Transliteration history

NYPL 174 (P122712)

Update made on 2015-04-18 at 08:06:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P122712 = NYPL 174
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu hur-sag
2. 1(disz) masz2 a-dara4
3. 1(disz) ud5 a-dara4
4. 2(disz) sila4 ga a-lu hur-sag
4. 2(disz) sila4 ga a-udu hur-sag
5. 1(disz) masz-da3
6. ba-usz2
@reverse
1. u4 1(u)-kam
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. ur-nigar{gar}
4. szu ba-ti
5. iti masz-da3-gu7
6. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul

Update made on 2011-07-22 at 13:50:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P122712 = NYPL 174
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu hur-sag
2. 1(disz) masz2 a-dara4
3. 1(disz) ud5 a-dara4
4. 2(disz) sila4 ga a-lu hur-sag
5. 1(disz) masz-da3
6. ba-usz2
@reverse
1. u4 1(u)-kam
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. ur-nigar{gar}
4. szu ba-ti
5. iti masz-da3-gu7
6. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul

Update made on 2011-05-02 at 14:26:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P122712 = NYPL 174
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu hur-sag
#lem: n; udu[sheep]; hursaj[mountain]
2. 1(disz) masz2 a dara4
#lem: n; masz[goat]; a[water]; durah[goat]
3. 1(disz) ud5 a dara4
#lem: n; uzud[goat]; a[water]; durah[goat]
4. 2(disz) sila4 ga a udu hur-sag
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; a[water]; udu[sheep]; hursaj[mountain]
2. 1(disz) masz2 a-dara4
3. 1(disz) ud5 a-dara4
4. 2(disz) sila4 ga a-lu hur-sag
5. 1(disz) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
6. ba-usz2
#lem: usz[die]
@reverse
1. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
2. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-nigar{gar}
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
5. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
6. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
6. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul

Update made on 2007-01-10 at 17:09:34 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

&P122712 = NYPL 174
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu hur-sag
#lem: n; udu[sheep]; hursaj[mountain]
2. 1(disz) masz2 a dara4
#lem: n; masz[goat]; a[water]; durah[goat]
3. 1(disz) ud5 a dara4
#lem: n; uzud[goat]; a[water]; durah[goat]
4. 2(disz) sila4 ga a udu hur-sag
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; a[water]; udu[sheep]; hursaj[mountain]
5. 1(disz) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
6. ba-usz2
#lem: usz[die]
@reverse
1. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
2. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-nigar{gar}
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
5. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
6. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]

Update made on 2006-10-12 at 12:23:34 by CDLI for CDLI

&P122712 = NYPL 174
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu hur-sag
#lem: n; udu[sheep]; hursaj[mountain]
2. 1(disz) masz2 a dara4
#lem: n; masz[goat]; a[water]; durah[goat]
3. 1(disz) ud5 a dara4
#lem: n; uzud[goat]; a[water]; durah[goat]
4. 2(disz) sila4 ga a udu hur-sag
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; a[water]; udu[sheep]; hursaj[mountain]
5. 1(disz) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
6. ba-usz2
#lem: usz[die]
@reverse
1. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
2. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-nigar{gar}
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
5. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
6. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]

Total 5 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

NYPL 174 (P122712)