Transliteration history

&P122660 = NYPL 124
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) gu2 4(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na sa gu4 udu ba-usz2
2. na4 1(asz) gu2 1(disz) 2/3(disz) ma-na-ta
3. ki sipa unu3 kuruszda u3 lu2 didli-e-ne-ta
@reverse
1. e2-kiszib3-ba-sze3
2. ba-an-kux(KWU147)
3. iti masz-da3-gu7-ta
4. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
5. iti 1(u) 3(disz)-kam
6. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

&P122660 = NYPL 124
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) gu2 4(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na sa gu4 udu ba-usz2
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; sa[bundle]; gud[ox]; udu[sheep]; usz[die]
2. na4 1(asz) gu2 1(disz) 2/3(disz) ma-na-ta
#lem: na[stone]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
3. ki sipa unu3 kuruszda u3 lu2 didli-e-ne-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]; unud[cowherd]; kuruszda[fattener]; u[and]; lu[person]; didli[several]
@reverse
1. e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: ekiszibak[storeroom]
2. ba-an-ku4
#lem: kur[enter]
2. ba-an-kux(KWU147)
3. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti diri sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
@date
4. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
5. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
6. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
6. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

&P122660 = NYPL 124
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) gu2 4(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na sa gu4 udu ba-usz2
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; sa[bundle]; gud[ox]; udu[sheep]; usz[die]
2. na4 1(asz) gu2 1(disz) 2/3(disz) ma-na-ta
#lem: na[stone]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
3. ki sipa unu3 kuruszda u3 lu2 didli-e-ne-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]; unud[cowherd]; kuruszda[fattener]; u[and]; lu[person]; didli[several]
@reverse
1. e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: ekiszibak[storeroom]
2. ba-an-ku4
#lem: kur[enter]
3. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti diri sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
@date
5. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
6. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]

&P122660 = NYPL 124
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) gu2 4(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na sa gu4 udu ba-usz2
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; sa[bundle]; gud[ox]; udu[sheep]; usz[die]
2. na4 1(asz) gu2 1(disz) 2/3(disz) ma-na-ta
#lem: na[stone]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
3. ki sipa unu3 kuruszda u3 lu2 didli-e-ne-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]; unud[cowherd]; kuruszda[fattener]; u[and]; lu[person]; didli[several]
@reverse
1. e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: ekiszibak[storeroom]
2. ba-an-ku4
#lem: kur[enter]
3. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti diri sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
@date
5. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
6. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]