Transliteration history

MVN 05, 196 (P114416)

Update made on 2022-06-26 at 15:37:56 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P114416 = MVN 05, 196
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 9(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) sze gur
2. sze bala-a-sze3
3. i3-dub e2-gibil4-le{ki}-ta
4. ki na-na-ta
5. ur-{d}en-lil2-la2
@reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 ur-{d}ig-alim sanga {d}nansze
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu {d}szu-{d}suen lugal ma2-gur8-mah mu-dim2
@envelope
@obverse
1. 1(szar2) 9(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) sze gur
2. i3-dub e2-gibil4-le{ki}
$ blank space
3. ki na-na-ta
4. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
@reverse
1. giri3 ur-{d}ig-alim sanga {d}nansze
$ blank space
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
@seal 1
1. ur-{d}en-lil2-la2
2. dub-sar
3. dumu ka-sa6 kuruszda
3. dumu inim-sa6 kuruszda
Update made on 2011-07-22 at 13:37:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114416 = MVN 05, 196
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 9(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) sze gur
2. i3-dub e2-gibil4-le{ki}
$ blank space
3. ki na-na-ta
4. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
@reverse
1. giri3 ur-{d}ig-alim sanga {d}nansze
$ blank space
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
@seal 1
1. ur-{d}en-lil2-la2
2. dub-sar
3. dumu ka-sa6 kuruszda
Update made on 2011-05-02 at 14:17:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114416 = MVN 05, 196
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 9(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. i3-dub e2-gibil4-le{ki}
#lem: idub[granary]; GN
$ blank space
3. ki na-na-ta
#lem: ki[place]; na[man]|na[stone]|nijna[incense]
4. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. giri3 ur-{d}ig-alim sanga {d}nansze
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; sajja[official]|FN; TN|DN|FN
$ blank space
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma2-gur8 mah ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; dim[create]
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
@seal 1
1. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu inim-sa6 kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
3. dumu ka-sa6 kuruszda
Update made on 2009-06-03 at 10:15:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114416 = MVN 05, 196
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 9(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. i3-dub e2-gibil4-le{ki}
#lem: idub[granary]; GN
$ (blank space)
$ blank space
3. ki na-na-ta
#lem: ki[place]; na[man]|na[stone]|nijna[incense]
4. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. giri3 ur-{d}ig-alim sanga {d}nansze
#lem: jiri[via]; PN; sajja[official]; DN
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; sajja[official]|FN; TN|DN|FN
$ blank space
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma2-gur8 mah ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
@seal
#lem: mu[year]; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; dim[create]
@seal 1
1. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu inim-sa6 kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
Update made on 2006-10-12 at 12:20:11 by CDLI for CDLI
&P114416 = MVN 05, 196
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 9(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. i3-dub e2-gibil4-le{ki}
#lem: idub[granary]; GN
$ (blank space)
3. ki na-na-ta
#lem: ki[place]; na[man]|na[stone]|nijna[incense]
4. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. giri3 ur-{d}ig-alim sanga {d}nansze
#lem: jiri[via]; PN; sajja[official]; DN
$ (blank space)
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
3. mu ma2-gur8 mah ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
@seal
1. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu inim-sa6 kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]

Page 1 of 1, showing 5 record(s) out of 5 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 5 record(s) out of 5 total