Collapse
Transliteration
tablet obverse 1. 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) [GAN2] en: 5 bur3 1 eše3 3 iku field surface, 2. sze-bi 4(u) 8(asz) 2(barig) gur en: its barley: 48 gur 2 barig; 3. la2-ia3 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) sze gur en: the deficit: 61 gur 3 barig, calculation: 5 1/2 × 20 gur per bur3 = 110; 110;0,0 - 48;2,0 = 61;3,0 4. a-sza3 dal-ba-na en: field Dalbana; 5. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 en: 2 bur3 1 eše3 3 iku field surface, 6. sze-bi 5(u) 6(asz) gur en: its barley: 56 gur, 7. diri 6(asz) gur en: the surplus: 6 gur calculation: 2 1/2 × 20 gur per bur3 = 50; 50;0,0 - 56;0,0 = -6;0,0 8. a-sza3 igi e2-amar en: field before E-amar; 9. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 en: 3 bur3 1 eše3 3 iku field surface, 10. sze-bi 1(gesz2) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) gur en: its barley: 68 gur 1 barig 2 ban2, 11. la2-ia3 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur en: the deficit: 1 gur 3 barig 4 ban2 calculation: 3 1/2 × 20 gur per bur3 = 70; 70;0,0 - 68;1,2 = 1;3,4 12. a-sza3 e2-duru5-ba-zi en: field Village-bazi; reverse 1. 1(esze3) 3(iku) GAN2 en: 1(esze3) 3(iku) GAN2 2. sze-bi 1(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur en: its barley: 14 gur 1 barig 2 ban2, 3. diri 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur en: the surplus: 4 gur 1 barig 2 ban2 calculation: 1/2 × 20 gur per bur3 = 10; 10;0,0 - 14;1,2 = -4;1,2 4. a-sza3 ab-il2-la en: field Ab-illa; blank space 5. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 en: total: 12 bur3 field surface, calculation: 5;1,3 + 2;1,3 + 3;1,3 + 0;1,3 = 12;0,0 bur3 6. szunigin sze-bi 3(gesz2) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) gur en: total, its barley: 186 4 barig 4 ban2, calculation: 48;2,0 + 56;0,0 + 68;1,2 + 14;1,2 = 186;4,4 7. mu-kux(DU) en: deliveries; 8. szunigin 5(u) 3(asz) 2(ban2) gur en: total: 53 gur 2 ban2, calculation: 61;3,0 - 6;0,0 + 1;3,4 - 4;1,2 = 53;0,2 9. la2-ia3-am3 en: are the deficit; 10. ugula szu-e2-a en: foreman: Šu-Ea, 11. mu [...] en: year: “... .”