Transliteration history

NYPL 034 (P122570)

Update made on 2017-03-03 at 09:55:13 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P122570 = NYPL 034
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) hal-li2
2. 1(disz) a-hu-ba-qar
3. 1(disz) lu2-eridu{ki}
4. 1(disz) a-bi2-a
5. 1(disz) ba-ba-ti
6. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
7. 1(disz) i-di3-zu
8. 1(disz) u3-KU
9. 1(disz) du10-i3-li2
10. 1(disz) mar-tu-saga
11. 1(disz)# bi#-za-tum
12. [1(disz)] hu#-ba
13. [1(disz) x]-ti-ni
14. [1(disz)] ur#?-{d}utu
15. [1(disz)] ur#?-{d}dumu-zi
16. [1(disz) x]-bu-szar2
17. [1(disz) x]-ga-ga
@reverse
1. [1(disz) x]-ki#?-na-ti
2. [1(disz)] a-kal-la
3. [1(disz)] {d}utu-di-de3
4. 3(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
5. 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz
7. |SZU+LAGAB| 4(ban2) la2 2(disz@t) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
8. |SZU+LAGAB| 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2 i3
9. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) sila3 la2 2(disz@t) gin2 naga
6. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz
7. szunigin 4(ban2) la2 2(disz@t) sila3 ninda szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
8. szunigin 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2 i3
9. szunigin 2/3(disz) sila3 la2 2(disz@t) gin2 naga
10. u4 4(disz)-kam
# some text moved to next line
11. iti ezem-{d}szul-gi
12. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Update made on 2015-12-20 at 14:01:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122570 = NYPL 034
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) hal-li2
2. 1(disz) a-hu-ba-qar
3. 1(disz) lu2-eridu{ki}
4. 1(disz) a-bi2-a
5. 1(disz) ba-ba-ti
6. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
7. 1(disz) i-di3-zu
8. 1(disz) u3-KU
9. 1(disz) du10-i3-li2
10. 1(disz) mar-tu-saga
11. 1(disz)# bi#-za-tum
12. [1(disz)] hu#-ba
13. [1(disz) x]-ti-ni
14. [1(disz)] ur#?-{d}utu
15. [1(disz)] ur#?-{d}dumu-zi
16. [1(disz) x]-bu-szar2
17. [1(disz) x]-ga-ga
@reverse
1. [1(disz) x]-ki#?-na-ti
2. [1(disz)] a-kal-la
3. [1(disz)] {d}utu-di-de3
4. 3(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
5. 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz
7. |SZU+LAGAB| 4(ban2) la2 2(disz@t) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
8. |SZU+LAGAB| 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2 i3
9. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) sila3 la2 2(disz@t) gin2 naga
10. u4 4(disz)-kam iti ezem-{d}szul-gi
11. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
10. u4 4(disz)-kam
# some text moved to next line
11. iti ezem-{d}szul-gi
12. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Update made on 2015-06-12 at 18:02:42 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P122570 = NYPL 034
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) hal-li2
2. 1(disz) a-hu-ba-qar
3. 1(disz) lu2-eridu{ki}
4. 1(disz) a-bi2-a
5. 1(disz) ba-ba-ti
6. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
7. 1(disz) i-di3-zu
8. 1(disz) u3-KU
9. 1(disz) szar2-i3-li2
9. 1(disz) du10-i3-li2
10. 1(disz) mar-tu-saga
11. 1(disz)# bi#-za-tum2
11. 1(disz)# bi#-za-tum
12. [1(disz)] hu#-ba
13. [1(disz) x]-ti-ni
14. [1(disz)] ur#?-{d}utu
15. [1(disz)] ur#?-{d}dumu-zi
16. [1(disz) x]-bu-szar2
17. [1(disz) x]-ga-ga
@reverse
1. [1(disz) x?]-ki#?-na-ti
1. [1(disz) x]-ki#?-na-ti
2. [1(disz)] a-kal-la
3. [1(disz)] {d}utu-di-de3
4. 3(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
5. 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz
7. |SZU+LAGAB| 4(ban2) la2 2(disz@t) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
8. |SZU+LAGAB| 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2 i3
9. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) sila3 la2 2(disz@t) gin2 naga
10. u4 4(disz)-kam iti ezem-{d}szul-gi
11. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-pa3
11. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Update made on 2015-05-05 at 09:59:24 by CDLI for CDLI
&P122570 = NYPL 034
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) hal-li2
2. 1(disz) a-hu-ba-qar
3. 1(disz) lu2-eridu{ki}
4. 1(disz) a-bi2-a
5. 1(disz) ba-ba-ti
6. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
7. 1(disz) i-di3-zu
8. 1(disz) u3-KU
9. 1(disz) szar2-i3-li2
10. 1(disz) mar-tu-saga
11. 1(disz)# bi#-za-tum2
12. [1(disz)] hu#-ba
13. [1(disz) x]-ti-ni
14. [1(disz)] ur#?-{d}utu
15. [1(disz)] ur#?-{d}dumu-zi
16. [1(disz) x]-bu-szar2
17. [1(disz) x]-ga-ga
@reverse
1. [1(disz) x?]-ki#?-na-ti
2. [1(disz)] a-kal-la
3. [1(disz)] {d}utu-di-de3
4. 3(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
5. 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz
7. |SZU+LAGAB| 4(ban2) la2 2(asz@45) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
7. |SZU+LAGAB| 4(ban2) la2 2(disz@t) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
8. |SZU+LAGAB| 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2 i3
9. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) sila3 la2 2(asz@45) gin2 naga
9. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) sila3 la2 2(disz@t) gin2 naga
10. u4 4(disz)-kam iti ezem-{d}szul-gi
11. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-pa3
Update made on 2014-08-16 at 15:50:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122570 = NYPL 034
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) hal-li2
2. 1(disz) a-hu-ba-qar
3. 1(disz) lu2-eridu{ki}
4. 1(disz) a-bi2-a
5. 1(disz) ba-ba-ti
6. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
7. 1(disz) i-di3-zu
8. 1(disz) u3-KU
9. 1(disz) du10-i3-li2
9. 1(disz) szar2-i3-li2
10. 1(disz) mar-tu-saga
11. 1(disz) bi-za-tum
12. [1(disz)] hu-ba
13. [1(disz)] x-ti-ni
14. [1(disz) nu]-ur2-{d}utu
15. [1(disz) x]-x-{d}dumu-zi
16. [1(disz) a]-bu-du10
11. 1(disz)# bi#-za-tum2
12. [1(disz)] hu#-ba
13. [1(disz) x]-ti-ni
14. [1(disz)] ur#?-{d}utu
15. [1(disz)] ur#?-{d}dumu-zi
16. [1(disz) x]-bu-szar2
17. [1(disz) x]-ga-ga
@reverse
18. [1(disz) x]{ki}-na-ti
19. [1(disz) a]-a-kal-la
20. [1(disz)] {d}utu-di-de3
21. n 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
22. 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
23. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz
24. |SZU+LAGAB| 4(ban2) la2 2(disz) sila3 ninda szu 1(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
25. |SZU+LAGAB| 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2 i3
26. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) sila3 7(disz) gin2 naga
27. u4 4(disz)-kam iti ezem-{d}szul-gi
28. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
1. [1(disz) x?]-ki#?-na-ti
2. [1(disz)] a-kal-la
3. [1(disz)] {d}utu-di-de3
4. 3(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
5. 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz
7. |SZU+LAGAB| 4(ban2) la2 2(asz@45) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
8. |SZU+LAGAB| 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2 i3
9. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) sila3 la2 2(asz@45) gin2 naga
10. u4 4(disz)-kam iti ezem-{d}szul-gi
11. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-pa3
Update made on 2011-07-22 at 13:50:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122570 = NYPL 034
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) hal-li2
2. 1(disz) a-hu-ba-qar
3. 1(disz) lu2-eridu{ki}
4. 1(disz) a-bi2-a
5. 1(disz) ba-ba-ti
6. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
7. 1(disz) i-di3-zu
8. 1(disz) u3-KU
9. 1(disz) du10-i3-li2
10. 1(disz) mar-tu-saga
11. 1(disz) bi-za-tum
12. [1(disz)] hu-ba
13. [1(disz)] x-ti-ni
14. [1(disz) nu]-ur2-{d}utu
15. [1(disz) x]-x-{d}dumu-zi
16. [1(disz) a]-bu-du10
17. [1(disz) x]-ga-ga
@reverse
18. [1(disz) x]{ki}-na-ti
19. [1(disz) a]-a-kal-la
20. [1(disz)] {d}utu-di-de3
21. n 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
22. 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
23. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz
24. |SZU+LAGAB| 4(ban2) la2 2(disz) sila3 ninda szu 1(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
25. |SZU+LAGAB| 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2 i3
26. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) sila3 7(disz) gin2 naga
27. u4 4(disz)-kam iti ezem-{d}szul-gi
28. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Update made on 2011-05-02 at 14:26:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122570 = NYPL 034
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) hal-li2
2. 1(disz) a-hu-ba-qar
3. 1(disz) lu2-eridu{ki}
4. 1(disz) a-bi2-a
5. 1(disz) ba-ba-ti
6. 3(disz) sila3 kasz-sag10 2(disz) sila3 ninda-ta
7. 1(disz) I-ti-zu
6. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
7. 1(disz) i-di3-zu
8. 1(disz) u3-KU
9. 1(disz) DU10-i3-li2
10. 1(disz) mar-tu-sag10
9. 1(disz) du10-i3-li2
10. 1(disz) mar-tu-saga
11. 1(disz) bi-za-tum
12. [1(disz)] hu-ba
13. [1(disz)] x-ti-ni
14. [1(disz) nu]-ur2-{d}UTU
14. [1(disz) nu]-ur2-{d}utu
15. [1(disz) x]-x-{d}dumu-zi
16. [1(disz) A]-bu-DU10
16. [1(disz) a]-bu-du10
17. [1(disz) x]-ga-ga
@reverse
18. [1(disz) x]{ki}-na-ti
19. [1(disz) A]-a-kal-la
20. [1(disz)] {d}utu-DI-NE
21. n+2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
22. 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
23. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz-sag10 |SZU+LAGAB| 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz
24. |SZU+LAGAB| 4(ban2) la2 2(disz) sila3 ninda szu 1(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 sum
19. [1(disz) a]-a-kal-la
20. [1(disz)] {d}utu-di-de3
21. n 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
22. 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
23. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz
24. |SZU+LAGAB| 4(ban2) la2 2(disz) sila3 ninda szu 1(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
25. |SZU+LAGAB| 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2 i3
26. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) sila3 7(disz) gin2 naga
27. u4 4(disz)-kam iti ezem-{d}szul-gi
28. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pad3
28. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Update made on 2008-02-01 at 12:09:32 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122570 = NYPL 034
# BDTNS ID = 021693
@obverse
1. 1(disz) hal-li2
2. 1(disz) A-hu-ba-qar
2. 1(disz) a-hu-ba-qar
3. 1(disz) lu2-eridu{ki}
4. 1(disz) A-bi2-a
4. 1(disz) a-bi2-a
5. 1(disz) ba-ba-ti
6. 3(disz) sila3 kasz-sig5 2(disz) sila3 ninda-ta
6. 3(disz) sila3 kasz-sag10 2(disz) sila3 ninda-ta
7. 1(disz) I-ti-zu
8. 1(disz) u3-KU
9. 1(disz) DU10-i3-li2
10. 1(disz) mar-tu-sig5
10. 1(disz) mar-tu-sag10
11. 1(disz) bi-za-tum
12. [1(disz)] hu-ba
13. [1(disz)] x-ti-ni
14. [1(disz) nu]-ur2-{d}UTU
15. [1(disz) x]-x-{d}dumu-zi
16. [1(disz) A]-bu-DU10
17. [1(disz) x]-ga-ga
@reverse
18. [1(disz) x]{ki}-na-ti
19. [1(disz) A]-a-kal-la
20. [1(disz)] {d}utu-DI-NE
21. n+2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
22. 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
23. szu-nigin2 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz-sig5 szu-nigin2 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz
24. szu-nigin2 4(ban2) la2 2(disz) sila3 ninda szu 1(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 sum
25. szu-nigin2 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2 i3
26. szu-nigin2 2/3(disz) sila3 7(disz) gin2 naga
23. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz-sag10 |SZU+LAGAB| 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz
24. |SZU+LAGAB| 4(ban2) la2 2(disz) sila3 ninda szu 1(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 sum
25. |SZU+LAGAB| 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2 i3
26. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) sila3 7(disz) gin2 naga
27. u4 4(disz)-kam iti ezem-{d}szul-gi
28. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pad3
Update made on 2008-01-03 at 18:59:38 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122570 = NYPL 034
# BDTNS ID = 021693
1. 1(disz) hal-li2
2. 1(disz) A-hu-ba-qar
3. 1(disz) lu2-eridu{ki}
4. 1(disz) A-bi2-a
5. 1(disz) ba-ba-ti
6. 3(disz) sila3 kasz-sig5 2(disz) sila3 ninda-ta
7. 1(disz) I-ti-zu
8. 1(disz) u3-KU
9. 1(disz) DU10-i3-li2
10. 1(disz) mar-tu-sig5
11. 1(disz) bi-za-tum
12. [1(disz)] hu-ba
13. [1(disz)] x-ti-ni
14. [1(disz) nu]-ur2-{d}UTU
15. [1(disz) x]-x-{d}dumu-zi
16. [1(disz) A]-bu-DU10
17. [1(disz) x]-ga-ga
@reverse
18. [1(disz) x]{ki}-na-ti
19. [1(disz) A]-a-kal-la
20. [1(disz)] {d}utu-DI-NE
21. n+2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
22. 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
23. szu-nigin2 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz-sig5 szu-nigin2 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz
24. szu-nigin2 4(ban2) la2 2(disz) sila3 ninda szu 1(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 sum
25. szu-nigin2 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2 i3
26. szu-nigin2 2/3(disz) sila3 7(disz) gin2 naga
27. u4 4(disz)-kam iti ezem-{d}szul-gi
28. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pad3

Total 9 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.