Transliteration history

MVN 09, 011 (P115654)

Update made on 2018-03-23 at 18:53:26 by CDLI for CDLI 
&P115654 = MVN 09, 011
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 ku3#-babbar#
1. 1(u) 2(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 ku3#-babbar#
2. ki ur-{d}nansze dumu ur#-{d}ba-ba6-ta
3. 9(disz) gin2 ki nam-ha-ni-ta
4. 5(disz) gin2 ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu sila4-mu-ta
5. 5(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ki ku-li dumu ki-ag2-mu-ta
5. 5(disz) gin2 la2 igi-6(disz)-gal2 ki ku-li dumu ki-ag2-mu-ta
6. 3(disz) 1/2(disz) gin2 ki sa6-sa6-ga# dumu ba-a-ta
7. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun-ta
8. 2(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) ki ur-{d}x sza13-dub-ba-ta
@reverse
1. szunigin# 1/2(disz) ma-na 9(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
1. szunigin# 1/2(disz) ma-na 9(disz) gin2 la2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar
# calculation: 12 1/3 + 9 + 5 + 4 5/6 + 3 1/2 + 1 1/2 + 2 2/3 = 38 5/6
2. sza3-bi-ta
3. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar 4(barig) 3(ban2)-ta
4. sze-bi 2(u) 7(asz) gur
# calculation: 30 × 270/300 = 27
5. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-{d}ba-ba6
6. 9(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2
6. 9(disz) gin2 la2 igi-6(disz)-gal2
7. sze-bi# 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
# calculation: 8 5/6 × 270/300 = 7 285/300
# calculation: (30 + 8 5/6 =) 38 5/6 - 38 5/6 = 0
8. kiszib3 nam#-ha#-ni
9. ugu2-a# ga2#-ga2#-dam
10. ku3# a2 zi3 KA nu-ar3-ra
11. giri3 ur-ab-ba dumu ba-zi
12. iti sze-sag11-ku5#
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2017-03-03 at 09:54:08 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P115654 = MVN 09, 011
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 ku3#-babbar#
2. ki ur-{d}nansze dumu ur#-{d}ba-ba6-ta
3. 9(disz) gin2 ki nam-ha-ni-ta
4. 5(disz) gin2 ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu sila4-mu-ta
5. 5(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ki ku-li dumu ki-ag2-mu-ta
6. 3(disz) 1/2(disz) gin2 ki sa6-sa6-ga# dumu ba-a-ta
7. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun-ta
8. 2(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) ki ur-{d}x sza13-dub-ba-ta
@reverse
1. |SZU+LAGAB|# 1/2(disz) ma-na 9(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
1. szunigin# 1/2(disz) ma-na 9(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
# calculation: 12 1/3 + 9 + 5 + 4 5/6 + 3 1/2 + 1 1/2 + 2 2/3 = 38 5/6
2. sza3-bi-ta
3. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar 4(barig) 3(ban2)-ta
4. sze-bi 2(u) 7(asz) gur
# calculation: 30 x 270/300 = 27
# calculation: 30 × 270/300 = 27
5. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-{d}ba-ba6
6. 9(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2
7. sze-bi# 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
# calculation: 8 5/6 x 270/300 = 7 285/300
# calculation: 8 5/6 × 270/300 = 7 285/300
# calculation: (30 + 8 5/6 =) 38 5/6 - 38 5/6 = 0
8. kiszib3 nam#-ha#-ni
9. ugu2-a# ga2#-ga2#-dam
10. ku3# a2 zi3 KA nu-ar3-ra
11. giri3 ur-ab-ba dumu ba-zi
12. iti sze-sag11-ku5#
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2015-09-22 at 08:42:42 by Englund, Robert K. for Cripps, Eric L.; and Englund, Robert K. 
&P115654 = MVN 09, 011
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 ku3#-babbar#
2. ki ur-{d}nansze dumu ur#-{d}ba-ba6-ta
3. 9(disz) gin2 ki nam-ha-ni-ta
4. 5(disz) gin2 ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu sila4-mu-ta
5. 5(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ki ku-li dumu ki-ag2-mu-ta
6. 3(disz) 1/2(disz) gin2 ki sa6-sa6-ga# dumu ba-a-ta
7. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun-ta
8. 2(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)? ki ur-{d}x sza13-dub-ba-ta
8. 2(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) ki ur-{d}x sza13-dub-ba-ta
@reverse
1. |SZU+LAGAB|# 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
1. |SZU+LAGAB|# 1/2(disz) ma-na 9(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
# calculation: 12 1/3 + 9 + 5 + 4 5/6 + 3 1/2 + 1 1/2 + 2 2/3 = 38 5/6
2. sza3-bi-ta
3. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar 4(barig) 3(ban2)-ta
4. sze-bi [...] 2(u) 7(asz) gur
4. sze-bi 2(u) 7(asz) gur
# calculation: 30 x 270/300 = 27
5. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-{d}ba-ba6
6. 9(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2
7. sze-bi 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. kiszib3 nam-ha-ni
9. ugu2-a ga2-ga2-dam
10. ku3 a2 zi3 KA nu-ur5-ra
7. sze-bi# 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
# calculation: 8 5/6 x 270/300 = 7 285/300
# calculation: (30 + 8 5/6 =) 38 5/6 - 38 5/6 = 0
8. kiszib3 nam#-ha#-ni
9. ugu2-a# ga2#-ga2#-dam
10. ku3# a2 zi3 KA nu-ar3-ra
11. giri3 ur-ab-ba dumu ba-zi
12. iti sze-sag11-ku5
12. iti sze-sag11-ku5#
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:39:31 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115654 = MVN 09, 011
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 ku3#-babbar#
2. ki ur-{d}nansze dumu ur#-{d}ba-ba6-ta
3. 9(disz) gin2 ki nam-ha-ni-ta
4. 5(disz) gin2 ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu sila4-mu-ta
5. 5(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ki ku-li dumu ki-ag2-mu-ta
6. 3(disz) 1/2(disz) gin2 ki sa6-sa6-ga# dumu ba-a-ta
7. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun-ta
8. 2(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)? ki ur-{d}x sza13-dub-ba-ta
@reverse
1. |SZU+LAGAB|# 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
2. sza3-bi-ta
3. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar 4(barig) 3(ban2)-ta
4. sze-bi [...] 2(u) 7(asz) gur
5. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-{d}ba-ba6
6. 9(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2
7. sze-bi 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. kiszib3 nam-ha-ni
9. ugu2-a ga2-ga2-dam
10. ku3 a2 zi3 KA nu-ur5-ra
11. giri3 ur-ab-ba dumu ba-zi
12. iti sze-sag11-ku5
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:18:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115654 = MVN 09, 011
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 ku3#-babbar#
#lem: n; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
1. 1(u) 2(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 ku3#-babbar#
2. ki ur-{d}nansze dumu ur#-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; PN
3. 9(disz) gin2 ki nam-ha-ni-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; PN
4. 5(disz) gin2 ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu sila4-mu-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; PN; dumu[child]; sila[lamb]
5. 5(disz) gin2 la2 igi 6(disz) gal2 ki ku-li dumu ki-ag2-mu-ta
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; ki[place]; PN; dumu[child]; X
5. 5(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ki ku-li dumu ki-ag2-mu-ta
6. 3(disz) 1/2(disz) gin2 ki sa6-sa6-ga# dumu ba-a-ta
#lem: n; n; gij[unit]; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
7. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun-ta
#lem: n; n; gij[unit]; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
8. 2(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)? ki ur-{d}x sza13-dub-ba-ta
#lem: n; gij[unit]; n; ki[place]; PN; bisajdubak[archivist]
@reverse
1. |SZU+LAGAB|# 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 la2 igi 6(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
1. |SZU+LAGAB|# 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar 4(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]; n; n
4. sze-bi [...] 2(u) 7(asz) gur
#lem: sze[barley]; u; n; n; gur[unit]
5. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN
6. 9(disz) gin2 la2 igi 6(disz) gal2
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]
6. 9(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2
7. sze-bi 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. kiszib3 nam-ha-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
9. ugu2-a ga2-ga2-dam
#lem: ugu[skull]; jar[place]
10. ku3 a2 zi3 KA nu-ur5-ra
#lem: kug[metal]; a[arm]; zid[flour]; u; ara[grind]|ur[anoint]|ur[pluck]|ur[smell]
11. giri3 ur-ab-ba dumu ba-zi
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; zig[issue]
@date
12. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
12. iti sze-sag11-ku5
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:20:40 by CDLI for CDLI
&P115654 = MVN 09, 011
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 ku3#-babbar#
#lem: n; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
2. ki ur-{d}nansze dumu ur#-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; PN
3. 9(disz) gin2 ki nam-ha-ni-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; PN
4. 5(disz) gin2 ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu sila4-mu-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; PN; dumu[child]; sila[lamb]
5. 5(disz) gin2 la2 igi 6(disz) gal2 ki ku-li dumu ki-ag2-mu-ta
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; ki[place]; PN; dumu[child]; X
6. 3(disz) 1/2(disz) gin2 ki sa6-sa6-ga# dumu ba-a-ta
#lem: n; n; gij[unit]; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
7. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun-ta
#lem: n; n; gij[unit]; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
8. 2(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)? ki ur-{d}x sza13-dub-ba-ta
#lem: n; gij[unit]; n; ki[place]; PN; bisajdubak[archivist]
@reverse
1. |SZU+LAGAB|# 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 la2 igi 6(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar 4(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]; n; n
4. sze-bi [...] 2(u) 7(asz) gur
#lem: sze[barley]; u; n; n; gur[unit]
5. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN
6. 9(disz) gin2 la2 igi 6(disz) gal2
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]
7. sze-bi 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. kiszib3 nam-ha-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
9. ugu2-a ga2-ga2-dam
#lem: ugu[skull]; jar[place]
10. ku3 a2 zi3 KA nu-ur5-ra
#lem: kug[metal]; a[arm]; zid[flour]; u; ara[grind]|ur[anoint]|ur[pluck]|ur[smell]
11. giri3 ur-ab-ba dumu ba-zi
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; zig[issue]
@date
12. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.