Transliteration history

NYPL 206 (P122744)

Update made on 2017-03-03 at 09:55:00 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P122744 = NYPL 206
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze lugal ga? sze s,e-la-szu
2. giri3 lugal-ku3-zu
3. iti masz-da3-gu7
4. 1(barig) ziz2
5. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gig
6. ziz2 gig a-za-ru-um-a-ur2-ra{ki}
7. giri3 gi-na aga3-us2
8. 2(barig) 1(ban2) la2-ia3 sze ma2-a si-ga
9. sze a-za-ru-um-a-ur2-ra{ki}
10. giri3 igi-an-na-ke4-zu
11. 1(barig) a-ra2 1(disz)-kam
12. 1(barig) a-ra2 2(disz)-kam
@reverse
1. puzur4#-[...] ma2#-lah5
2. u4 [...] x-a
3. 1(barig)# x-x-x-x u3 {gesz}ma-nu ma2-a gar-ra
4. 2(barig) 1(ban2) la2-ia3 sze a-sza3 gig#-dar
5. ma2-ba ki-a
6. 1(asz) gur ki szu-na-mu-gi4-ta
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 3(asz) 2(ban2) sze gur
8. |SZU+LAGAB| 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gig
7. szunigin 3(asz) 2(ban2) sze gur
8. szunigin 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gig
$ blank space
9. SI-A-a ma2-lah5
10. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Update made on 2016-07-28 at 15:52:56 by CDLI for CDLI
&P122744 = NYPL 206
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze lugal ga? sze s,e-la-szu
2. giri3 lugal-ku3-zu
3. iti masz-da3-gu7
4. 1(barig) ziz2
5. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gig
6. ziz2 gig a-za-ru-um-a-ur2-ra{ki}
7. giri3 gi-na aga3-us2
8. 2(barig) 1(ban2) la2-ia3 sze ma2-a si-ga
9. sze a-za-ru-um-a-ur2-ra{ki}
10. giri3 igi-an-na-ke4-zu
11. 1(barig) a-ra2 1(disz)-kam
12. 1(barig) a-ra2 2(disz)-kam
@reverse
1. |PU3.SZA|#-[...] ma2#-lah5
1. puzur4#-[...] ma2#-lah5
2. u4 [...] x-a
3. 1(barig)# x-x-x-x u3 {gesz}ma-nu ma2-a gar-ra
4. 2(barig) 1(ban2) la2-ia3 sze a-sza3 gig#-dar
5. ma2-ba ki-a
6. 1(asz) gur ki szu-na-mu-gi4-ta
$ 1 line blank
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 3(asz) 2(ban2) sze gur
8. |SZU+LAGAB| 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gig
$ 1 line blank
$ blank space
9. SI-A-a ma2-lah5
10. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Update made on 2011-07-22 at 13:50:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122744 = NYPL 206
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze lugal ga? sze s,e-la-szu
2. giri3 lugal-ku3-zu
3. iti masz-da3-gu7
4. 1(barig) ziz2
5. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gig
6. ziz2 gig a-za-ru-um-a-ur2-ra{ki}
7. giri3 gi-na aga3-us2
8. 2(barig) 1(ban2) la2-ia3 sze ma2-a si-ga
9. sze a-za-ru-um-a-ur2-ra{ki}
10. giri3 igi-an-na-ke4-zu
11. 1(barig) a-ra2 1(disz)-kam
12. 1(barig) a-ra2 2(disz)-kam
@reverse
1. |PU3.SZA|#-[...] ma2#-lah5
2. u4 [...] x-a
3. 1(barig)# x-x-x-x u3 {gesz}ma-nu ma2-a gar-ra
4. 2(barig) 1(ban2) la2-ia3 sze a-sza3 gig#-dar
5. ma2-ba ki-a
6. 1(asz) gur ki szu-na-mu-gi4-ta
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 3(asz) 2(ban2) sze gur
8. |SZU+LAGAB| 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gig
$ 1 line blank
9. SI-A-a ma2-lah5
10. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Update made on 2011-05-02 at 14:26:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122744 = NYPL 206
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sze lugal ga? sze ze2-la-szu
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]; ga[milk]; sze[barley]; PN
1. 2(barig) sze lugal ga? sze s,e-la-szu
2. giri3 lugal-ku3-zu
#lem: jiri[via]; PN
3. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
4. 1(u) ziz2
#lem: n; ziz[emmer]
4. 1(barig) ziz2
5. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gig
#lem: n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]
6. ziz2 gig a-za-ru-um-a-ur2-ra{ki}
#lem: ziz[emmer]; kib[wheat]; GN
7. giri3 gi-na aga3-us2
#lem: jiri[via]; gin[establish]; aga'us[soldier]
8. 2(u) 1(disz) la2-ia3 sze ma2-a si-ga
#lem: n; n; la'u[arrears]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
8. 2(barig) 1(ban2) la2-ia3 sze ma2-a si-ga
9. sze a-za-ru-um-a-ur2-ra{ki}
#lem: sze[barley]; GN
10. giri3 igi-an-na-ke4-zu
#lem: jiri[via]; PN
11. 1(u) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
12. 1(u) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
11. 1(barig) a-ra2 1(disz)-kam
12. 1(barig) a-ra2 2(disz)-kam
@reverse
1. |PU3.SZA|#-[...] ma2# lah5
#lem: PN; ma[ship]; lah[bring]
1. |PU3.SZA|#-[...] ma2#-lah5
2. u4 [...] x-a
#lem: ud[day]; u; DN
3. 1(u) x-x-x-x u3 {gesz}ma-nu ma2-a gar-ra
#lem: n; u; u[and]; manu[wood]; ma[ship]; jar[place]
4. 2(u) 1(disz) la2-ia3 sze a-sza3 gig?-dar
#lem: n; n; la'u[arrears]; sze[barley]; aszag[field]; FN
3. 1(barig)# x-x-x-x u3 {gesz}ma-nu ma2-a gar-ra
4. 2(barig) 1(ban2) la2-ia3 sze a-sza3 gig#-dar
5. ma2-ba ki-a
#lem: ma[ship]; ki[place]
6. 1(asz) gur ki szu-na-mu-gi4-ta
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 3(asz) 2(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gig
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]
$ blank line
$ 1 line blank
9. SI-A-a ma2-lah5
#lem: PN; malah[sailor]
@date
10. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
10. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Update made on 2007-01-10 at 17:09:35 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122744 = NYPL 206
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sze lugal ga? sze ze2-la-szu
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]; ga[milk]; sze[barley]; PN
2. giri3 lugal-ku3-zu
#lem: jiri[via]; PN
3. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
4. 1(u) ziz2
#lem: n; ziz[emmer]
5. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gig
#lem: n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]
6. ziz2 gig a-za-ru-um-a-ur2-ra{ki}
#lem: ziz[emmer]; kib[wheat]; GN
7. giri3 gi-na aga3-us2
#lem: jiri[via]; gin[establish]; aga'us[soldier]
8. 2(u) 1(disz) la2-ia3 sze ma2-a si-ga
#lem: n; n; la'u[arrears]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
9. sze a-za-ru-um-a-ur2-ra{ki}
#lem: sze[barley]; GN
10. giri3 igi-an-na-ke4-zu
#lem: jiri[via]; PN
11. 1(u) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
12. 1(u) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
@reverse
1. |PU3.SZA|#-[...] ma2# lah5
#lem: PN; ma[ship]; lah[bring]
2. u4 [...] x-a
#lem: ud[day]; u; DN
3. 1(u) x-x-x-x u3 {gesz}ma-nu ma2-a gar-ra
#lem: n; u; u[and]; manu[wood]; ma[ship]; jar[place]
4. 2(u) 1(disz) la2-ia3 sze a-sza3 gig?-dar
#lem: n; n; la'u[arrears]; sze[barley]; aszag[field]; FN
5. ma2-ba ki-a
#lem: ma[ship]; ki[place]
6. 1(asz) gur ki szu-na-mu-gi4-ta
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; PN
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 3(asz) 2(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gig
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]
$ blank line
9. SI-A-a ma2-lah5
#lem: PN; malah[sailor]
@date
10. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
Update made on 2006-10-12 at 12:23:35 by CDLI for CDLI
&P122744 = NYPL 206
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sze lugal ga? sze ze2-la-szu
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]; ga[milk]; sze[barley]; PN
2. giri3 lugal-ku3-zu
#lem: jiri[via]; PN
3. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
4. 1(u) ziz2
#lem: n; ziz[emmer]
5. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gig
#lem: n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]
6. ziz2 gig a-za-ru-um-a-ur2-ra{ki}
#lem: ziz[emmer]; kib[wheat]; GN
7. giri3 gi-na aga3-us2
#lem: jiri[via]; gin[establish]; aga'us[soldier]
8. 2(u) 1(disz) la2-ia3 sze ma2-a si-ga
#lem: n; n; la'u[arrears]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
9. sze a-za-ru-um-a-ur2-ra{ki}
#lem: sze[barley]; GN
10. giri3 igi-an-na-ke4-zu
#lem: jiri[via]; PN
11. 1(u) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
12. 1(u) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
@reverse
1. |PU3.SZA|#-[...] ma2# lah5
#lem: PN; ma[ship]; lah[bring]
2. u4 [...] x-a
#lem: ud[day]; u; DN
3. 1(u) x-x-x-x u3 {gesz}ma-nu ma2-a gar-ra
#lem: n; u; u[and]; manu[wood]; ma[ship]; jar[place]
4. 2(u) 1(disz) la2-ia3 sze a-sza3 gig?-dar
#lem: n; n; la'u[arrears]; sze[barley]; aszag[field]; FN
5. ma2-ba ki-a
#lem: ma[ship]; ki[place]
6. 1(asz) gur ki szu-na-mu-gi4-ta
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; PN
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 3(asz) 2(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gig
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]
$ blank line
9. SI-A-a ma2-lah5
#lem: PN; malah[sailor]
@date
10. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.