse
1. 6(disz) gin2# [ku3]-babbar ur5
2. masz2 5(disz)# gin2# 1(disz) gin2-ta
3. ki ur#-[{d}]nanibgal-ta
4. giri3-[ni szu ba-ti]
5. e2-[duru5 mu 3(disz)] 2(disz)-am3 dab5-de3
6. [inim-ni i3]-na-szum2
7. [a2-bi ki 1/3(disz)] gin2 ku3!
8. masz2 ku3-ga-ni-ta! tur!-dam!
@reverse
1. 1(disz) lu2-{d}en-lil2-la2
2. 1(disz) szu-ku-bu-um
3. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2
4. 1(disz) lu2-kal-la
5. 1(disz) i3-ba-lu5-e
6. 1(disz) lu2-[{d}]nin-szubur
$ single ruling
16. lu2-inim-ma-me
17. mu na-mah ba-du3
7. lu2-inim-ma-me
8. mu na-mah ba-du3
@seal 1
1. giri3-ni
2. dumu ur-x-x
Update made on 2011-07-22 at 13:50:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122814 = NYPL 276
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gin2 ku3-babbar ur5
2. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2
3. ki ur-{d}nanibgal
4. giri3-ni szu ba-ti
5. a2 e2-a
6. 2/3(disz) gin2 ku3 masz2 ku3-ka-ni-ta tur-<re>
@reverse
1. mu 5(disz)-am3 inim-ni i3-na-szum2
2. 1(disz) lu2-{d}en-lil2-la2
3. 1(disz) szu-ku-bu-um
4. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2
5. 1(disz) lu2-kal-la
6. 1(disz) i3-ba-lu5-e
7. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
8. lu2-inim-ma-me
9. sza3 ne-ne-gal
@left
1. mu na-mah ba-du3
2. 6(disz) gin2# [ku3]-babbar ur5
3. masz2 5(disz)# gin2# 1(disz) gin2-ta
4. ki ur#-[{d}]nanibgal-ta
5. giri3-[ni szu ba-ti]
6. e2-[duru5 mu 3(disz)] 2(disz)-am3 dab5-de3
7. [inim-ni i3]-na-szum2
8. [a2-bi ki 1/3(disz)] gin2 ku3!
9. masz2 ku3-ga-ni-ta! tur!-dam!
10. 1(disz) lu2-{d}en-lil2-la2
11. 1(disz) szu-ku-bu-um
12. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2
13. 1(disz) lu2-kal-la
14. 1(disz) i3-ba-lu5-e
15. 1(disz) lu2-[{d}]nin-szubur
$ single ruling
16. lu2-inim-ma-me
17. mu na-mah ba-du3
@seal 1
1. giri3-ni
2. dumu ur-x-x
Update made on 2011-05-02 at 14:26:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122814 = NYPL 276
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gin2 ku3-babbar ur5
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]
2. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2
#lem: masz[goat]; n; gij[unit]; n; gij[unit]
3. ki ur-{d}nanibgal
#lem: ki[place]; X
4. giri3-ni szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. a2 e2-a
#lem: a[arm]; e[house]
6. 2/3(disz) gin2 ku3 masz2 ku3-ka-ni-ta tur-<re>
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; masz[goat]; X; tur[small]
@reverse
1. mu 5(disz)-am3 inim-ni i3-na-szum2
#lem: mu[year]; n; X; X
2. 1(disz) lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: n; PN
3. 1(disz) szu-ku-bu-um
#lem: n; PN
4. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2
#lem: n; PN
5. 1(disz) lu2-kal-la
#lem: n; PN|FN
6. 1(disz) NI-ba-lu5-e
#lem: n; X
6. 1(disz) i3-ba-lu5-e
7. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
8. lu2 inim-ma-me
#lem: lu[person]; inim[word]
8. lu2-inim-ma-me
9. sza3 ne-ne-gal
#lem: szag[heart]; X
@left
1. mu na mah ba-du3
#lem: mu[year]; u|na[cvne]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]
1. mu na-mah ba-du3
2. 6(disz) gin2# [ku3]-babbar ur5
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]
3. masz2 5(disz)# gin2# 1(disz) gin2-ta
#lem: masz[goat]; n; gij[unit]; n; gij[unit]
4. ki ur#-[{d}]nanibgal-ta
#lem: ki[place]; X
5. giri3-[ni szu ba-ti]
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
6. e2-[a mu 3(disz)] 2(disz)-am3 tusz-de3
#lem: e[house]; mu[year]; n; n; tusz[sit]
6. e2-[duru5 mu 3(disz)] 2(disz)-am3 dab5-de3
7. [inim-ni i3]-na-szum2
#lem: X; X
8. [a2-bi ki 1/3(disz)] gin2 ku3!
#lem: a[arm]; ki[place]; n; gij[unit]; kug[metal]
9. masz2 ku3-ga-ni-ta! tur!-dam!
#lem: masz[goat]; PN; X
10. 1(disz) lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: n; PN
11. 1(disz) szu-ku-bu-um
#lem: n; PN
12. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2
#lem: n; PN
13. 1(disz) lu2-kal-la
#lem: n; PN|FN
14. 1(disz) NI-ba-lu5-e
#lem: n; X
14. 1(disz) i3-ba-lu5-e
15. 1(disz) lu2-[{d}]nin-szubur
#lem: n; PN
$ ruling
16. lu2 inim-ma-me
#lem: lu[person]; inim[word]
17. mu na mah ba-du3
#lem: mu[year]; u|na[cvne]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]
$ single ruling
16. lu2-inim-ma-me
17. mu na-mah ba-du3
@seal 1
1. giri3-ne2
#lem: PN
2. dumu ur-x-x
#lem: dumu[child]; PN
1. giri3-ni
2. dumu ur-x-x
Update made on 2009-06-03 at 10:34:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122814 = NYPL 276
# BDTNS ID = 021932
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gin2 ku3-babbar ur5
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]
2. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2
#lem: masz[goat]; n; gij[unit]; n; gij[unit]
3. ki ur-{d}nanibgal
4. gir3-ni szu ba-ti
#lem: ki[place]; X
4. giri3-ni szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. a2 e2-a
6. 2/3(disz) gin2 ku3 masz2 ku3;-ka-ni-ta tur-<re>
#lem: a[arm]; e[house]
6. 2/3(disz) gin2 ku3 masz2 ku3-ka-ni-ta tur-<re>
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; masz[goat]; X; tur[small]
@reverse
8. mu 5(disz)-am3 ; inim-ni i3-na-sum
1. mu 5(disz)-am3 inim-ni i3-na-szum2
#lem: mu[year]; n; X; X
2. 1(disz) lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: n; PN
3. 1(disz) szu-ku-bu-um
#lem: n; PN
4. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2
#lem: n; PN
5. 1(disz) lu2-kal-la
#lem: n; PN|FN
6. 1(disz) NI-ba-lu5-e
#lem: n; X
7. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
8. lu2 inim-ma-me
#lem: lu[person]; inim[word]
9. sza3 ne-ne-gal
#lem: szag[heart]; X
@left
1. mu na mah ba-du3
#lem: mu[year]; u|na[cvne]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]
2. 6(disz) gin2# [ku3]-babbar ur5
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]
3. masz2 5(disz)# gin2# 1(disz) gin2-ta
#lem: masz[goat]; n; gij[unit]; n; gij[unit]
4. ki ur#-[{d}]nanibgal-ta
#lem: ki[place]; X
5. giri3-[ni szu ba-ti]
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
6. e2-[a mu 3(disz)] 2(disz)-am3 tusz-de3
#lem: e[house]; mu[year]; n; n; tusz[sit]
7. [inim-ni i3]-na-szum2
#lem: X; X
8. [a2-bi ki 1/3(disz)] gin2 ku3!
#lem: a[arm]; ki[place]; n; gij[unit]; kug[metal]
9. masz2 ku3-ga-ni-ta! tur!-dam!
#lem: masz[goat]; PN; X
10. 1(disz) lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: n; PN
11. 1(disz) szu-ku-bu-um
#lem: n; PN
12. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2
#lem: n; PN
13. 1(disz) lu2-kal-la
#lem: n; PN|FN
14. 1(disz) NI-ba-lu5-e
15. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; X
15. 1(disz) lu2-[{d}]nin-szubur
#lem: n; PN
$ ruling
16. lu2 inim-ma-me
17. sza3 ne-ne-gal
@left
mu.	na mah ba-du3
1. 6(disz) gin2# [ku3]-babbar ur5
2. masz2 3(disz)+[2(disz)] gin2# 1(disz) gin2-ta
3. ki ur#-[{d}]nanibgal-ta
4. gir3-[ni szu ba-ti]
5. e2-[a mu 3(disz)]+2(disz)-am3 tusz-de3
6. [inim-ni i3]-na-sum
7. [a2-bi ki 1/3(disz)] gin2 ku3!
8. masz2 ku3-ga-ni-ta! tur!-dam!
9. 1(disz) lu2-{d}en-lil2-la2
10. 1(disz) szu-ku-bu-um
11. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2
12. 1(disz) lu2-kal-la
13. 1(disz) NI-ba-lu5-e
14. 1(disz) lu2-[{d}]nin-szubur
$ ruling
15. lu2 inim-ma-me
16. mu na mah ba-du3
@seal
1. gir3-ne2
2. dumu ur-x-x
#lem: lu[person]; inim[word]
17. mu na mah ba-du3
#lem: mu[year]; u|na[cvne]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]
@seal 1
1. giri3-ne2
#lem: PN
2. dumu ur-x-x
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-01-03 at 18:59:52 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122814 = NYPL 276
# BDTNS ID = 021932
1. 6(disz) gin2 ku3-babbar ur5
2. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2
3. ki ur-{d}nanibgal
4. gir3-ni szu ba-ti
5. a2 e2-a
6. 2/3(disz) gin2 ku3 masz2 ku3;-ka-ni-ta tur-<re>
@reverse
8. mu 5(disz)-am3 ; inim-ni i3-na-sum
10. 1(disz) lu2-{d}en-lil2-la2
11. 1(disz) szu-ku-bu-um
12. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2
13. 1(disz) lu2-kal-la
14. 1(disz) NI-ba-lu5-e
15. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
16. lu2 inim-ma-me
17. sza3 ne-ne-gal
@left
mu.	na mah ba-du3
1. 6(disz) gin2# [ku3]-babbar ur5
2. masz2 3(disz)+[2(disz)] gin2# 1(disz) gin2-ta
3. ki ur#-[{d}]nanibgal-ta
4. gir3-[ni szu ba-ti]
5. e2-[a mu 3(disz)]+2(disz)-am3 tusz-de3
6. [inim-ni i3]-na-sum
7. [a2-bi ki 1/3(disz)] gin2 ku3!
8. masz2 ku3-ga-ni-ta! tur!-dam!
9. 1(disz) lu2-{d}en-lil2-la2
10. 1(disz) szu-ku-bu-um
11. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2
12. 1(disz) lu2-kal-la
13. 1(disz) NI-ba-lu5-e
14. 1(disz) lu2-[{d}]nin-szubur
$ ruling
15. lu2 inim-ma-me
16. mu na mah ba-du3
@seal
1. gir3-ne2
2. dumu ur-x-x

Page 1 of 1, showing 5 record(s) out of 5 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 5 record(s) out of 5 total