Transliteration history

&P122615 = NYPL 079
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) uz babbar2 ba-usz2
2. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
3. iti-ta u4 2(u) ba-ra-zal
4. 1(disz) szah2-NE-tur-munus gesz-gi
5. 1(disz) amar-sag uz-tur
6. 1(disz) ir7{muszen}
7. 1(u) tu-gur4{muszen}
@reverse
1. kasz-de2-a ta2-di3-esz18?-dar?
2. iti-ta u4 2(u) 1(disz) ba-ra-zal
3. 4(disz) tu{muszen} nig2-gu7 nin-ga2-sze3
4. 1(disz) ir7{muszen} ba-usz2 e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
5. iti-ta u4 2(u) 2(disz) ba-ra-zal
6. zi-ga a2-bi2-la-tum
7. iti ses-da-gu7
8. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3

&P122615 = NYPL 079
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) uz babbar2 ba-usz2
#lem: n; uz[duck]; babbar[white]; usz[die]
2. e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
2. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
3. iti-ta u4 2(u) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
4. 1(disz) szah2 NE tur munus gesz-gi
#lem: n; szah[pig]; u; tur[small]; munus[woman]; gi[thicket]
4. 1(disz) szah2-NE-tur-munus gesz-gi
5. 1(disz) amar-sag uz-tur
#lem: n; amarsaj[chick]|amarsaj[dove]; PN
6. 1(disz) ir7{muszen}
#lem: n; irsaj[pigeon]
7. 1(u) tu-gur4{muszen}
#lem: n; tugur[dove]
@reverse
1. kasz de2-a da-ti-esz18?-dar?
#lem: kasz[beer]; de[pour]; PN
1. kasz-de2-a ta2-di3-esz18?-dar?
2. iti-ta u4 2(u) 1(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
3. 4(disz) tu{muszen} nig2-gu7 nin-ga2-sze3
#lem: n; tum[dove]; nijgu[food]; nin[lady]
4. 1(disz) ir7{muszen} ba-usz2 e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: n; irsaj[pigeon]; usz[die]; egal[palace]; kur[enter]
4. 1(disz) ir7{muszen} ba-usz2 e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
5. iti-ta u4 2(u) 2(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
6. zi-ga a2-bi2-la-tum
#lem: zig[issue]; PN
@date
7. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
8. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
8. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3

&P122615 = NYPL 079
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) uz babbar2 ba-usz2
#lem: n; uz[duck]; babbar[white]; usz[die]
2. e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
3. iti-ta u4 2(u) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
4. 1(disz) szah2 NE tur munus gesz-gi
#lem: n; szah[pig]; u; tur[small]; munus[woman]; gi[thicket]
5. 1(disz) amar-sag uz-tur
#lem: n; amarsaj[chick]|amarsaj[dove]; PN
6. 1(disz) ir7{muszen}
#lem: n; irsaj[pigeon]
7. 1(u) tu-gur4{muszen}
#lem: n; tugur[dove]
@reverse
1. kasz de2-a da-ti-esz18?-dar?
#lem: kasz[beer]; de[pour]; PN
2. iti-ta u4 2(u) 1(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
3. 4(disz) tu{muszen} nig2-gu7 nin-ga2-sze3
#lem: n; tum[dove]; nijgu[food]; nin[lady]
4. 1(disz) ir7{muszen} ba-usz2 e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: n; irsaj[pigeon]; usz[die]; egal[palace]; kur[enter]
5. iti-ta u4 2(u) 2(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
6. zi-ga a2-bi2-la-tum
#lem: zig[issue]; PN
@date
7. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
8. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]

&P122615 = NYPL 079
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) uz babbar2 ba-usz2
#lem: n; uz[duck]; babbar[white]; usz[die]
2. e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
3. iti-ta u4 2(u) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
4. 1(disz) szah2 NE tur munus gesz-gi
#lem: n; szah[pig]; u; tur[small]; munus[woman]; gi[thicket]
5. 1(disz) amar-sag uz-tur
#lem: n; amarsaj[chick]|amarsaj[dove]; PN
6. 1(disz) ir7{muszen}
#lem: n; irsaj[pigeon]
7. 1(u) tu-gur4{muszen}
#lem: n; tugur[dove]
@reverse
1. kasz de2-a da-ti-esz18?-dar?
#lem: kasz[beer]; de[pour]; PN
2. iti-ta u4 2(u) 1(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
3. 4(disz) tu{muszen} nig2-gu7 nin-ga2-sze3
#lem: n; tum[dove]; nijgu[food]; nin[lady]
4. 1(disz) ir7{muszen} ba-usz2 e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: n; irsaj[pigeon]; usz[die]; egal[palace]; kur[enter]
5. iti-ta u4 2(u) 2(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
6. zi-ga a2-bi2-la-tum
#lem: zig[issue]; PN
@date
7. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
8. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]