NYPL 039 (P122575)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in New York Public Library, New York, New York, USA

Open image

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 2(u) 7(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(u) 8(disz)-kam
7. 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
reverse
1. masz2 szu gi4-gi4-da!
2. 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
3. siskur2 a-sza3 la2-tur-sze3
4. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz <saga> <<du>>
5. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du u4 3(u)-kam
6. ki a-al-li2-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
8. iti {d}dumu-zi
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.