Transliteration history

Nebraska 54 (P121739)

Update made on 2021-12-12 at 09:39:21 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P121739 = Nebraska 54
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 GAN2-mah-ta
3. 3(u) sze gur gesz ra gurusz-e 4(barig) sze-ta
4. a2-bi u4 3(u) 7(disz) 1/2(disz)-kam
5. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi du3-a ki-su7 GAN2-mah
6. 1(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
7. a-sza3 GAN2-mah
8. 1(u) 3(disz) [...] u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
9. [...] sza3 NE
10. [...] 1(disz)-sze3 a-da
11. [...] x a-sza3 GAN2-mah
12. [...] gurusz# u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|) a-sza3 a-u2-da
13. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. a-ga-am3 igi-e2!(GAN2)-mah-sze3 gub-ba
15. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba a-sza3 nin10-nu-du3
16. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 pu2?-szu-numun
17. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 gibil4
18. ugula ARAD2-mu
19. kiszib3 inim-{d}szara2
12. [...] gurusz# u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)
@reverse
1. [...] a-sza3 a-u2-da
2. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. a-ga-am3 igi-e2!(GAN2)-mah-sze3 gub-ba
4. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba a-sza3 nin10-nu-du3
5. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 pu2-si4-mu
6. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 gibil4
7. ugula ARAD2-mu
8. kiszib3 inim-{d}szara2
$ 1 line blank
20. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
9. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dumu ur-[...]
2. dumu ur-nigar#{gar}#
Update made on 2011-07-22 at 13:48:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P121739 = Nebraska 54
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 GAN2-mah-ta
3. 3(u) sze gur gesz ra gurusz-e 4(barig) sze-ta
4. a2-bi u4 3(u) 7(disz) 1/2(disz)-kam
5. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi du3-a ki-su7 GAN2-mah
6. 1(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
7. a-sza3 GAN2-mah
8. 1(u) 3(disz) [...] u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
9. [...] sza3 NE
10. [...] 1(disz)-sze3 a-da
11. [...] x a-sza3 GAN2-mah
12. [...] gurusz# u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|) a-sza3 a-u2-da
13. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. a-ga-am3 igi-e2!(GAN2)-mah-sze3 gub-ba
15. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba a-sza3 nin10-nu-du3
16. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 pu2?-szu-numun
17. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 gibil4
18. ugula ARAD2-mu
19. kiszib3 inim-{d}szara2
$ 1 line blank
20. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dumu ur-[...]
Update made on 2011-05-02 at 14:25:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P121739 = Nebraska 54
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 GAN2-mah-ta
#lem: kisur[locus]; AN
3. 3(u) sze gur gesz ra gurusz-e 4(barig) sze-ta
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; jesz[tree]; rah[beat]; jurusz[male]; n; sze[barley]
4. a2-bi u4 3(u) 7(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
5. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi du3-a ki-su7 GAN2-mah
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; gi[reed]; du[build]; kisur[locus]; AN
6. 1(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; zar[sheaf]; tab[double]
7. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; FN
8. 1(u) 3(disz) [...] u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
#lem: n; n; u; ud[day]; n; zar[sheaf]; tab[double]
9. [...] sza3 NE
#lem: u; szag[heart]; u
10. [...] 1(disz)-sze3 a-da
#lem: u; n; a[water]
11. [...] x a-sza3 GAN2-mah
#lem: u; u; aszag[field]; FN
12. [...] gurusz# u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|) a-sza3 a-u2-da
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n; sze[barley]; gur[reap]; aszag[field]; FN
13. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. a-ga-am3 igi-GAN2-mah-sze3 gub-ba
#lem: agam[pond]; X; gub[stand]
14. a-ga-am3 igi-e2!(GAN2)-mah-sze3 gub-ba
15. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba a-sza3 nin10-nu-du3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; zar[sheaf]; tab[double]; aszag[field]; FN
16. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 pu2?-szu-numun
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; sze[barley]; gur[reap]; aszag[field]; FN
17. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 gibil4
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; sze[barley]; gur[reap]; aszag[field]; gibil[new]
18. ugula ARAD2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
19. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
20. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-[...]
Update made on 2006-10-12 at 12:23:11 by CDLI for CDLI
&P121739 = Nebraska 54
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 GAN2-mah-ta
#lem: kisur[locus]; AN
3. 3(u) sze gur gesz ra gurusz-e 4(barig) sze-ta
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; jesz[tree]; rah[beat]; jurusz[male]; n; sze[barley]
4. a2-bi u4 3(u) 7(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
5. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi du3-a ki-su7 GAN2-mah
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; gi[reed]; du[build]; kisur[locus]; AN
6. 1(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; zar[sheaf]; tab[double]
7. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; FN
8. 1(u) 3(disz) [...] u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
#lem: n; n; u; ud[day]; n; zar[sheaf]; tab[double]
9. [...] sza3 NE
#lem: u; szag[heart]; u
10. [...] 1(disz)-sze3 a-da
#lem: u; n; a[water]
11. [...] x a-sza3 GAN2-mah
#lem: u; u; aszag[field]; FN
12. [...] gurusz# u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|) a-sza3 a-u2-da
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n; sze[barley]; gur[reap]; aszag[field]; FN
13. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. a-ga-am3 igi-GAN2-mah-sze3 gub-ba
#lem: agam[pond]; X; gub[stand]
15. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba a-sza3 nin10-nu-du3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; zar[sheaf]; tab[double]; aszag[field]; FN
16. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 pu2?-szu-numun
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; sze[barley]; gur[reap]; aszag[field]; FN
17. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 gibil4
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; sze[barley]; gur[reap]; aszag[field]; gibil[new]
18. ugula ARAD2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
19. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
20. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN

Page 1 of 1, showing 4 record(s) out of 4 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 4 record(s) out of 4 total