Transliteration history

MVN 03, 180 (P113740)

Update made on 2020-07-24 at 01:34:27 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P113740 = MVN 03, 180
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. e2-kikken-ta
4. ki ARAD2-ta
5. u2-li-ka#-[ku]
5. u2-li giri17#-[dab5]
@reverse
1. [szu] ba-ti
$ blank space
# seal impression
2. iti sze-kar-ra-gal2 <<mu>>
3. mu us2#-[sa] e2 puzur4 mu us2-[sa]-bi
@seal 1
1. u2-li
2. ARAD2 {d}nin-e2#-[gal]
$ (following Mayr)
Update made on 2020-06-06 at 08:25:56 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P113740 = MVN 03, 180
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. e2-kikken-ta
4. ki ARAD2-ta
5. u2-li-ka#-[ku]
@reverse
1. [szu] ba-ti
$ blank space
# seal impression
2. iti sze-kar-ra-gal2 <<mu>>
3. mu us2#-[sa] e2 puzur4 mu us2-[sa]-bi
@seal 1
1. u2-li
2. ARAD2 {d}nin-ur4#-[ra]
2. ARAD2 {d}nin-e2#-[gal]
$ (following Mayr)
Update made on 2016-07-28 at 15:19:45 by CDLI for CDLI
&P113740 = MVN 03, 180
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. e2-kikken-ta
4. ki ARAD2-ta
5. u2-li-ka#-[ku]
@reverse
1. [szu] ba-ti
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
2. iti sze-kar-ra-gal2 <<mu>>
3. mu us2#-[sa] e2 |PU3.SZA| mu us2-[sa]-bi
3. mu us2#-[sa] e2 puzur4 mu us2-[sa]-bi
@seal 1
1. u2-li
2. ARAD2 {d}nin-ur4#-[ra]
Update made on 2016-04-11 at 11:08:29 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P113740 = MVN 03, 180
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. e2-kikken-ta
4. ki ARAD2-ta
5. u2-li-ka#-[ku]
@reverse
1. [szu] ba-ti
$ seal impression
2. iti sze-kar-ra-gal2 <<mu>>
3. mu us2#-[sa] e2 |PU3.SZA| mu us2-[sa]-bi
@seal 1
1. u2-li-[ka-ku]
2. ARAD2 {d}nin-ur4-[ra]
1. u2-li
2. ARAD2 {d}nin-ur4#-[ra]
Update made on 2015-08-07 at 10:45:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
'&P113740 = MVN 03, 180
&P113740 = MVN 03, 180
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. e2-kikken-ta
4. ki ARAD2-ta
5. u2-li-ka#-[ku]
@reverse
1. [szu] ba-ti
$ seal impression
2. iti sze-kar-ra-gal2 <<mu>>
3. mu us2#-[sa] e2 |PU3.SZA|
4. mu us2-[sa]-bi
3. mu us2#-[sa] e2 |PU3.SZA| mu us2-[sa]-bi
@seal 1
1. u2-li-[ka-ku]
2. ARAD2 {d}nin-ur4-[ra]
'
2. ARAD2 {d}nin-ur4-[ra]
Update made on 2013-06-29 at 18:29:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113740 = MVN 03, 180
'&P113740 = MVN 03, 180
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. e2-kikken-ta
4. ki ARAD2-ta
5. u2-li-KA
5. u2-li-ka#-[ku]
@reverse
1. [szu] ba-ti
$ seal impression
2. iti sze-kar-ra-gal2 <<mu>>
3. mu us2#-[sa] e2 |PU3.SZA|
4. mu us2-[sa]-bi
@seal 1
1. u2-li-[KA]
2. ARAD2 {d}nin-ur4-[ra]
1. u2-li-[ka-ku]
2. ARAD2 {d}nin-ur4-[ra]
'
Update made on 2011-07-22 at 13:36:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113740 = MVN 03, 180
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. e2-kikken-ta
4. ki ARAD2-ta
5. u2-li-KA
@reverse
1. [szu] ba-ti
$ seal impression
2. iti sze-kar-ra-gal2 <<mu>>
3. mu us2#-[sa] e2 |PU3.SZA|
4. mu us2-[sa]-bi
@seal 1
1. u2-li-[KA]
2. ARAD2 {d}nin-ur4-[ra]
Update made on 2011-05-02 at 14:16:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113740 = MVN 03, 180
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. u2-li-KA
#lem: X
@reverse
1. [szu] ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (seal)
$ seal impression
2. iti sze-kar-ra-gal2 <<mu>>
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2#-[sa] e2 |PU3.SZA|
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; PN
@date
4. mu us2-[sa]-bi
#lem: mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. u2-li-[KA]
#lem: X
2. ARAD2 {d}nin-ur4-[ra]
#lem: arad[slave]; PN
2. ARAD2 {d}nin-ur4-[ra]
Update made on 2006-10-12 at 12:19:55 by CDLI for CDLI
&P113740 = MVN 03, 180
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
3. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. u2-li-KA
#lem: X
@reverse
1. [szu] ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (seal)
2. iti sze-kar-ra-gal2 <<mu>>
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2#-[sa] e2 |PU3.SZA|
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; PN
@date
4. mu us2-[sa]-bi
#lem: mu[year]; us[follow]
@seal
1. u2-li-[KA]
#lem: X
2. ARAD2 {d}nin-ur4-[ra]
#lem: arad[slave]; PN

Page 1 of 1, showing 9 record(s) out of 9 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 9 record(s) out of 9 total