Transliteration history

&P117135 = MVN 13, 363
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) 5/6(disz) sar 3(disz) gin2 kin sahar
2. kab2-ku5 i7 sal4-la
3. 1(disz) 1/2(disz) sar kab2-ku5 a-sza3 sipa-da
4. 3(disz) 1/2(disz) sar gu2 a-ga-am3-ma si-ga
5. 1(disz) 1/3(disz) sar gu2 LAGAB{ki} ak si-ga
6. 5/6(disz) sar e a-sza3
7. {d}nin-ur4-ra si-ga
@reverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi ga6-ga2
2. 7(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
3. a-da gub-ba i7 sal4-la
4. ugula lu2-saga
5. giri3 ur-lugal
$ 1 line blank
6. kiszib3 a-kal-la
7. mu en-unu6-gal an-na ba-hun
@seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P117135 = MVN 13, 363
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) 5/6(disz) sar 3(disz) gin2 kin sahar
#lem: n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; kij[work]; sahar[dust]
2. kab2-ku5 i7-sal4-la
#lem: najkud[reservoir]; WN
3. 1(disz) 1/2(disz) sar kab2-ku5 a-sza3-sipa-da
#lem: n; n; sar[garden]; najkud[reservoir]; WN
2. kab2-ku5 i7 sal4-la
3. 1(disz) 1/2(disz) sar kab2-ku5 a-sza3 sipa-da
4. 3(disz) 1/2(disz) sar gu2 a-ga-am3-ma si-ga
#lem: n; n; sar[garden]; gun[load]; agam[pond]; sig[cast]
5. 1(disz) 1/3(disz) sar gu2 LAGAB{ki} ak si-ga
#lem: n; n; sar[garden]; gun[load]; GN; ak[do]; sig[cast]
6. 5/6(disz) sar e a-sza3
#lem: n; sar[garden]; eg[levee]; aszag[field]
7. {d}nin-ur4-ra si-ga
#lem: PN; sig[cast]
@reverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi ga6-ga2
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; gi[reed]; gaj[carry]
2. 7(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. a-da gub-ba i7 sal4-la
#lem: a[water]; gub[stand]; id[river]; sal[winnow?]
4. ugula lu2-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
4. ugula lu2-saga
5. giri3 ur-lugal
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
6. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. mu en unu6 gal an-na ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; an[sky]; huj[hire]
@seal
7. mu en-unu6-gal an-na ba-hun
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P117135 = MVN 13, 363
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) 5/6(disz) sar 3(disz) gin2 kin sahar
#lem: n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; kij[work]; sahar[dust]
2. kab2-ku5 i7-sal4-la
#lem: najkud[reservoir]; WN
3. 1(disz) 1/2(disz) sar kab2-ku5 a-sza3-sipa-da
#lem: n; n; sar[garden]; najkud[reservoir]; WN
4. 3(disz) 1/2(disz) sar gu2 a-ga-am3-ma si-ga
#lem: n; n; sar[garden]; gun[load]; agam[pond]; sig[cast]
5. 1(disz) 1/3(disz) sar gu2 LAGAB{ki} ak si-ga
#lem: n; n; sar[garden]; gun[load]; GN; ak[do]; sig[cast]
6. 5/6(disz) sar e a-sza3
#lem: n; sar[garden]; eg[levee]; aszag[field]
7. {d}nin-ur4-ra si-ga
#lem: PN; sig[cast]
@reverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi ga6-ga2
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; gi[reed]; gaj[carry]
2. 7(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. a-da gub-ba i7 sal4-la
#lem: a[water]; gub[stand]; id[river]; sal[winnow?]
4. ugula lu2-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
5. giri3 ur-lugal
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
6. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. mu en unu6 gal an-na ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; an[sky]; huj[hire]
@seal
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]