Transliteration history

MVN 03, 160 (P113720)

Update made on 2022-03-24 at 14:38:53 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P113720 = MVN 03, 160
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na {gesz}erin
2. 1(asz) gu2 2(u) ma-na za-ba-lum
3. 4(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na szu-ur2-me
4. 1(asz) gu2 la2 1(disz) ma-na gi
5. 3(u) ma-na szimM ba5-lu-hum
5. 3(u) ma-na SZIM ba5-lu-hum
6. 7(disz) ma-na {d}nin-ib#-tum
7. [x] ma-na SZIM hi
@reverse
1. [x] ma-na 2/3(disz) 8(disz) [(x)] gin2 SZIM
2. 2(barig) 3(ban2) SZIM gu4-ku-ru
3. 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
4. 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 SZIM gig
5. 3(ban2) SZIM sag hirinx(KWU318)-na
6. 1(ban2) 8(disz) sila3 1/3(disz) SZIM sze-li
7. ki ur-sa6-ga dam-gar3-ta
8. ab-ba i3-ra2-ra2
9. u3 gi-na szu ba-ti
10. e2-gal-la ba-kux(KWU147)
@left
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba#-[du3]
Update made on 2022-02-28 at 14:35:48 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P113720 = MVN 03, 160
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na {gesz}erin
2. 1(asz) gu2 2(u) ma-na za-ba-lum
3. 4(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na szu-ur2-me
4. 1(asz) gu2 la2 1(disz) ma-na gi
5. 3(u) ma-na SZIM ba5-lu-hum
6. 7(disz) ma-na {d}nin-[x]-tum
7. [x] ma-na SZIM HI
5. 3(u) ma-na szimM ba5-lu-hum
6. 7(disz) ma-na {d}nin-ib#-tum
7. [x] ma-na SZIM hi
@reverse
1. [x] ma-na 2/3(disz) 8(disz) [(x)] gin2 SZIM
2. 2(barig) 3(ban2) SZIM gu4-ku-ru
3. 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
4. 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 SZIM gig
5. 3(ban2) SZIM sag hirinx(KWU318)-na
6. 1(ban2) 8(disz) sila3 1/3(disz) SZIM sze-li
7. ki ur-sa6-ga dam-gar3-ta
8. ab-ba i3-ra2-ra2
9. u3 gi-na szu ba-ti
10. e2-gal-la ba-kux(KWU147)
@left
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba#-[du3]
Update made on 2022-02-28 at 14:32:51 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P113720 = MVN 03, 160
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na {gesz}erin
2. 1(asz) gu2 2(u) ma-na za-ba-lum
3. 4(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na szu-ur2-me
4. 1(asz) gu2 la2 1(disz) ma-na gi
5. 3(u) ma-na SZIM x x lum
5. 3(u) ma-na SZIM ba5-lu-hum
6. 7(disz) ma-na {d}nin-[x]-tum
7. [x] ma-na SZIM HI
@reverse
1. [x] ma-na 2/3(disz) 8(disz) [(x)] gin2 SZIM
2. 2(barig) 3(ban2) SZIM gu4-ku-ru
3. 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
4. 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 SZIM gig
5. 3(ban2) SZIM sag hirinx(KWU318)-na
6. 1(ban2) 8(disz) sila3 1/3(disz) SZIM sze-li
7. ki ur-sa6-ga dam-gar3-ta
8. ab-ba i3-ra2-ra2
9. u3 gi-na szu ba-ti
10. e2-gal-la ba-kux(KWU147)
@left
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba#-[du3]
Update made on 2011-07-22 at 13:36:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113720 = MVN 03, 160
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na {gesz}erin
2. 1(asz) gu2 2(u) ma-na za-ba-lum
3. 4(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na szu-ur2-me
4. 1(asz) gu2 la2 1(disz) ma-na gi
5. 3(u) ma-na SZIM x x lum
6. 7(disz) ma-na {d}nin-[x]-tum
7. [x] ma-na SZIM HI
@reverse
1. [x] ma-na 2/3(disz) 8(disz) [(x)] gin2 SZIM
2. 2(barig) 3(ban2) SZIM gu4-ku-ru
3. 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
4. 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 SZIM gig
5. 3(ban2) SZIM sag hirinx(KWU318)-na
6. 1(ban2) 8(disz) sila3 1/3(disz) SZIM sze-li
7. ki ur-sa6-ga dam-gar3-ta
8. ab-ba i3-ra2-ra2
9. u3 gi-na szu ba-ti
10. e2-gal-la ba-kux(KWU147)
@left
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba#-[du3]
Update made on 2011-05-02 at 14:16:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113720 = MVN 03, 160
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na {gesz}erin
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; eren[cedar]
2. 1(asz) gu2 2(u) ma-na za-ba-lum
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; zabalum[juniper]
3. 4(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na szu-ur2-me
#lem: n; n; n; mana[unit]; szurmen[cypress]
4. 1(asz) gu2 la2 1(disz) ma-na gi
#lem: n; gun[load]; lal[small]; n; mana[unit]; gi[reed]
5. 3(u) ma-na SZIM x x lum
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]; u; u; lug[twist]|lum[fruit]
6. 7(disz) ma-na {d}nin-[x]-tum
#lem: n; mana[unit]; PN
7. [x] ma-na SZIM du10
#lem: u; mana[unit]; szim[aromatics]; dug[good]
7. [x] ma-na SZIM HI
@reverse
1. [x] ma-na 2/3(disz) 8(disz) [x?] gin2 SZIM
#lem: u; mana[unit]; n; n; u; gij[unit]; szim[aromatics]
1. [x] ma-na 2/3(disz) 8(disz) [(x)] gin2 SZIM
2. 2(barig) 3(ban2) SZIM gu4-ku-ru
#lem: n; n; szim[aromatics]; PN
3. 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
#lem: n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; gurum[bend]|gurum[dwelling]
4. 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 SZIM gig
#lem: n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; kib[wheat]
5. 3(ban2) SZIM sag hirinx(KWU318)+na
#lem: n; szim[aromatics]; saj[head]; hirim[grass]
5. 3(ban2) SZIM sag hirinx(KWU318)-na
6. 1(ban2) 8(disz) sila3 1/3(disz) SZIM sze-li
#lem: n; n; sila[unit]; n; szim[aromatics]; X
7. ki ur-sa6-ga dam-gar3-ta
#lem: ki[place]; PN; damgar[merchant]
8. ab-ba i3-ra2-ra2
#lem: PN; PN
9. u3 gi-na szu ba-ti
#lem: u[and]; gin[establish]; szu[hand]; tej[approach]
10. e2-gal-la ba-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
@edge
@date
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba#-[du3]
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
10. e2-gal-la ba-kux(KWU147)
@left
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba#-[du3]
Update made on 2010-01-18 at 17:44:02 by CDLI for CDLI
&P113720 = MVN 03, 160
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na {gesz}erin
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; eren[cedar]
2. 1(asz) gu2 2(u) ma-na za-ba-lum
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; zabalum[juniper]
3. 4(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na szu-ur2-me
#lem: n; n; n; mana[unit]; szurmen[cypress]
4. 1(asz) gu2 la2 1(disz) ma-na gi
#lem: n; gun[load]; lal[small]; n; mana[unit]; gi[reed]
5. 3(u) ma-na SZIM x x lum
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]; u; u; lug[twist]|lum[fruit]
6. 7(disz) ma-na {d}nin-[x]-tum
#lem: n; mana[unit]; PN
7. [x] ma-na SZIM du10
#lem: u; mana[unit]; szim[aromatics]; dug[good]
@reverse
1. [x] ma-na 2/3(disz) 8(disz) [x?] gin2 SZIM
#lem: u; mana[unit]; n; n; u; gij[unit]; szim[aromatics]
2. 2(barig) 3(ban2) SZIM gu4-ku-ru
#lem: n; n; szim[aromatics]; PN
3. 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
#lem: n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; gurum[bend]|gurum[dwelling]
4. 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 SZIM gig
#lem: n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; kib[wheat]
5. 3(ban2) SZIM sag-x
#lem: n; szim[aromatics]; PN
5. 3(ban2) SZIM sag hirinx(KWU318)+na
#lem: n; szim[aromatics]; saj[head]; hirim[grass]
6. 1(ban2) 8(disz) sila3 1/3(disz) SZIM sze-li
#lem: n; n; sila[unit]; n; szim[aromatics]; X
7. ki ur-sa6-ga dam-gar3-ta
#lem: ki[place]; PN; damgar[merchant]
8. ab-ba i3-ra2-ra2
#lem: PN; PN
9. u3 gi-na szu ba-ti
#lem: u[and]; gin[establish]; szu[hand]; tej[approach]
10. e2-gal-la ba-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
@edge
@date
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba#-[du3]
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
Update made on 2006-10-12 at 12:19:55 by CDLI for CDLI
&P113720 = MVN 03, 160
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na {gesz}erin
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; eren[cedar]
2. 1(asz) gu2 2(u) ma-na za-ba-lum
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; zabalum[juniper]
3. 4(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na szu-ur2-me
#lem: n; n; n; mana[unit]; szurmen[cypress]
4. 1(asz) gu2 la2 1(disz) ma-na gi
#lem: n; gun[load]; lal[small]; n; mana[unit]; gi[reed]
5. 3(u) ma-na SZIM x x lum
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]; u; u; lug[twist]|lum[fruit]
6. 7(disz) ma-na {d}nin-[x]-tum
#lem: n; mana[unit]; PN
7. [x] ma-na SZIM du10
#lem: u; mana[unit]; szim[aromatics]; dug[good]
@reverse
1. [x] ma-na 2/3(disz) 8(disz) [x?] gin2 SZIM
#lem: u; mana[unit]; n; n; u; gij[unit]; szim[aromatics]
2. 2(barig) 3(ban2) SZIM gu4-ku-ru
#lem: n; n; szim[aromatics]; PN
3. 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
#lem: n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; gurum[bend]|gurum[dwelling]
4. 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 SZIM gig
#lem: n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; kib[wheat]
5. 3(ban2) SZIM sag-x
#lem: n; szim[aromatics]; PN
6. 1(ban2) 8(disz) sila3 1/3(disz) SZIM sze-li
#lem: n; n; sila[unit]; n; szim[aromatics]; X
7. ki ur-sa6-ga dam-gar3-ta
#lem: ki[place]; PN; damgar[merchant]
8. ab-ba i3-ra2-ra2
#lem: PN; PN
9. u3 gi-na szu ba-ti
#lem: u[and]; gin[establish]; szu[hand]; tej[approach]
10. e2-gal-la ba-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
@edge
@date
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba#-[du3]
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.