Transliteration history

MVN 03, 208 (P113768)

Update made on 2018-04-14 at 05:15:53 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P113768 = MVN 03, 208
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ab2 mu 3(asz)
2. 6(disz) ab2 mu 2(asz)
3. 1(disz) gu4-gesz
4. 2(disz) gu4 mu 3(asz)
5. 6(disz) gu4 mu 2(asz)
6. sze-bi 1(gesz2) 1(u) la2 3(ban2) gur
# calculation unclear, averaging 4+ gur per animal
7. gu4 sze-ta sa10-a
@reverse
1. giri3 dam-gar3-ne
2. 1(disz) ab2 mu 1(asz)
3. 3(disz) gu4 mu 2(asz)
4. 1(disz) gu4 mu 1(asz)
5. la2-ia3 su-ga ba-sa6
6. ki kas4!-ta
7. ur-e11-e unu3 i3-dab5
8. iti min-esz3
# some text moved to next line
9. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. ur-[e11]-e
2. dumu nigar-ki-[du10]
$ (following Mayr)
# following Mayr
Update made on 2017-10-31 at 20:37:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113768 = MVN 03, 208
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ab2 mu 3(asz)
2. 6(disz) ab2 mu 2(asz)
3. 1(disz) gu4-gesz
4. 2(disz) gu4 mu 3(asz)
5. 6(disz) gu4 mu 2(asz)
6. sze-bi 1(gesz2) 1(u) la2 3(ban2) gur
# calculation unclear, averaging 4+ gur per animal
7. gu4 sze-ta sa10-a
@reverse
1. giri3 dam-gar3-ne
2. 1(disz) ab2 mu 1(asz)
3. 3(disz) gu4 mu 2(asz)
4. 1(disz) gu4 mu 1(asz)
5. la2-ia3 su-ga ba-sa6
6. ki kas4!-ta
7. ur-e11-e unu3 i3-dab5
8. iti min-esz3
# some text moved to next line
9. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. ur-[e11]-e
2. dumu nigar-ki-[du10]
$following Mayr
$ (following Mayr)
Update made on 2016-04-14 at 02:39:25 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P113768 = MVN 03, 208
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ab2 mu 3(asz)
2. 6(disz) ab2 mu 2(asz)
3. 1(disz) gu4-gesz
4. 2(disz) gu4 mu 3(asz)
5. 6(disz) gu4 mu 2(asz)
6. sze-bi 1(gesz2) 1(u) la2 3(ban2) gur
# calculation unclear, averaging 4+ gur per animal
7. gu4 sze-ta sa10-a
@reverse
1. giri3 dam-gar3-ne
2. 1(disz) ab2 mu 1(asz)
3. 3(disz) gu4 mu 2(asz)
4. 1(disz) gu4 mu 1(asz)
5. la2-ia3 su-ga ba-sa6
6. ki kas4!-ta
7. ur-e11-e unu3 i3-dab5
8. iti min-esz3
# some text moved to next line
9. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. ur-[e11]-e
2. dumu nigar-ki-[du10]
2. dumu nigar-ki-[du10]
$following Mayr
Update made on 2016-04-14 at 02:38:23 by Firth, Richard for Firth, Richard
'&P113768 = MVN 03, 208
&P113768 = MVN 03, 208
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ab2 mu 3(asz)
2. 6(disz) ab2 mu 2(asz)
3. 1(disz) gu4-gesz
4. 2(disz) gu4 mu 3(asz)
5. 6(disz) gu4 mu 2(asz)
6. sze-bi 1(gesz2) 1(u) la2 3(ban2) gur
# calculation unclear, averaging 4+ gur per animal
7. gu4 sze-ta sa10-a
@reverse
1. giri3 dam-gar3-ne
2. 1(disz) ab2 mu 1(asz)
3. 3(disz) gu4 mu 2(asz)
4. 1(disz) gu4 mu 1(asz)
5. la2-ia3 su-ga ba-sa6
6. ki kas4!-ta
7. ur-e11-e unu3 i3-dab5
8. iti min-esz3
# some text moved to next line
9. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. ur-[e11]-e
2. [dub-sar]
3. dumu nigar-ki#-du10#
'
2. dumu nigar-ki-[du10]
Update made on 2013-06-30 at 10:48:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
'&P113768 = MVN 03, 208
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ab2 mu 3(asz)
2. 6(disz) ab2 mu 2(asz)
3. 1(disz) gu4-gesz
4. 2(disz) gu4 mu 3(asz)
5. 6(disz) gu4 mu 2(asz)
6. sze-bi 1(gesz2) 1(u) la2 3(ban2) gur
# calculation unclear, averaging 4+ gur per animal
7. gu4 sze-ta sa10-a
@reverse
1. giri3 dam-gar3-ne
2. 1(disz) ab2 mu 1(asz)
3. 3(disz) gu4 mu 2(asz)
4. 1(disz) gu4 mu 1(asz)
5. la2-ia3 su-ga ba-sa6
6. ki kas4!-ta
7. ur-e11-e unu3 i3-dab5
8. iti min-esz3
# some text moved to next line
9. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. ur-[e11]-e
2. [dub-sar]
3. dumu nigar{gar#}-ki#-du10#
# uncertain
3. dumu nigar-ki#-du10#
'
Update made on 2013-06-30 at 10:45:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113768 = MVN 03, 208
'&P113768 = MVN 03, 208
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ab2 mu 3(disz)
2. 6(disz) ab2 mu 2(disz)
1. 2(disz) ab2 mu 3(asz)
2. 6(disz) ab2 mu 2(asz)
3. 1(disz) gu4-gesz
4. 2(disz) gu4 mu 3(disz)
5. 6(disz) gu4 mu 2(disz)
6. sze-bi 1(gesz2) 1(u) la2 3(asz) gur
4. 2(disz) gu4 mu 3(asz)
5. 6(disz) gu4 mu 2(asz)
6. sze-bi 1(gesz2) 1(u) la2 3(ban2) gur
# calculation unclear, averaging 4+ gur per animal
7. gu4 sze-ta sa10-a
@reverse
1. giri3 dam-gar3-ne
2. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
3. 3(disz) gu4 mu 2(disz)
4. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
2. 1(disz) ab2 mu 1(asz)
3. 3(disz) gu4 mu 2(asz)
4. 1(disz) gu4 mu 1(asz)
5. la2-ia3 su-ga ba-sa6
6. ki kas4!-ta
7. ur-e11-e unu3 i3-dab5
8. iti min-esz3
# some text moved to next line
9. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. ur-[e11]-e
2. [...]
3. dumu nigar{gar#} [...]
2. [dub-sar]
3. dumu nigar{gar#}-ki#-du10#
# uncertain
'
Update made on 2011-07-22 at 13:36:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113768 = MVN 03, 208
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ab2 mu 3(disz)
2. 6(disz) ab2 mu 2(disz)
3. 1(disz) gu4-gesz
4. 2(disz) gu4 mu 3(disz)
5. 6(disz) gu4 mu 2(disz)
6. sze-bi 1(gesz2) 1(u) la2 3(asz) gur
7. gu4 sze-ta sa10-a
@reverse
1. giri3 dam-gar3-ne
2. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
3. 3(disz) gu4 mu 2(disz)
4. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
5. la2-ia3 su-ga ba-sa6
6. ki kas4!-ta
7. ur-e11-e unu3 i3-dab5
8. iti min-esz3
# some text moved to next line
9. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. ur-[e11]-e
2. [...]
3. dumu nigar{gar#} [...]
Update made on 2011-05-02 at 14:16:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113768 = MVN 03, 208
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ab2-mu 3(disz)
#lem: n; X; n
2. 6(disz) ab2-mu 2(disz)
#lem: n; X; n
3. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
1. 2(disz) ab2 mu 3(disz)
2. 6(disz) ab2 mu 2(disz)
3. 1(disz) gu4-gesz
4. 2(disz) gu4 mu 3(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
5. 6(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
6. sze-bi 1(gesz2) 1(u)-la2 3(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; X; n; gur[unit]
6. sze-bi 1(gesz2) 1(u) la2 3(asz) gur
7. gu4 sze-ta sa10-a
#lem: gud[ox]; sze[barley]; sa[pay for]
@reverse
1. giri3 dam-gar3-ne
#lem: jiri[foot]|u; damgar[merchant]
2. 1(disz) ab2-mu 1(disz)
#lem: n; X; n
2. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
3. 3(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
4. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
5. la2-ia3 su-ga ba-sa6
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
6. ki kasz4!-ta
#lem: ki[place]; X
6. ki kas4!-ta
7. ur-e11-e unu3 i3-dab5
#lem: PN; unud[cowherd]; dab[seize]
8. iti min-esz3 mu us2-sa
#lem: itud[moon]; min[two]; mu[year]; us[follow]
9. si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
8. iti min-esz3
# some text moved to next line
9. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. ur-[e11]-e
#lem: PN
2. [...]
#lem: u
3. dumu nigar{gar#} [...]
#lem: dumu[child]; PN; u
3. dumu nigar{gar#} [...]
Update made on 2009-06-03 at 10:14:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113768 = MVN 03, 208
# BDTNS ID = 018151
1. 2(disz) ab2-mu-3(disz)
2. 6(disz) ab2-mu-2(disz)
3. 1(disz) gu4 gisz
4. 2(disz) gu4-mu-3(disz)
5. 6(disz) gu4-mu-2(disz)
6. sze-bi 1(gesz2) 1(u)-la2 3(disz) gur
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ab2-mu 3(disz)
#lem: n; X; n
2. 6(disz) ab2-mu 2(disz)
#lem: n; X; n
3. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
4. 2(disz) gu4 mu 3(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
5. 6(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
6. sze-bi 1(gesz2) 1(u)-la2 3(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; X; n; gur[unit]
7. gu4 sze-ta sa10-a
#lem: gud[ox]; sze[barley]; sa[pay for]
@reverse
8. gir3 dam-gar3-ne
9. 1(disz) ab2-mu-1(disz)
10. 3(disz) gu4-mu-2(disz)
11. 1(disz) gu4-mu-1(disz)
12. la2-i3 su-ga ba-sza6
13. ki kasz4!-ta
14. ur-e11-e unu3 i3-dab5
15. iti min-esz3 mu us2-sa
16. si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
@seal
1. giri3 dam-gar3-ne
#lem: jiri[foot]|u; damgar[merchant]
2. 1(disz) ab2-mu 1(disz)
#lem: n; X; n
3. 3(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
4. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
5. la2-ia3 su-ga ba-sa6
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
6. ki kasz4!-ta
#lem: ki[place]; X
7. ur-e11-e unu3 i3-dab5
#lem: PN; unud[cowherd]; dab[seize]
8. iti min-esz3 mu us2-sa
#lem: itud[moon]; min[two]; mu[year]; us[follow]
9. si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-[e11]-e
#lem: PN
2. [...]
3. dumu nigar{gar#} [...]
#lem: u
3. dumu nigar{gar#} [...]
#lem: dumu[child]; PN; u
Update made on 2008-01-06 at 13:53:28 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P113768 = MVN 03, 208
# BDTNS ID = 018151
1. 2(disz) ab2-mu-3(disz)
2. 6(disz) ab2-mu-2(disz)
3. 1(disz) gu4 gisz
4. 2(disz) gu4-mu-3(disz)
5. 6(disz) gu4-mu-2(disz)
6. sze-bi 1(gesz2) 1(u)-la2 3(disz) gur
7. gu4 sze-ta sa10-a
@reverse
8. gir3 dam-gar3-ne
9. 1(disz) ab2-mu-1(disz)
10. 3(disz) gu4-mu-2(disz)
11. 1(disz) gu4-mu-1(disz)
12. la2-i3 su-ga ba-sza6
13. ki kasz4!-ta
14. ur-e11-e unu3 i3-dab5
15. iti min-esz3 mu us2-sa
16. si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
@seal
1. ur-[E11]-e
1. ur-[e11]-e
2. [...]
3. dumu ni9-x-[...]
3. dumu nigar{gar#} [...]
Update made on 2008-01-03 at 18:45:25 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P113768 = MVN 03, 208
# BDTNS ID = 018151
1. 2(disz) ab2-mu-3(disz)
2. 6(disz) ab2-mu-2(disz)
3. 1(disz) gu4 gisz
4. 2(disz) gu4-mu-3(disz)
5. 6(disz) gu4-mu-2(disz)
6. sze-bi 1(gesz2) 1(u)-la2 3(disz) gur
7. gu4 sze-ta sa10-a
@reverse
8. gir3 dam-gar3-ne
9. 1(disz) ab2-mu-1(disz)
10. 3(disz) gu4-mu-2(disz)
11. 1(disz) gu4-mu-1(disz)
12. la2-i3 su-ga ba-sza6
13. ki kasz4!-ta
14. ur-e11-e unu3 i3-dab5
15. iti min-esz3 mu us2-sa
16. si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
@seal
1. ur-[E11]-e
2. [...]
3. dumu ni9-x-[...]

Page 1 of 1, showing 11 record(s) out of 11 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 11 record(s) out of 11 total