Transliteration history

NYPL 218 (P122756)

Update made on 2016-12-05 at 21:26:50 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru
&P122756 = NYPL 218
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] x x x
2. [...] na
3. [... ur]-ki!-gu-la
4. [...] ur-ki-gu-la min
5. 1(disz) {d}nansze-i3-sa6
6. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-ka
7. [...] da-da
8. ugula lugal-a2-zi-da
9. 1(disz) sze lu2-nibru{ki}
10. sza3-gu4-me
11. sza3-bi engar
12. ugula lugal-i3-sa6
13. 1(disz) lugal-tu5!
13. 1(disz) lugal-a-tu5!
14. 1(disz) da-ti-mu
15. 1(disz) zi szesz-kal-la
16. 1(disz) sze ur-{d}su4-an-na
17. 3(disz) ur-{d}lamma
18. sza3-gu4-me
19. [...] {gesz?}geszimmar#?
20. [...] x nun
21. [...] KU la? 2(disz)
@reverse
1. [...] x da-mu
2. [...] ku3-zu
3. dumu ti-i3-num2
4. lu2 hun-ga2-me
5. 5(disz) gu4 libir 1(disz) {gesz}x
6. [...] KU
7. [...] 3(disz) gu4 libir ku3-{d}nansze
8. [...] ur-{d}suen
9. [...] e2-a
10. [...] x x ki ur-{d}nin-dub nu-banda3-gu4
11. [...]-i3-sa6
12. [u4? x]-kam
13. [iti szu]-numun
14. [mu ma2]-gur8-[mah ...]
Update made on 2011-07-22 at 13:50:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122756 = NYPL 218
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] x x x
2. [...] na
3. [... ur]-ki!-gu-la
4. [...] ur-ki-gu-la min
5. 1(disz) {d}nansze-i3-sa6
6. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-ka
7. [...] da-da
8. ugula lugal-a2-zi-da
9. 1(disz) sze lu2-nibru{ki}
10. sza3-gu4-me
11. sza3-bi engar
12. ugula lugal-i3-sa6
13. 1(disz) lugal-tu5!
14. 1(disz) da-ti-mu
15. 1(disz) zi szesz-kal-la
16. 1(disz) sze ur-{d}su4-an-na
17. 3(disz) ur-{d}lamma
18. sza3-gu4-me
19. [...] {gesz?}geszimmar#?
20. [...] x nun
21. [...] KU la? 2(disz)
@reverse
1. [...] x da-mu
2. [...] ku3-zu
3. dumu ti-i3-num2
4. lu2 hun-ga2-me
5. 5(disz) gu4 libir 1(disz) {gesz}x
6. [...] KU
7. [...] 3(disz) gu4 libir ku3-{d}nansze
8. [...] ur-{d}suen
9. [...] e2-a
10. [...] x x ki ur-{d}nin-dub nu-banda3-gu4
11. [...]-i3-sa6
12. [u4? x]-kam
13. [iti szu]-numun
14. [mu ma2]-gur8-[mah ...]
Update made on 2011-05-02 at 14:26:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122756 = NYPL 218
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] x x x
#lem: u; u; u; u
2. [...] na
#lem: u; na[cvne]
3. [... ur]-ki!-gu-la
#lem: u; PN
4. [...] ur-ki-gu-la min
#lem: u; PN; min[two]
5. 1(disz) {d}nansze-i3-sa6
#lem: n; PN
6. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; DN
7. [...] da-da
#lem: u; PN
8. ugula lugal-a2-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(disz) sze lu2-nibru{ki}
#lem: n; sze[barley]; PN
10. sza3-gu4-me
#lem: PN
11. sza3-bi engar
#lem: szag[heart]; engar[farmer]
12. ugula lugal-i3-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(disz) lugal-tu5!
#lem: n; PN
14. 1(disz) da-ti-mu
#lem: n; tej[approach]|til[live]
15. 1(disz) zi szesz-kal-la
#lem: n; zi[life]; PN
16. 1(disz) sze ur-{d}si4-an-na
#lem: n; sze[barley]; PN
16. 1(disz) sze ur-{d}su4-an-na
17. 3(disz) ur-{d}lamma
#lem: n; PN
18. sza3-gu4-me
#lem: PN
19. [...] {gesz?}geszimmar#?
#lem: u; jesznimbar[palm]
20. [...] x nun
#lem: u; u; nun[object]|nun[prince]
21. [...] KU la? 2(disz)
#lem: u; u; lala[plenty]|lalamu[buttocks]; n
@reverse
1. [...] x da-mu
#lem: u; u; DN
2. [...] ku3-zu
#lem: u; kugzu[wise]
3. dumu ti-i3-num2
#lem: dumu[child]; PN
4. lu2 hun-ga2-me
#lem: lu[person]; huj[hire]
5. 5(disz) gu4 libir 1(disz) {gesz}x
#lem: n; gud[ox]; libir[old]; n; u
6. [...] KU
#lem: u; u
7. [...] 3(disz) gu4 libir ku3-{d}nansze
#lem: u; n; gud[ox]; libir[old]; PN
8. [...] ur-{d}suen
#lem: u; PN
9. [...] e2-a
#lem: u; e[house]
10. [...] x x ki ur-{d}nin-dub nu-banda3 gu4
#lem: u; u; u; ki[place]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
10. [...] x x ki ur-{d}nin-dub nu-banda3-gu4
11. [...]-i3-sa6
#lem: u
@date
12. [u4? x]-kam
#lem: ud[day]; DN
13. [iti szu]-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
14. [mu ma2]-gur8
#lem: mu[year]; magur[barge]
15. [mah ...]
#lem: mah[great]; u
14. [mu ma2]-gur8-[mah ...]
Update made on 2007-01-10 at 17:09:35 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122756 = NYPL 218
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] x x x
#lem: u; u; u; u
2. [...] na
#lem: u; na[cvne]
3. [... ur]-ki!-gu-la
#lem: u; PN
4. [...] ur-ki-gu-la min
#lem: u; PN; min[two]
5. 1(disz) {d}nansze-i3-sa6
#lem: n; PN
6. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; DN
7. [...] da-da
#lem: u; PN
8. ugula lugal-a2-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(disz) sze lu2-nibru{ki}
#lem: n; sze[barley]; PN
10. sza3-gu4-me
#lem: PN
11. sza3-bi engar
#lem: szag[heart]; engar[farmer]
12. ugula lugal-i3-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(disz) lugal-tu5!
#lem: n; PN
14. 1(disz) da-ti-mu
#lem: n; tej[approach]|til[live]
15. 1(disz) zi szesz-kal-la
#lem: n; zi[life]; PN
16. 1(disz) sze ur-{d}si4-an-na
#lem: n; sze[barley]; PN
17. 3(disz) ur-{d}lamma
#lem: n; PN
18. sza3-gu4-me
#lem: PN
19. [...] {gesz?}geszimmar#?
#lem: u; jesznimbar[palm]
20. [...] x nun
#lem: u; u; nun[object]|nun[prince]
21. [...] KU la? 2(disz)
#lem: u; u; lala[plenty]|lalamu[buttocks]; n
@reverse
1. [...] x da-mu
#lem: u; u; DN
2. [...] ku3-zu
#lem: u; kugzu[wise]
3. dumu ti-i3-num2
#lem: dumu[child]; PN
4. lu2 hun-ga2-me
#lem: lu[person]; huj[hire]
5. 5(disz) gu4 libir 1(disz) {gesz}x
#lem: n; gud[ox]; libir[old]; n; u
6. [...] KU
#lem: u; u
7. [...] 3(disz) gu4 libir ku3-{d}nansze
#lem: u; n; gud[ox]; libir[old]; PN
8. [...] ur-{d}suen
#lem: u; PN
9. [...] e2-a
#lem: u; e[house]
10. [...] x x ki ur-{d}nin-dub nu-banda3 gu4
#lem: u; u; u; ki[place]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
11. [...]-i3-sa6
#lem: u
@date
12. [u4? x]-kam
#lem: ud[day]; DN
13. [iti szu]-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
14. [mu ma2]-gur8
#lem: mu[year]; magur[barge]
15. [mah ...]
#lem: mah[great]; u
Update made on 2006-10-12 at 12:23:35 by CDLI for CDLI
&P122756 = NYPL 218
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] x x x
#lem: u; u; u; u
2. [...] na
#lem: u; na[cvne]
3. [... ur]-ki!-gu-la
#lem: u; PN
4. [...] ur-ki-gu-la min
#lem: u; PN; min[two]
5. 1(disz) {d}nansze-i3-sa6
#lem: n; PN
6. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; DN
7. [...] da-da
#lem: u; PN
8. ugula lugal-a2-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(disz) sze lu2-nibru{ki}
#lem: n; sze[barley]; PN
10. sza3-gu4-me
#lem: PN
11. sza3-bi engar
#lem: szag[heart]; engar[farmer]
12. ugula lugal-i3-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(disz) lugal-tu5!
#lem: n; PN
14. 1(disz) da-ti-mu
#lem: n; tej[approach]|til[live]
15. 1(disz) zi szesz-kal-la
#lem: n; zi[life]; PN
16. 1(disz) sze ur-{d}si4-an-na
#lem: n; sze[barley]; PN
17. 3(disz) ur-{d}lamma
#lem: n; PN
18. sza3-gu4-me
#lem: PN
19. [...] {gesz?}geszimmar#?
#lem: u; jesznimbar[palm]
20. [...] x nun
#lem: u; u; nun[object]|nun[prince]
21. [...] KU la? 2(disz)
#lem: u; u; lala[plenty]|lalamu[buttocks]; n
@reverse
1. [...] x da-mu
#lem: u; u; DN
2. [...] ku3-zu
#lem: u; kugzu[wise]
3. dumu ti-i3-num2
#lem: dumu[child]; PN
4. lu2 hun-ga2-me
#lem: lu[person]; huj[hire]
5. 5(disz) gu4 libir 1(disz) {gesz}x
#lem: n; gud[ox]; libir[old]; n; u
6. [...] KU
#lem: u; u
7. [...] 3(disz) gu4 libir ku3-{d}nansze
#lem: u; n; gud[ox]; libir[old]; PN
8. [...] ur-{d}suen
#lem: u; PN
9. [...] e2-a
#lem: u; e[house]
10. [...] x x ki ur-{d}nin-dub nu-banda3 gu4
#lem: u; u; u; ki[place]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
11. [...]-i3-sa6
#lem: u
@date
12. [u4? x]-kam
#lem: ud[day]; DN
13. [iti szu]-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
14. [mu ma2]-gur8
#lem: mu[year]; magur[barge]
15. [mah ...]
#lem: mah[great]; u

Page 1 of 1, showing 5 record(s) out of 5 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 5 record(s) out of 5 total