Transliteration history

NYPL 219 (P122757)

Update made on 2017-02-28 at 17:16:32 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P122757 = NYPL 219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... sila3] sze gur lugal
2. [...] x x-ta
3. [...] mes-lam-ta-e3#
4. [...] 3(ban2) 3(disz) sila3 ki a-kal-la#
5. e2 {d}nin-isin2?{si}-na#
6. 1(u) 1(asz) 3(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 sze [...] dumu x [...]
7. 1(asz) 1(barig) ki ha-la dumu da-a-ga-ta
8. 3(asz) 3(barig) ki gu7-ba-ta
8. 3(asz) 3(barig) ki pu3-du#-ta
9. 2(asz) 3(barig) 9(disz) sila3-ta ki inim-{d}ga
10. ki ur-ezem dur2-ra-ta
11. 3(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 sa2-du11 {d}nin-a-zu
12. ki lu2-{d}na-ru2-a
13. [x] 2(asz) gur sze ba-dim2
14. [...] lagasz{ki#}-ta
15. [...] sila3 gur [...]
@reverse
1. lugal#-nidba-e-ta
2. 6(asz) sa2-du11 {d}szul-gi
3. ki lugal#-nidba2-e-ta
4. 2(asz) 1(barig) ki {d}nin-a2-gal-i3-sa6-ta
5. 2(u) 3(asz) 3(barig) ki ur-{d}lamma-mu? lu2 lunga2-ta
6. 4(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze ba lunga2
7. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
8. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sa2-du11 u4-da
9. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
10. szunigin 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) [sze gur]
11. [ki] lu2-kal-la-[ta]
12. [...]
Update made on 2016-12-05 at 21:26:51 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P122757 = NYPL 219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... sila3] sze gur lugal
2. [...] x x-ta
3. [...] mes-lam-ta-e3#
4. [...] 3(ban2) 3(disz) sila3 ki a-kal-la#
5. e2 {d}nin-isin2?{si}-na#
6. 1(u) 1(asz) 3(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 sze [...] dumu x [...]
7. 1(asz) 1(barig) ki ha-la dumu da-a-ga-ta
8. 3(asz) 3(barig) ki gu7-ba-ta
9. 2(asz) 3(barig) 9(disz) sila3-ta ki inim-{d}ga
10. ki ur-ezem dur2-ra-ta
11. 3(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 sa2-du11 {d}nin-a-zu
12. ki lu2-{d}na-ru2-a
13. [x] 2(asz) gur sze ba-dim2
14. [...] lagasz{ki#}-ta
15. [...] sila3 gur [...]
@reverse
1. lugal#-nidba-e-ta
2. 6(asz) sa2-du11 {d}szul-gi
3. ki lu2-nina{ki}-ta
3. ki lugal#-nidba2-e-ta
4. 2(asz) 1(barig) ki {d}nin-a2-gal-i3-sa6-ta
5. 2(u) 3(asz) 3(barig) ki ur-{d}lamma-mu? lu2 lunga2-ta
6. 4(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze ba lunga2
7. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
8. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sa2-du11 u4-da
9. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) [sze gur]
10. szunigin 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) [sze gur]
11. [ki] lu2-kal-la-[ta]
12. [...]
Update made on 2011-07-22 at 13:50:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122757 = NYPL 219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... sila3] sze gur lugal
2. [...] x x-ta
3. [...] mes-lam-ta-e3#
4. [...] 3(ban2) 3(disz) sila3 ki a-kal-la#
5. e2 {d}nin-isin2?{si}-na#
6. 1(u) 1(asz) 3(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 sze [...] dumu x [...]
7. 1(asz) 1(barig) ki ha-la dumu da-a-ga-ta
8. 3(asz) 3(barig) ki gu7-ba-ta
9. 2(asz) 3(barig) 9(disz) sila3-ta ki inim-{d}ga
10. ki ur-ezem dur2-ra-ta
11. 3(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 sa2-du11 {d}nin-a-zu
12. ki lu2-{d}na-ru2-a
13. [x] 2(asz) gur sze ba-dim2
14. [...] lagasz{ki#}-ta
15. [...] sila3 gur [...]
@reverse
1. lugal#-nidba-e-ta
2. 6(asz) sa2-du11 {d}szul-gi
3. ki lu2-nina{ki}-ta
4. 2(asz) 1(barig) ki {d}nin-a2-gal-i3-sa6-ta
5. 2(u) 3(asz) 3(barig) ki ur-{d}lamma-mu? lu2 lunga2-ta
6. 4(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze ba lunga2
7. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
8. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sa2-du11 u4-da
9. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) [sze gur]
11. [ki] lu2-kal-la-[ta]
12. [...]
Update made on 2011-05-02 at 14:26:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122757 = NYPL 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... sila3] sze gur lugal
#lem: u; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. [...] x x-ta
#lem: u; u; DN
3. [...] mes-lam-ta-e3#
#lem: u; PN
4. [...] 3(ban2) 3(disz) sila3 ki a-kal-la#
#lem: u; n; n; sila[unit]; ki[place]; PN
5. e2 {d}nin-isin2?{si}-na#
#lem: e[house]; PN
6. 1(u) 1(asz) 3(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 sze [...] dumu x [...]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; u; dumu[child]; u; u
7. 1(asz) 1(barig) ki ha-la dumu da-a-ga-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
8. 3(asz) 3(barig) ki gu7-ba-ta
#lem: n; n; ki[place]; gu[eat]
9. 2(asz) 3(barig) 9(disz) sila3-ta ki inim-{d}ga
#lem: n; n; n; sila[unit]; ki[place]; PN
10. ki ur-ezem dur2-ra-ta
#lem: ki[place]; PN; dur[buttocks]|dur[sit]
11. 3(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 sa2-du11 {d}nin-a-zu
#lem: n; n; n; sila[unit]; sadug[offerings]; DN
12. ki lu2-{d}na-ru2-a
#lem: ki[place]; PN
13. [x] 2(asz) gur sze ba-dim2
#lem: u; n; gur[unit]; sze[barley]; dim[create]
14. [...] lagasz{ki#}-ta
#lem: u; GN
15. [...] sila3 gur [...]
#lem: u; sila[unit]; gur[unit]; u
@reverse
1. lugal#-nidba-e-ta
#lem: PN
2. 6(asz) sa2-du11 {d}szul-gi
#lem: n; sadug[offerings]; RN
3. ki lu2-nina{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 2(asz) 1(barig) ki {d}nin-a2-gal-i3-sa6-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
5. 2(u) 3(asz) 3(barig) ki ur-{d}lamma-mu? {lu2}lunga2-ta
#lem: n; n; n; ki[place]; PN; lungak[brewer]
5. 2(u) 3(asz) 3(barig) ki ur-{d}lamma-mu? lu2 lunga2-ta
6. 4(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze ba lunga2
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; ba[allot]; lungak[brewer]
7. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sa2-du11 u4-da
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sadug[offerings]; ud[sun]
9. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) [sze gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. [ki] lu2-kal-la-[ta]
#lem: ki[place]; PN
12. [...]
#lem: u
12. [...]
Update made on 2007-01-10 at 17:09:35 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122757 = NYPL 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... sila3] sze gur lugal
#lem: u; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. [...] x x-ta
#lem: u; u; DN
3. [...] mes-lam-ta-e3#
#lem: u; PN
4. [...] 3(ban2) 3(disz) sila3 ki a-kal-la#
#lem: u; n; n; sila[unit]; ki[place]; PN
5. e2 {d}nin-isin2?{si}-na#
#lem: e[house]; PN
6. 1(u) 1(asz) 3(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 sze [...] dumu x [...]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; u; dumu[child]; u; u
7. 1(asz) 1(barig) ki ha-la dumu da-a-ga-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
8. 3(asz) 3(barig) ki gu7-ba-ta
#lem: n; n; ki[place]; gu[eat]
9. 2(asz) 3(barig) 9(disz) sila3-ta ki inim-{d}ga
#lem: n; n; n; sila[unit]; ki[place]; PN
10. ki ur-ezem dur2-ra-ta
#lem: ki[place]; PN; dur[buttocks]|dur[sit]
11. 3(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 sa2-du11 {d}nin-a-zu
#lem: n; n; n; sila[unit]; sadug[offerings]; DN
12. ki lu2-{d}na-ru2-a
#lem: ki[place]; PN
13. [x] 2(asz) gur sze ba-dim2
#lem: u; n; gur[unit]; sze[barley]; dim[create]
14. [...] lagasz{ki#}-ta
#lem: u; GN
15. [...] sila3 gur [...]
#lem: u; sila[unit]; gur[unit]; u
@reverse
1. lugal#-nidba-e-ta
#lem: PN
2. 6(asz) sa2-du11 {d}szul-gi
#lem: n; sadug[offerings]; RN
3. ki lu2-nina{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 2(asz) 1(barig) ki {d}nin-a2-gal-i3-sa6-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
5. 2(u) 3(asz) 3(barig) ki ur-{d}lamma-mu? {lu2}lunga2-ta
#lem: n; n; n; ki[place]; PN; lungak[brewer]
6. 4(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze ba lunga2
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; ba[allot]; lungak[brewer]
7. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sa2-du11 u4-da
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sadug[offerings]; ud[sun]
9. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) [sze gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. [ki] lu2-kal-la-[ta]
#lem: ki[place]; PN
12. [...]
#lem: u
Update made on 2006-10-12 at 12:23:35 by CDLI for CDLI
&P122757 = NYPL 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... sila3] sze gur lugal
#lem: u; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. [...] x x-ta
#lem: u; u; DN
3. [...] mes-lam-ta-e3#
#lem: u; PN
4. [...] 3(ban2) 3(disz) sila3 ki a-kal-la#
#lem: u; n; n; sila[unit]; ki[place]; PN
5. e2 {d}nin-isin2?{si}-na#
#lem: e[house]; PN
6. 1(u) 1(asz) 3(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 sze [...] dumu x [...]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; u; dumu[child]; u; u
7. 1(asz) 1(barig) ki ha-la dumu da-a-ga-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
8. 3(asz) 3(barig) ki gu7-ba-ta
#lem: n; n; ki[place]; gu[eat]
9. 2(asz) 3(barig) 9(disz) sila3-ta ki inim-{d}ga
#lem: n; n; n; sila[unit]; ki[place]; PN
10. ki ur-ezem dur2-ra-ta
#lem: ki[place]; PN; dur[buttocks]|dur[sit]
11. 3(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 sa2-du11 {d}nin-a-zu
#lem: n; n; n; sila[unit]; sadug[offerings]; DN
12. ki lu2-{d}na-ru2-a
#lem: ki[place]; PN
13. [x] 2(asz) gur sze ba-dim2
#lem: u; n; gur[unit]; sze[barley]; dim[create]
14. [...] lagasz{ki#}-ta
#lem: u; GN
15. [...] sila3 gur [...]
#lem: u; sila[unit]; gur[unit]; u
@reverse
1. lugal#-nidba-e-ta
#lem: PN
2. 6(asz) sa2-du11 {d}szul-gi
#lem: n; sadug[offerings]; RN
3. ki lu2-nina{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 2(asz) 1(barig) ki {d}nin-a2-gal-i3-sa6-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
5. 2(u) 3(asz) 3(barig) ki ur-{d}lamma-mu? {lu2}lunga2-ta
#lem: n; n; n; ki[place]; PN; lungak[brewer]
6. 4(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze ba lunga2
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; ba[allot]; lungak[brewer]
7. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sa2-du11 u4-da
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sadug[offerings]; ud[sun]
9. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) [sze gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. [ki] lu2-kal-la-[ta]
#lem: ki[place]; PN
12. [...]
#lem: u

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.