Transliteration history

&P119616 = MVN 16, 1568
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ 1 line erased
1. 4(disz) udu niga saga
2. 1(disz) udu sila4 gaba
3. a-ra2 2(disz)-kam
4. masz2-da-re6-a lugal
@reverse
1. ki an-na-hi-li-bi-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. sza3 e2-te-na-ka
4. iti dal
5. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

&P119616 = MVN 16, 1568
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ 1 line erased
1. 4(disz) udu niga saga
2. 1(disz) udu sila4 gaba
3. a-ra2 2(disz)-kam
4. masz2-da-re6-a lugal
@reverse
1. ki an-na-hi-li-bi-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. sza3 e2-te-na-ka
4. iti dal
5. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

&P119616 = MVN 16, 1568
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ erased
2. 4(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
3. 1(disz) udu sila4 gaba
#lem: n; udu[sheep]; sila[lamb]; gaba[chest]
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. masz2-da-re6-a lugal
#lem: maszdarea[payment]; lugal[king]
$ 1 line erased
1. 4(disz) udu niga saga
2. 1(disz) udu sila4 gaba
3. a-ra2 2(disz)-kam
4. masz2-da-re6-a lugal
@reverse
1. ki an-na-hi-li-bi-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
3. sza3 e2-te-na-ka
#lem: szag[heart]; GN
@date
4. iti dal
#lem: itud[month]; MN
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu

&P119616 = MVN 16, 1568
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ erased
2. 4(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
3. 1(disz) udu sila4 gaba
#lem: n; udu[sheep]; sila[lamb]; gaba[chest]
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. masz2-da-re6-a lugal
#lem: maszdarea[payment]; lugal[king]
@reverse
1. ki an-na-hi-li-bi-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
3. sza3 e2-te-na-ka
#lem: szag[heart]; GN
@date
4. iti dal
#lem: itud[month]; MN
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]