Transliteration history

NYPL 205 (P122743)

Update made on 2017-07-22 at 14:06:21 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P122743 = NYPL 205
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 8(disz) ma-na siki mug tur
2. ki x-di-de3-ta
3. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-na tug2 mug
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi
5. 1(asz) gu2 2(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na tug2 mug
6. ki ab-ba-gi-na-ta
@reverse
1. 4(u) la2 1(disz) 1/2(disz) ma-na
2. ki {d}utu-mu-ta
$ 1 line blank
3. 4(asz) gu2 2(u) 7(disz) ma-na sza3 ki-nu-nir{ki} 3(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na sza3 nina{ki} 1(asz) gu2 1(u) ma-na sza3 lagasz{ki} 2(u) 5(disz) ma-<na> sza3 ki-es3{ki}
3. 4(asz) gu2 2(u) 7(disz) ma-na sza3 ki-nu-nir{ki} 3(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na sza3 nigin6{ki} 1(asz) gu2 1(u) ma-na sza3 lagasz{ki} 2(u) 5(disz) ma-<na> sza3 ki-es3{ki}
$ 1 line blank
4. szu ti-a
5. e2-usz-bar-ta dub-sar
6. lugal#?
7. iti ezem-{d}szul-gi
@left
1. mu si-mu-ru-[um]{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:50:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122743 = NYPL 205
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 8(disz) ma-na siki mug tur
2. ki x-di-de3-ta
3. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-na tug2 mug
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi
5. 1(asz) gu2 2(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na tug2 mug
6. ki ab-ba-gi-na-ta
@reverse
1. 4(u) la2 1(disz) 1/2(disz) ma-na
2. ki {d}utu-mu-ta
$ 1 line blank
3. 4(asz) gu2 2(u) 7(disz) ma-na sza3 ki-nu-nir{ki} 3(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na sza3 nina{ki} 1(asz) gu2 1(u) ma-na sza3 lagasz{ki} 2(u) 5(disz) ma-<na> sza3 ki-es3{ki}
$ 1 line blank
4. szu ti-a
5. e2-usz-bar-ta dub-sar
6. lugal#?
7. iti ezem-{d}szul-gi
@left
1. mu si-mu-ru-[um]{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:26:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122743 = NYPL 205
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 8(disz) ma-na siki mug tur
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; mug[wool]; tur[small]
2. ki x-di-de3-ta
#lem: ki[place]; u
3. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-na {tug2}mug
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mug[garment]
3. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-na tug2 mug
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi
#lem: ki[place]; PN
5. 1(asz) gu2 2(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na {tug2}mug
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; mug[garment]
5. 1(asz) gu2 2(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na tug2 mug
6. ki ab-ba-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. 4(u) la2 1(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: n; lal[minus]; n; n; mana[unit]
2. ki {d}utu-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. 4(asz) gu2 2(u) 7(disz) ma-na sza3 ki-nu-nir{ki} 3(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na sza3 nina{ki} 1(asz) gu2 1(u) ma-na sza3 lagasz{ki} 2(u) 5(disz) ma-<na> sza3 ki-es3{ki}
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; szag[heart]; GN; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; szag[heart]; GN; n; gun[load]; n; mana[unit]; szag[heart]; GN; n; n; mana[unit]; szag[heart]; GN
$ blank line
$ 1 line blank
4. szu ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. e2 usz-bar-ta dub-sar
#lem: e[house]; uszbar[weaver]; dubsar[scribe]
5. e2-usz-bar-ta dub-sar
6. lugal#?
#lem: lugal[king]
7. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
@left
@date
1. mu si-mu-ru-[um]{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
1. mu si-mu-ru-[um]{ki} ba-hul
Update made on 2007-01-10 at 17:09:35 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122743 = NYPL 205
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 8(disz) ma-na siki mug tur
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; mug[wool]; tur[small]
2. ki x-di-de3-ta
#lem: ki[place]; u
3. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-na {tug2}mug
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mug[garment]
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi
#lem: ki[place]; PN
5. 1(asz) gu2 2(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na {tug2}mug
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; mug[garment]
6. ki ab-ba-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. 4(u) la2 1(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: n; lal[minus]; n; n; mana[unit]
2. ki {d}utu-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
3. 4(asz) gu2 2(u) 7(disz) ma-na sza3 ki-nu-nir{ki} 3(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na sza3 nina{ki} 1(asz) gu2 1(u) ma-na sza3 lagasz{ki} 2(u) 5(disz) ma-<na> sza3 ki-es3{ki}
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; szag[heart]; GN; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; szag[heart]; GN; n; gun[load]; n; mana[unit]; szag[heart]; GN; n; n; mana[unit]; szag[heart]; GN
$ blank line
4. szu ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. e2 usz-bar-ta dub-sar
#lem: e[house]; uszbar[weaver]; dubsar[scribe]
6. lugal#?
#lem: lugal[king]
7. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
@left
@date
1. mu si-mu-ru-[um]{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
Update made on 2006-10-12 at 12:23:35 by CDLI for CDLI
&P122743 = NYPL 205
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 8(disz) ma-na siki mug tur
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; mug[wool]; tur[small]
2. ki x-di-de3-ta
#lem: ki[place]; u
3. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-na {tug2}mug
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mug[garment]
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi
#lem: ki[place]; PN
5. 1(asz) gu2 2(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na {tug2}mug
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; mug[garment]
6. ki ab-ba-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. 4(u) la2 1(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: n; lal[minus]; n; n; mana[unit]
2. ki {d}utu-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
3. 4(asz) gu2 2(u) 7(disz) ma-na sza3 ki-nu-nir{ki} 3(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na sza3 nina{ki} 1(asz) gu2 1(u) ma-na sza3 lagasz{ki} 2(u) 5(disz) ma-<na> sza3 ki-es3{ki}
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; szag[heart]; GN; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; szag[heart]; GN; n; gun[load]; n; mana[unit]; szag[heart]; GN; n; n; mana[unit]; szag[heart]; GN
$ blank line
4. szu ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. e2 usz-bar-ta dub-sar
#lem: e[house]; uszbar[weaver]; dubsar[scribe]
6. lugal#?
#lem: lugal[king]
7. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
@left
@date
1. mu si-mu-ru-[um]{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Page 1 of 1, showing 5 record(s) out of 5 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 5 record(s) out of 5 total