Transliteration history

NYPL 237 (P122775)

Update made on 2011-07-22 at 13:50:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122775 = NYPL 237
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na
2'. lu2-{d}nin-mar{ki}
3'. 1(u) 6(disz) tug2 mug
4'. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 4(disz) ma#-na
5'. ur#-mes
6'. [x] 1(disz) tug2 mug
7'. [ki-<la2>]-bi 1(u) 2(disz) ma-na
8'. ur#-nigar[{gar}]
9'. [x] 2(disz) tug2 mug
10'. [ki-<la2>]-bi 1(u) 6(disz) ma-na
11'. szesz-kal-la
12'. 2(u) 1(disz) tug2 mug
13'. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 2(u) 3(disz) ma-na
14'. lu2-<{d}>nin-szubur dumu ur-{d}lamma
14'. lu2-nin-szubur dumu ur-{d}lamma
15'. [n] 1(u) 4(disz) tug2 mug
16'. [ki-<la2>]-bi# 2(asz) gu2 1(u) 6(disz) ma-na
17'. lu2#-{d}nin-gir2-su dumu u3-ku5-da
18'. [n] tug2# mug
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. ad-da-[...]
2'. 3(u) tug2 mug#
3'. ki-<la2>-bi 2(asz) gu2 [...]
4'. [iti?] sze-il2-la? x x x
5'. 7(disz) tug2 mug#
6'. ki-<la2>-bi 2(u) 8(disz) ma-[na]
7'. [...] la gi [...]
8'. [x] tug2 [mug]
9'. [ki-<la2>-bi] 1(asz) gu2 4(u) [ma-na]
10'. [...] ab-ba [...]
11'. 1(u) 6(disz) tug2 [mug]
12'. [ki-<la2>-bi] 1(asz) gu2 4(disz) [ma-na]
13'. ur-{d}nin-gesz-zi-[da] dumu gu-za-ni
14'. 2(u) tug2 mug
15'. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 2(u) ma-na
16'. da-a-da
17'. 1(u) 1(disz) tug2 mug
18'. ki-<la2>-bi [x gu2 x ma]-na
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 3(u) [tug2] mug#
3'. ki#-<la2>-bi 2(asz) gu2
4'. ad#-da-gal-e2-a-me-lam2
# line uncertain
6'. [x] tug2#-mug
7'. [ki-<la2>-bi x gu2 x] ma#-na
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [mu ma2-dara3]-abzu# [... in]-dim2#
# line uncertain
Update made on 2011-05-02 at 14:26:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122775 = NYPL 237
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken?
1. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
2. lu2-{d}nin-mar{ki}
#lem: PN
3. 1(u) 6(disz) {tug2}mug
#lem: n; n; mug[garment]
4. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 4(disz) ma#-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
5. ur#-mes
#lem: PN
6. [x] 1(disz) {tug2}mug
#lem: u; n; mug[garment]
7. [ki-<la2>]-bi 1(u) 2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
8. ur#-nigar[{gar}]
#lem: PN
9. [x] 2(disz) {tug2}mug
#lem: u; n; mug[garment]
10. [ki-<la2>]-bi 1(u) 6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
11. szesz-kal-la
#lem: PN
12. 2(u) 1(disz) {tug2}mug
#lem: n; n; mug[garment]
13. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 2(u) 3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
14. lu2-<{d}>nin-szubur dumu ur-{d}lamma
#lem: PN; dumu[child]; PN
15. [x] 1(u) 4(disz) {tug2}mug
#lem: u; n; n; mug[garment]
16. [ki-<la2>]-bi# 2(asz) gu2 1(u) 6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
17. lu2#-{d}nin-gir2-su dumu u3-ku5-da
#lem: PN; dumu[child]; PN
18. [x] tug2#-mug
#lem: u; mug[garment]
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na
2'. lu2-{d}nin-mar{ki}
3'. 1(u) 6(disz) tug2 mug
4'. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 4(disz) ma#-na
5'. ur#-mes
6'. [x] 1(disz) tug2 mug
7'. [ki-<la2>]-bi 1(u) 2(disz) ma-na
8'. ur#-nigar[{gar}]
9'. [x] 2(disz) tug2 mug
10'. [ki-<la2>]-bi 1(u) 6(disz) ma-na
11'. szesz-kal-la
12'. 2(u) 1(disz) tug2 mug
13'. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 2(u) 3(disz) ma-na
14'. lu2-<{d}>nin-szubur dumu ur-{d}lamma
15'. [n] 1(u) 4(disz) tug2 mug
16'. [ki-<la2>]-bi# 2(asz) gu2 1(u) 6(disz) ma-na
17'. lu2#-{d}nin-gir2-su dumu u3-ku5-da
18'. [n] tug2# mug
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
# broken?
1. ad-da-[...]
#lem: u
2. 3(u) {tug2}mug#
#lem: n; mug[garment]
3. ki-<la2>-bi 2(asz) gu2 [...]
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; u
4. [iti?] sze-il2-la? x x x
#lem: itud[month]; MN; u; u; u
5. 7(disz) {tug2}mug#
#lem: n; mug[garment]
6. ki-<la2>-bi 2(u) 8(disz) ma-[na]
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
7. [...] la gi [...]
#lem: u; lala[plenty]|lalamu[buttocks]; gi[reed]; u
8. [x] {tug2}[mug]
#lem: u; mug[garment]
9. [ki-<la2>-bi] 1(asz) gu2 4(u) [ma-na]
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
10. [...] ab-ba [...]
#lem: u; PN; u
11. 1(u) 6(disz) {tug2}[mug]
#lem: n; n; mug[garment]
12. [ki-<la2>-bi] 1(asz) gu2 4(disz) [ma-na]
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
13. ur-{d}nin-gesz-zi-[da] dumu gu-za-ni
#lem: PN; dumu[child]; PN
14. 2(u) {tug2}mug
#lem: n; mug[garment]
15. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 2(u) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
16. da-a-da
#lem: PN
17. 1(u) 1(disz) {tug2}mug
#lem: n; n; mug[garment]
18. ki-<la2>-bi [x gu2 x ma]-na
#lem: kila[weight]; u; gun[load]; u; mana[unit]
$ beginning broken
1'. ad-da-[...]
2'. 3(u) tug2 mug#
3'. ki-<la2>-bi 2(asz) gu2 [...]
4'. [iti?] sze-il2-la? x x x
5'. 7(disz) tug2 mug#
6'. ki-<la2>-bi 2(u) 8(disz) ma-[na]
7'. [...] la gi [...]
8'. [x] tug2 [mug]
9'. [ki-<la2>-bi] 1(asz) gu2 4(u) [ma-na]
10'. [...] ab-ba [...]
11'. 1(u) 6(disz) tug2 [mug]
12'. [ki-<la2>-bi] 1(asz) gu2 4(disz) [ma-na]
13'. ur-{d}nin-gesz-zi-[da] dumu gu-za-ni
14'. 2(u) tug2 mug
15'. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 2(u) ma-na
16'. da-a-da
17'. 1(u) 1(disz) tug2 mug
18'. ki-<la2>-bi [x gu2 x ma]-na
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken?
1. [...]
#lem: u
2. 3(u) [tug2]-mug#
#lem: n; mug[garment]
3. ki#-<la2>-bi 2(asz) gu2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]
4. ad#-da-gal-e2-a-me-lam2
#lem: PN
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 3(u) [tug2] mug#
3'. ki#-<la2>-bi 2(asz) gu2
4'. ad#-da-gal-e2-a-me-lam2
# line uncertain
6. [x] tug2#-mug
#lem: u; mug[garment]
7. [ki-<la2>-bi x gu2 x] ma#-na
#lem: kila[weight]; u; gun[load]; u; mana[unit]
$ n lines broken
# broken
6'. [x] tug2#-mug
7'. [ki-<la2>-bi x gu2 x] ma#-na
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
@date
1. [mu ma2-dara3]-abzu# [... in]-dim2#
#lem: mu[year]; ON; u; dim[create]
$ beginning broken
1'. [mu ma2-dara3]-abzu# [... in]-dim2#
# line uncertain
Update made on 2007-01-10 at 17:09:35 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122775 = NYPL 237
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken?
1. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
2. lu2-{d}nin-mar{ki}
#lem: PN
3. 1(u) 6(disz) {tug2}mug
#lem: n; n; mug[garment]
4. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 4(disz) ma#-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
5. ur#-mes
#lem: PN
6. [x] 1(disz) {tug2}mug
#lem: u; n; mug[garment]
7. [ki-<la2>]-bi 1(u) 2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
8. ur#-nigar[{gar}]
#lem: PN
9. [x] 2(disz) {tug2}mug
#lem: u; n; mug[garment]
10. [ki-<la2>]-bi 1(u) 6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
11. szesz-kal-la
#lem: PN
12. 2(u) 1(disz) {tug2}mug
#lem: n; n; mug[garment]
13. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 2(u) 3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
14. lu2-<{d}>nin-szubur dumu ur-{d}lamma
#lem: PN; dumu[child]; PN
15. [x] 1(u) 4(disz) {tug2}mug
#lem: u; n; n; mug[garment]
16. [ki-<la2>]-bi# 2(asz) gu2 1(u) 6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
17. lu2#-{d}nin-gir2-su dumu u3-ku5-da
#lem: PN; dumu[child]; PN
18. [x] tug2#-mug
#lem: u; mug[garment]
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken?
1. ad-da-[...]
#lem: u
2. 3(u) {tug2}mug#
#lem: n; mug[garment]
3. ki-<la2>-bi 2(asz) gu2 [...]
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; u
4. [iti?] sze-il2-la? x x x
#lem: itud[month]; MN; u; u; u
5. 7(disz) {tug2}mug#
#lem: n; mug[garment]
6. ki-<la2>-bi 2(u) 8(disz) ma-[na]
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
7. [...] la gi [...]
#lem: u; lala[plenty]|lalamu[buttocks]; gi[reed]; u
8. [x] {tug2}[mug]
#lem: u; mug[garment]
9. [ki-<la2>-bi] 1(asz) gu2 4(u) [ma-na]
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
10. [...] ab-ba [...]
#lem: u; PN; u
11. 1(u) 6(disz) {tug2}[mug]
#lem: n; n; mug[garment]
12. [ki-<la2>-bi] 1(asz) gu2 4(disz) [ma-na]
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
13. ur-{d}nin-gesz-zi-[da] dumu gu-za-ni
#lem: PN; dumu[child]; PN
14. 2(u) {tug2}mug
#lem: n; mug[garment]
15. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 2(u) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
16. da-a-da
#lem: PN
17. 1(u) 1(disz) {tug2}mug
#lem: n; n; mug[garment]
18. ki-<la2>-bi [x gu2 x ma]-na
#lem: kila[weight]; u; gun[load]; u; mana[unit]
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken?
1. [...]
#lem: u
2. 3(u) [tug2]-mug#
#lem: n; mug[garment]
3. ki#-<la2>-bi 2(asz) gu2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]
4. ad#-da-gal-e2-a-me-lam2
#lem: PN
# line uncertain
6. [x] tug2#-mug
#lem: u; mug[garment]
7. [ki-<la2>-bi x gu2 x] ma#-na
#lem: kila[weight]; u; gun[load]; u; mana[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
@date
1. [mu ma2-dara3]-abzu# [... in]-dim2#
#lem: mu[year]; ON; u; dim[create]
# line uncertain
Update made on 2006-10-12 at 12:23:36 by CDLI for CDLI
&P122775 = NYPL 237
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken?
1. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
2. lu2-{d}nin-mar{ki}
#lem: PN
3. 1(u) 6(disz) {tug2}mug
#lem: n; n; mug[garment]
4. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 4(disz) ma#-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
5. ur#-mes
#lem: PN
6. [x] 1(disz) {tug2}mug
#lem: u; n; mug[garment]
7. [ki-<la2>]-bi 1(u) 2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
8. ur#-nigar[{gar}]
#lem: PN
9. [x] 2(disz) {tug2}mug
#lem: u; n; mug[garment]
10. [ki-<la2>]-bi 1(u) 6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
11. szesz-kal-la
#lem: PN
12. 2(u) 1(disz) {tug2}mug
#lem: n; n; mug[garment]
13. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 2(u) 3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
14. lu2-<{d}>nin-szubur dumu ur-{d}lamma
#lem: PN; dumu[child]; PN
15. [x] 1(u) 4(disz) {tug2}mug
#lem: u; n; n; mug[garment]
16. [ki-<la2>]-bi# 2(asz) gu2 1(u) 6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
17. lu2#-{d}nin-gir2-su dumu u3-ku5-da
#lem: PN; dumu[child]; PN
18. [x] tug2#-mug
#lem: u; mug[garment]
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken?
1. ad-da-[...]
#lem: u
2. 3(u) {tug2}mug#
#lem: n; mug[garment]
3. ki-<la2>-bi 2(asz) gu2 [...]
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; u
4. [iti?] sze-il2-la? x x x
#lem: itud[month]; MN; u; u; u
5. 7(disz) {tug2}mug#
#lem: n; mug[garment]
6. ki-<la2>-bi 2(u) 8(disz) ma-[na]
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
7. [...] la gi [...]
#lem: u; lala[plenty]|lalamu[buttocks]; gi[reed]; u
8. [x] {tug2}[mug]
#lem: u; mug[garment]
9. [ki-<la2>-bi] 1(asz) gu2 4(u) [ma-na]
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
10. [...] ab-ba [...]
#lem: u; PN; u
11. 1(u) 6(disz) {tug2}[mug]
#lem: n; n; mug[garment]
12. [ki-<la2>-bi] 1(asz) gu2 4(disz) [ma-na]
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
13. ur-{d}nin-gesz-zi-[da] dumu gu-za-ni
#lem: PN; dumu[child]; PN
14. 2(u) {tug2}mug
#lem: n; mug[garment]
15. ki-<la2>-bi 1(asz) gu2 2(u) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
16. da-a-da
#lem: PN
17. 1(u) 1(disz) {tug2}mug
#lem: n; n; mug[garment]
18. ki-<la2>-bi [x gu2 x ma]-na
#lem: kila[weight]; u; gun[load]; u; mana[unit]
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken?
1. [...]
#lem: u
2. 3(u) [tug2]-mug#
#lem: n; mug[garment]
3. ki#-<la2>-bi 2(asz) gu2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]
4. ad#-da-gal-e2-a-me-lam2
#lem: PN
# line uncertain
6. [x] tug2#-mug
#lem: u; mug[garment]
7. [ki-<la2>-bi x gu2 x] ma#-na
#lem: kila[weight]; u; gun[load]; u; mana[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
@date
1. [mu ma2-dara3]-abzu# [... in]-dim2#
#lem: mu[year]; ON; u; dim[create]
# line uncertain

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.