Transliteration history

&P117652 = MVN 13, 881
&P117652 = MVN 13, 881 & 882
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gin2 ku3-babbar
#tr.en: 2 shekels of silver,
2. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
#tr.en: its barley 2 gur 2 barig;
# ca. 720 liters
3. buru14# ama-bi gi4#-gi4 su3-su3-da#
#tr.en: the harvest will remit this debt, should (it) be inundated;
4. ba-a-mu
#tr.en: Ba’amu
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3
#tr.en: by the royal name has sworn;
2. ki {d}nanna-i3-gi-ta
#tr.en: from Nanna-igi
3. ba-a-mu
#tr.en: did Ba’amu
4. szu ba-ti
#tr.en: receive;
5. iti me-gi8-gal2
#tr.en: month “Mekigal,”
6. [mu en] {d}nanna masz2-e i3-pa3
#tr.en: year: “The en priestess of Nanna by omens was chosen.”
@envelope
@obverse
1. 2(disz) gin2 ku3-babbar
#tr.en: 2 shekels of silver,
2. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
#tr.en: its barley 2 gur 2 barig;
$ blank space
3. buru14 ama-bi gi4-gi4 su3-su3-da
#tr.en: the harvest will remit this debt, should (it) be inundated;
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3#
#tr.en: by the royal name he has sworn;
2. ki {d}nanna-i3-gi-ta
#tr.en: from Nanna-igi
$ blank space
# seal impression
3. ba-a-mu# szu ba-ti
#tr.en: did Ba’amu receive;
4. iti# me#-gi8#-gal2#
#tr.en: month “Mekigal,”
5. mu [en {d}]nanna# [masz2-e] i3-pa3
#tr.en: year: “The en priestess of Nanna by omens was chosen.”
@seal 1
1. ba-a-mu
2. dumu gu3-de2-a
#tr.en: did Ba’amu,
2. dumu gu3-de2-a
#tr.en: son of Gude’a.

&P117652 = MVN 13, 881
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gin2 ku3-babbar
2. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
3. buru14# dagal-bi gi4#-gi4 su3-su3-da#
3. buru14# ama-bi gi4#-gi4 su3-su3-da#
4. ba-a-mu
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3
2. ki {d}nanna-i3-gi-ta
3. ba-a-mu
4. szu ba-ti
5. iti me-gi8-gal2
6. [mu en] {d}nanna masz2-e i3-pa3
@envelope
@obverse
1. 2(disz) gin2 ku3-babbar
2. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
$ blank space
3. buru14 dagal-bi gi4-gi4 su3-su3-da
3. buru14 ama-bi gi4-gi4 su3-su3-da
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3#
2. ki {d}nanna-i3-gi-ta
$ blank space
# seal impression
3. ba-a-mu# szu ba-ti
4. iti# me#-gi8#-gal2#
5. mu [en {d}]nanna# [masz2-e] i3-pa3
@seal 1
1. ba-a-mu
2. dumu gu3-de2-a

&P117652 = MVN 13, 881
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@envelope (Tablet=MVN 13:882)
1. 2(disz) gin2 ku3-babbar
2. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
3. buru14# dagal-bi gi4#-gi4 su3-su3-da#
4. ba-a-mu
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3
2. ki {d}nanna-i3-gi-ta
3. ba-a-mu
4. szu ba-ti
5. iti me-gi8-gal2
6. [mu en] {d}nanna masz2-e i3-pa3
@envelope
@obverse
1. 2(disz) gin2 ku3-babbar
2. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
$ blank space
3. buru14 dagal-bi gi4-gi4 su3-su3-da
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3#
2. ki {d}nanna-i3-gi-ta
$ blank space
# seal impression
3. ba-a-mu# szu ba-ti
4. iti# me#-gi8#-gal2#
5. mu [en {d}]nanna# [masz2-e] i3-pa3
@seal 1
1. ba-a-mu
2. dumu gu3-de2-a

&P117652 = MVN 13, 881
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@envelope (Tablet=MVN 13:882)
1. 2(disz) gin2 ku3-babbar
2. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
$ blank space
3. buru14 dagal-bi gi4-gi4 su3-su3-da
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3#
2. ki {d}nanna-i3-gi-ta
$ blank space
3. ba-a-mu# szu ba-ti
4. iti# me#-gi8#-gal2#
5. mu [en {d}]nanna# [masz2-e] i3-pa3
@seal 1
1. ba-a-mu
2. dumu gu3-de2-a

&P117652 = MVN 13, 881
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@envelope (Tablet=MVN 13:882)
1. 2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
$ blank space
3. buru14 dagal-bi gi4-gi4 su3-su3-da
#lem: buru[harvest]; dajal[wide]; gi[turn]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3#
#lem: mu[year]; lugal[king]; pad[find]
2. ki {d}nanna-i3-gi-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank space
3. ba-a-mu# szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti# me#-igi#-gal2#
#lem: itud[moon]; MN
4. iti# me#-gi8#-gal2#
5. mu [en {d}]nanna# [masz2-e] i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. ba-a-mu
#lem: PN
2. dumu gu3-de2-a
#lem: dumu[child]; RN
2. dumu gu3-de2-a

&P117652 = MVN 13, 881
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@envelope (Tablet=MVN 13:882)
1. 2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
$ (blank space)
$ blank space
3. buru14 dagal-bi gi4-gi4 su3-su3-da
#lem: buru[harvest]; dajal[wide]; gi[turn]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3#
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
#lem: mu[year]; lugal[king]; pad[find]
2. ki {d}nanna-i3-gi-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
$ blank space
3. ba-a-mu# szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti# me#-igi#-gal2#
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. mu [en {d}]nanna# [masz2-e] i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. ba-a-mu
#lem: PN
2. dumu gu3-de2-a
#lem: dumu[child]; RN

&P117652 = MVN 13, 881
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@envelope (Tablet=MVN 13:882)
1. 2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
$ (blank space)
3. buru14 dagal-bi gi4-gi4 su3-su3-da
#lem: buru[harvest]; dajal[wide]; gi[turn]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3#
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
2. ki {d}nanna-i3-gi-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
3. ba-a-mu# szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti# me#-igi#-gal2#
#lem: itud[month]; MN
5. mu [en {d}]nanna# [masz2-e] i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
1. ba-a-mu
#lem: PN
2. dumu gu3-de2-a
#lem: dumu[child]; RN