Transliteration history

NYPL 005 (P122541)

Update made on 2011-07-22 at 13:50:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122541 = NYPL 005
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lulim-nita2 1(disz) lulim-munus
2. NE-ri-isz-a-talx(HU) lu2 ma-ar-da-ma-na{ki}
3. 1(disz) sila4 lu2-{d}nin-gir2-su szabra
4. 1(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
5. 1(disz) sila4 ensi2 umma{ki}
6. 1(disz) masz2 ur-{d}suen
7. 1(disz) sila4 te-u3 elam
8. 1(disz) sila4 {d}szul-gi-dingir-dan-mu szusz3
9. 2(disz) amar az szu-{d}en-lil2
@reverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2-zi-sza3-gal2
2. 4(disz) udu niga 2(disz) sila4 niga
3. {d}nanna-ki-ag2 szabra
4. 5(disz) udu ri2-ba-a
5. 1(disz) sila4 szesz-kal-la
6. u4 6(disz)-kam
7. mu-kux(DU)
8. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
9. iti ezem-an-na
10. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
@left
1. 2(u) 3(disz)
Update made on 2011-05-02 at 14:26:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122541 = NYPL 005
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lulim nita 1(disz) lulim munus
#lem: n; lulim[stag]; nita[male]; n; lulim[stag]; munus[woman]
2. NE-ri-isz-a-tal!(HU) lu2 ma-ar-da-ma-na{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
1. 1(disz) lulim-nita2 1(disz) lulim-munus
2. NE-ri-isz-a-talx(HU) lu2 ma-ar-da-ma-na{ki}
3. 1(disz) sila4 lu2-{d}nin-gir2-su szabra
#lem: n; sila[lamb]; PN; szabra[administrator]
4. 1(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
5. 1(disz) sila4 ensi2 umma{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
6. 1(disz) masz2 ur-{d}suen
#lem: n; masz[goat]; PN|FN
7. 1(disz) sila4 te-u3 elam
#lem: n; sila[lamb]; PN; GN
8. 1(disz) sila4 {d}szul-gi-dingir-kal-mu szusz3
#lem: n; sila[lamb]; PN; kusz[official]
8. 1(disz) sila4 {d}szul-gi-dingir-dan-mu szusz3
9. 2(disz) amar az szu-{d}en-lil2
#lem: n; amar[young]; az[bear]; PN
@reverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2-zi-sza3-gal2
#lem: n; sila[lamb]; PN
2. 4(disz) udu niga 2(disz) sila4 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]; niga[fattened]
3. {d}nanna-ki-ag2 szabra
#lem: PN|FN; szabra[administrator]
4. 5(disz) udu ri2-ba-a
#lem: n; udu[sheep]; PN
5. 1(disz) sila4 szesz-kal-la
#lem: n; sila[lamb]; PN
6. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
7. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
7. mu-kux(DU)
8. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
9. iti ezem-an-na
#lem: itud[moon]; MN
10. mu en unu6 gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; GN; huj[hire]
10. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
@left
1. 2(u) 3(disz)
#lem: n; n
1. 2(u) 3(disz)
Update made on 2009-06-03 at 10:34:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122541 = NYPL 005
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lulim nita 1(disz) lulim munus
#lem: n; lulim[stag]; nita[male]; n; lulim[stag]; munus[woman]
2. NE-ri-isz-a-tal!(HU) lu2 ma-ar-da-ma-na{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
4. 1(disz) sila4 lu2-{d}nin-gir2-su szabra
3. 1(disz) sila4 lu2-{d}nin-gir2-su szabra
#lem: n; sila[lamb]; PN; szabra[administrator]
5. 1(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; GN
6. 1(disz) sila4 ensi2 umma{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; GN
7. 1(disz) masz2 ur-{d}suen
#lem: n; masz[goat]; PN
8. 1(disz) sila4 te-u3 elam
4. 1(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
5. 1(disz) sila4 ensi2 umma{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
6. 1(disz) masz2 ur-{d}suen
#lem: n; masz[goat]; PN|FN
7. 1(disz) sila4 te-u3 elam
#lem: n; sila[lamb]; PN; GN
9. 1(disz) sila4 {d}szul-gi-dingir-kal-mu szusz3
8. 1(disz) sila4 {d}szul-gi-dingir-kal-mu szusz3
#lem: n; sila[lamb]; PN; kusz[official]
10. 2(disz) amar az szu-{d}en-lil2
9. 2(disz) amar az szu-{d}en-lil2
#lem: n; amar[young]; az[bear]; PN
@reverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2-zi-sza3-gal2
#lem: n; sila[lamb]; PN
2. 4(disz) udu niga 2(disz) sila4 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]; niga[fattened]
3. {d}nanna-ki-ag2 szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
#lem: PN|FN; szabra[administrator]
4. 5(disz) udu ri2-ba-a
#lem: n; udu[sheep]; PN
5. 1(disz) sila4 szesz-kal-la
#lem: n; sila[lamb]; PN
6. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
7. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
8. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
9. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
10. mu en unu6 gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; GN; huj[hire]
@left edge
1. 2(u) 3(disz)
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; GN; huj[hire]
@left
1. 2(u) 3(disz)
#lem: n; n
Update made on 2007-01-10 at 17:09:30 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122541 = NYPL 005
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lulim nita 1(disz) lulim munus
#lem: n; lulim[stag]; nita[male]; n; lulim[stag]; munus[woman]
2. NE-ri-isz-a-tal!(HU) lu2 ma-ar-da-ma-na{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
4. 1(disz) sila4 lu2-{d}nin-gir2-su szabra
#lem: n; sila[lamb]; PN; szabra[administrator]
5. 1(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; GN
6. 1(disz) sila4 ensi2 umma{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; GN
7. 1(disz) masz2 ur-{d}suen
#lem: n; masz[goat]; PN
8. 1(disz) sila4 te-u3 elam
#lem: n; sila[lamb]; PN; GN
9. 1(disz) sila4 {d}szul-gi-dingir-kal-mu szusz3
#lem: n; sila[lamb]; PN; kusz[official]
10. 2(disz) amar az szu-{d}en-lil2
#lem: n; amar[young]; az[bear]; PN
@reverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2-zi-sza3-gal2
#lem: n; sila[lamb]; PN
2. 4(disz) udu niga 2(disz) sila4 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]; niga[fattened]
3. {d}nanna-ki-ag2 szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
4. 5(disz) udu ri2-ba-a
#lem: n; udu[sheep]; PN
5. 1(disz) sila4 szesz-kal-la
#lem: n; sila[lamb]; PN
6. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
7. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
8. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
9. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
10. mu en unu6 gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; GN; huj[hire]
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; GN; huj[hire]
@left edge
1. 2(u) 3(disz)
Update made on 2006-10-12 at 12:23:28 by CDLI for CDLI
&P122541 = NYPL 005
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lulim nita 1(disz) lulim munus
#lem: n; lulim[stag]; nita[male]; n; lulim[stag]; munus[woman]
2. NE-ri-isz-a-tal!(HU) lu2 ma-ar-da-ma-na{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
4. 1(disz) sila4 lu2-{d}nin-gir2-su szabra
#lem: n; sila[lamb]; PN; szabra[administrator]
5. 1(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; GN
6. 1(disz) sila4 ensi2 umma{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; GN
7. 1(disz) masz2 ur-{d}suen
#lem: n; masz[goat]; PN
8. 1(disz) sila4 te-u3 elam
#lem: n; sila[lamb]; PN; GN
9. 1(disz) sila4 {d}szul-gi-dingir-kal-mu szusz3
#lem: n; sila[lamb]; PN; kusz[official]
10. 2(disz) amar az szu-{d}en-lil2
#lem: n; amar[young]; az[bear]; PN
@reverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2-zi-sza3-gal2
#lem: n; sila[lamb]; PN
2. 4(disz) udu niga 2(disz) sila4 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]; niga[fattened]
3. {d}nanna-ki-ag2 szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
4. 5(disz) udu ri2-ba-a
#lem: n; udu[sheep]; PN
5. 1(disz) sila4 szesz-kal-la
#lem: n; sila[lamb]; PN
6. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
7. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
8. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
9. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
10. mu en unu6 gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; GN; huj[hire]

Page 1 of 1, showing 5 record(s) out of 5 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 5 record(s) out of 5 total