Transliteration history

NYPL 004 (P122540)

Update made on 2011-07-22 at 13:50:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122540 = NYPL 004
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 3(disz) gu4 niga
2. 3(disz) ab2 mu 2(asz) niga
3. 3(u) 2(disz) gu4
4. 3(u) 1(disz) ab2
5. 4(u) 2(disz) udu niga
6. 7(gesz2) 3(u) udu
7. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) sila4
8. 8(gesz2) 2(u) 5(disz) u8
9. 1(u) 1(disz) kir11
10. 3(gesz2) 8(disz) masz2
@reverse
1. 5(u) 2(disz) ud5
2. 5(disz) ud5 masz2 nu-a
3. 1(u) {munus}asz2-gar3
$ 1 line blank
4. sila-a SIG7-a
5. ki na-sa6-ta
6. be-li2-a-zu i3-dab5
7. iti a2-ki-ti
8. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:26:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122540 = NYPL 004
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 3(disz) gu4 niga
#lem: n; n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 3(disz) ab2 mu 2(asz) niga
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
3. 3(u) 2(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
4. 3(u) 1(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
5. 4(u) 2(disz) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 7(gesz2) 3(u) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
7. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) sila4
#lem: n; n; n; sila[lamb]
8. 8(gesz2) 2(u) 5(disz) u8
#lem: n; n; n; u[ewe]
9. 1(u) 1(disz) kir11
#lem: n; n; kir[lamb]|FN
10. 3(gesz2) 8(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
@reverse
1. 5(u) 2(disz) ud5
#lem: n; n; uzud[goat]
2. 5(disz) ud5 masz2 nu-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
3. 1(u) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
$blank line
$ 1 line blank
4. sila-a SIG7-a
#lem: sila[street]; SIGa[profession?]|FN
5. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
6. be-li2-a-zu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
7. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
8. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[raid]
8. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2009-06-03 at 10:34:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122540 = NYPL 004
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 3(disz) gu4 niga
#lem: n; n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 3(disz) ab2 mu 2(asz) niga
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
3. 3(u) 2(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
4. 3(u) 1(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
5. 4(u) 2(disz) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 7(gesz2) 3(u) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
7. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) sila4
#lem: n; n; n; sila[lamb]
8. 8(gesz2) 2(u) 5(disz) u8
#lem: n; n; n; u[ewe]
9. 1(u) 1(disz) kir11
#lem: n; n; kir[lamb]
#lem: n; n; kir[lamb]|FN
10. 3(gesz2) 8(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
@reverse
1. 5(u) 2(disz) ud5
#lem: n; n; uzud[goat]
2. 5(disz) ud5 masz2 nu-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
3. 1(u) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
$(blank line)
$blank line
4. sila-a SIG7-a
#lem: sila[street]; SIGa[profession?]
#lem: sila[street]; SIGa[profession?]|FN
5. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
6. be-li2-a-zu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
7. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
8. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[raid]
Update made on 2007-01-10 at 17:09:30 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122540 = NYPL 004
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 3(disz) gu4 niga
#lem: n; n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 3(disz) ab2 mu 2(disz) niga
2. 3(disz) ab2 mu 2(asz) niga
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
3. 3(u) 2(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
4. 3(u) 1(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
5. 4(u) 2(disz) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 7(gesz2) 3(u) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
7. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) sila4
#lem: n; n; n; sila[lamb]
8. 8(gesz2) 2(u) 5(disz) u8
#lem: n; n; n; u[ewe]
9. 1(u) 1(disz) kir11
#lem: n; n; kir[lamb]
10. 3(gesz2) 8(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
@reverse
1. 5(u) 2(disz) ud5
#lem: n; n; uzud[goat]
2. 5(disz) ud5 masz2 nu-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
3. 1(u) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
$(blank line)
4. sila-a SIG7-a
#lem: sila[street]; SIGa[profession?]
5. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
6. be-li2-a-zu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
7. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
8. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
Update made on 2006-10-12 at 12:23:28 by CDLI for CDLI
&P122540 = NYPL 004
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 3(disz) gu4 niga
#lem: n; n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 3(disz) ab2 mu 2(disz) niga
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
3. 3(u) 2(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
4. 3(u) 1(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
5. 4(u) 2(disz) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 7(gesz2) 3(u) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
7. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) sila4
#lem: n; n; n; sila[lamb]
8. 8(gesz2) 2(u) 5(disz) u8
#lem: n; n; n; u[ewe]
9. 1(u) 1(disz) kir11
#lem: n; n; kir[lamb]
10. 3(gesz2) 8(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
@reverse
1. 5(u) 2(disz) ud5
#lem: n; n; uzud[goat]
2. 5(disz) ud5 masz2 nu-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
3. 1(u) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
4. sila-a SIG7-a
#lem: sila[street]; SIGa[profession?]
5. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
6. be-li2-a-zu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
7. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
8. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.