Transliteration history

&P122681 = NYPL 144
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(szar2) 2(gesz'u) 4(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. a2 zi3 ar3-a a2 u4-du8-a-bi 5(gesz2) 1(u) 3(disz)
# calculation: 313 x 6 = 1878; the rest done by non-permanent labor?
3. ki da-da-ga-ta
@reverse
1. kiszib3 lu2-dingir-ra
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu a2-an-du-ru

&P122681 = NYPL 144
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(szar2) 2(gesz'u) 4(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. a2 zi3 ar3-a a2 u4-du8-a-bi 5(gesz2) 1(u) 3(disz)
3. ki da-da-ga-ta
@reverse
1. kiszib3 lu2-dingir-ra
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu a2-an-du-ru

&P122681 = NYPL 144
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(szar2) 2(gesz'u) 4(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a2 zi3 ar3-a a2 u4 du8-a-bi 5(gesz2) 1(u) 3(disz)
#lem: a[arm]; zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]; a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; n; n; n
2. a2 zi3 ar3-a a2 u4-du8-a-bi 5(gesz2) 1(u) 3(disz)
3. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a2-an-du-ru
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a2-an-du-ru

&P122681 = NYPL 144
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(szar2) 2(gesz'u) 4(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a2 zi3 ar3-a a2 u4 du8-a-bi 5(gesz2) 1(u) 3(disz)
#lem: a[arm]; zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]; a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; n; n; n
3. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a2-an-du-ru
#lem: dumu[child]; PN

&P122681 = NYPL 144
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(szar2) 2(gesz'u) 4(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a2 zi3 ar3-a a2 u4 du8-a-bi 5(gesz2) 1(u) 3(disz)
#lem: a[arm]; zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]; a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; n; n; n
3. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a2-an-du-ru
#lem: dumu[child]; PN