Transliteration history

&P122635 = NYPL 099
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2-gal szimaszgi2
2. 1(disz) udu szimaszgi2#
3. 4(disz) gukkal
4. 5(disz) gukkal babbar2
5. 4(disz) u8 szimaszgi2
6. 7(disz) |U8+HUL2|
7. 6(disz) |U8+HUL2| babbar2
8. 1(disz) sila4
@reverse
1. 2(disz) sila4 szimaszgi2
2. 1(disz) kir11 szimaszgi2
3. 1(disz) masz2 babbar2
4. 2(disz) sila4 ga gukkal
5. ba-usz2 u4 1(u)-kam
6. ki lu2-dingir-ra-ta
7. ur-nigar{gar} szu ba-[ti]
8. iti a2-ki-ti
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi

&P122635 = NYPL 099
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 gal szimaszki2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; szimaszki[~sheep]
2. 1(disz) udu szimaszki2#
#lem: n; udu[sheep]; szimaszki[~sheep]
1. 1(disz) masz2-gal szimaszgi2
2. 1(disz) udu szimaszgi2#
3. 4(disz) gukkal
#lem: n; gukkal[sheep]
4. 5(disz) gukkal babbar2
#lem: n; gukkal[sheep]; babbar[white]
5. 4(disz) u8 szimaszki2
#lem: n; u[ewe]; szimaszki[~sheep]
5. 4(disz) u8 szimaszgi2
6. 7(disz) |U8+HUL2|
#lem: n; UHUL[sheep]
7. 6(disz) |U8+HUL2| babbar2
#lem: n; UHUL[sheep]; babbar[white]
8. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
@reverse
1. 2(disz) sila4 szimaszki2
#lem: n; sila[lamb]; szimaszki[~sheep]
2. 1(disz) kir11 szimaszki2
#lem: n; kir[lamb]; szimaszki[~sheep]
1. 2(disz) sila4 szimaszgi2
2. 1(disz) kir11 szimaszgi2
3. 1(disz) masz2 babbar2
#lem: n; masz[goat]; babbar[white]
4. 2(disz) sila4 ga gukkal
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; gukkal[sheep]
5. ba-usz2 u4 1(u)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n
6. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ur-nigar{gar} szu ba-[ti]
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
8. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi

&P122635 = NYPL 099
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 gal szimaszki2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; szimaszki[~sheep]
2. 1(disz) udu szimaszki2#
#lem: n; udu[sheep]; szimaszki[~sheep]
3. 4(disz) gukkal
#lem: n; gukkal[sheep]
4. 5(disz) gukkal babbar2
#lem: n; gukkal[sheep]; babbar[white]
5. 4(disz) u8 szimaszki2
#lem: n; u[ewe]; szimaszki[~sheep]
6. 7(disz) |U8+HUL2|
#lem: n; UHUL[sheep]
7. 6(disz) |U8+HUL2| babbar2
#lem: n; UHUL[sheep]; babbar[white]
8. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
@reverse
1. 2(disz) sila4 szimaszki2
#lem: n; sila[lamb]; szimaszki[~sheep]
2. 1(disz) kir11 szimaszki2
#lem: n; kir[lamb]; szimaszki[~sheep]
3. 1(disz) masz2 babbar2
#lem: n; masz[goat]; babbar[white]
4. 2(disz) sila4 ga gukkal
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; gukkal[sheep]
5. ba-usz2 u4 1(u)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n
6. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ur-nigar{gar} szu ba-[ti]
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
8. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]

&P122635 = NYPL 099
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 gal szimaszki2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; szimaszki[~sheep]
2. 1(disz) udu szimaszki2#
#lem: n; udu[sheep]; szimaszki[~sheep]
3. 4(disz) gukkal
#lem: n; gukkal[sheep]
4. 5(disz) gukkal babbar2
#lem: n; gukkal[sheep]; babbar[white]
5. 4(disz) u8 szimaszki2
#lem: n; u[ewe]; szimaszki[~sheep]
6. 7(disz) |U8+HUL2|
#lem: n; UHUL[sheep]
7. 6(disz) |U8+HUL2| babbar2
#lem: n; UHUL[sheep]; babbar[white]
8. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
@reverse
1. 2(disz) sila4 szimaszki2
#lem: n; sila[lamb]; szimaszki[~sheep]
2. 1(disz) kir11 szimaszki2
#lem: n; kir[lamb]; szimaszki[~sheep]
3. 1(disz) masz2 babbar2
#lem: n; masz[goat]; babbar[white]
4. 2(disz) sila4 ga gukkal
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; gukkal[sheep]
5. ba-usz2 u4 1(u)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n
6. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ur-nigar{gar} szu ba-[ti]
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
8. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]