Transliteration history

&P122104 = Nik 2, 421
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 8(disz) {uruda}kul-ul
2. ki-la2-bi 3(u) 1/2(disz) ma-na
3. ur-{d}lamma-ke4 in-la2
4. {gesz}ig e2 ku3-ga a2 kisal? a-bi
@reverse
1. iti iti-6(disz)
1. iti e2-iti-6(disz)
$ blank space
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul-a

&P122104 = Nik 2, 421
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 8(disz) {uruda}kul-ul
2. ki-la2-bi 3(u) 1/2(disz) ma-na
3. ur-{d}lamma-ke4 in-la2
4. {gesz}ig e2 ku3-ga a2 kisal? a-bi
@reverse
1. iti iti-6(disz)
$ blank space
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul-a

&P122104 = Nik 2, 421
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 8(disz) uruda kul-ul
#lem: n; n; urud[copper]; X
1. 1(gesz2) 8(disz) {uruda}kul-ul
2. ki-la2-bi 3(u) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
3. ur-{d}lamma-ke4 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
4. {gesz}ig e2 ku3-ga a2 kisal? a-bi
#lem: ig[door]; e[house]; PN; a[arm]; kisal[courtyard]; a[water]
@reverse
1. iti iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul-a
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[raid]
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul-a

&P122104 = Nik 2, 421
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 8(disz) uruda kul-ul
#lem: n; n; urud[copper]; X
2. ki-la2-bi 3(u) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
3. ur-{d}lamma-ke4 in-la2
#lem: PN; lal[small]
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
4. {gesz}ig e2 ku3-ga a2 kisal? a-bi
#lem: ig[door]; e[house]; PN; a[arm]; kisal[courtyard]; a[water]
@reverse
1. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul-a
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[bad]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[raid]

&P122104 = Nik 2, 421
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 8(disz) uruda kul-ul
#lem: n; n; urud[copper]; X
2. ki-la2-bi 3(u) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
3. ur-{d}lamma-ke4 in-la2
#lem: PN; lal[small]
4. {gesz}ig e2 ku3-ga a2 kisal? a-bi
#lem: ig[door]; e[house]; PN; a[arm]; kisal[courtyard]; a[water]
@reverse
1. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul-a
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[bad]