Transliteration history

MVN 03, 152 (P113712)

Update made on 2022-02-28 at 14:28:40 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P113712 = MVN 03, 152
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 guz-za du
2. 4(disz) tug2 zi-li-hu-um tab-ba
3. 2(disz) tug2 bar-si zi-li-hi
4. 2(disz) gada zu2-uh
5. 1(disz) {uruda}ma-la2
6. 1(disz) {uruda}ma-sza-lum
7. 1(disz) {uruda}szu
8. 1(disz) {uruda}a-la2
9. ki-la2-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
10. 1(disz) {uruda}szen-szu2
10. 1(disz) {uruda}szen-dili2
11. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
12. 7(disz) {uruda}tu3-di3-da
13. ki-la2-bi 1(u) 5(disz) gin2
14. 2(disz) ellag2 {na4}gug
15. 6(disz) ellag2 {na4}za-gin3
16. 1(disz) ellag2 {na4}aktum2
16. 1(disz) ellag2 {na4}su-a
17. 3(disz) {na4}bur hi-a
18. 1(disz) {na4}bur-sal4 tur
19. 1(u) 4(disz) ellag2 szuba3 ku3-sig17
20. 1(u) ellag2 szuba3 {na4}gug
21. 2(disz) ellag2 szuba3 {na4}za-gin3
22. 1(gesz2) 2(disz) ellag2 {na4#}gug# tur
23. 3(disz) ellag2 {na4#}nir7#
24. 6(disz) ellag2 {na4}gug#? za-gin3
@reverse
1. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) ellag2 ku3-babbar
2. 2(u) ellag2 ku3-sig17
3. 2(disz) nig2-gesztu ku3-sig17
4. 1(disz) gesz szuba3 ku3-sig17 gar-ra
5. 1(u) nig2-gesztu ku3-babbar
6. 4(disz) szuba3 ku3-babbar
7. 1(disz) ma-az-gar3-tum ku3-sig17 gar-ra
8. 1(disz) na4 gid2-da
9. 1(disz) {uruda}bar-si ku3-sig17 gar-ra
10. 4(disz) dingir-bu-um ku3-babbar
11. ki-la2-bi igi-6(disz)-gal2
12. 1(disz) {uruda}gag si-sa2
13. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) kiszib3 na4 hi-a
14. 1(u) 4(disz) {gesz}unu na4 hi-a
15. 1(u) na4 a2 szuba3 gid2-da
16. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) {na4}szuba3
$ blank space
17. nig2-gur11 an-nu-ni-tum
18. pa2-da-ni gudu4 i3-dab5
19. e2 szu-szum2-ma
20. sza3 erisz2{ki}
21. ur-{d}nin-mug ensi2-ka
22. giri3 lugal-nam2-mah dub-sar
23. iti u5-bi2-gu7
24. mu bad3 ma-da ba-du3
Update made on 2018-03-23 at 18:53:25 by CDLI for CDLI 
&P113712 = MVN 03, 152
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 guz-za du
2. 4(disz) tug2 zi-li-hu-um tab-ba
3. 2(disz) tug2 bar-si zi-li-hi
4. 2(disz) gada zu2-uh
5. 1(disz) {uruda}ma-la2
6. 1(disz) {uruda}ma-sza-lum
7. 1(disz) {uruda}szu
8. 1(disz) {uruda}a-la2
9. ki-la2-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
10. 1(disz) {uruda}szen-szu2
11. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
12. 7(disz) {uruda}tu3-di3-da
13. ki-la2-bi 1(u) 5(disz) gin2
14. 2(disz) ellag2 {na4}gug
15. 6(disz) ellag2 {na4}za-gin3
16. 1(disz) ellag2 {na4}aktum2
17. 3(disz) {na4}bur hi-a
18. 1(disz) {na4}bur-sal4 tur
19. 1(u) 4(disz) ellag2 szuba3 ku3-sig17
20. 1(u) ellag2 szuba3 {na4}gug
21. 2(disz) ellag2 szuba3 {na4}za-gin3
22. 1(gesz2) 2(disz) ellag2 {na4#}gug# tur
23. 3(disz) ellag2 {na4#}nir7#
24. 6(disz) ellag2 {na4}gug#? za-gin3
@reverse
1. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) ellag2 ku3-babbar
2. 2(u) ellag2 ku3-sig17
3. 2(disz) nig2-gesztu ku3-sig17
4. 1(disz) gesz szuba3 ku3-sig17 gar-ra
5. 1(u) nig2-gesztu ku3-babbar
6. 4(disz) szuba3 ku3-babbar
7. 1(disz) ma-az-gar3-tum ku3-sig17 gar-ra
8. 1(disz) na4 gid2-da
9. 1(disz) {uruda}bar-si ku3-sig17 gar-ra
10. 4(disz) dingir-bu-um ku3-babbar
11. ki-la2-bi igi 6(disz)-gal2
11. ki-la2-bi igi-6(disz)-gal2
12. 1(disz) {uruda}gag si-sa2
13. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) kiszib3 na4 hi-a
14. 1(u) 4(disz) {gesz}unu na4 hi-a
15. 1(u) na4 a2 szuba3 gid2-da
16. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) {na4}szuba3
$ blank space
17. nig2-gur11 an-nu-ni-tum
18. pa2-da-ni gudu4 i3-dab5
19. e2 szu-szum2-ma
20. sza3 erisz2{ki}
21. ur-{d}nin-mug ensi2-ka
22. giri3 lugal-nam2-mah dub-sar
23. iti u5-bi2-gu7
24. mu bad3 ma-da ba-du3
Update made on 2011-07-22 at 13:36:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113712 = MVN 03, 152
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 guz-za du
2. 4(disz) tug2 zi-li-hu-um tab-ba
3. 2(disz) tug2 bar-si zi-li-hi
4. 2(disz) gada zu2-uh
5. 1(disz) {uruda}ma-la2
6. 1(disz) {uruda}ma-sza-lum
7. 1(disz) {uruda}szu
8. 1(disz) {uruda}a-la2
9. ki-la2-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
10. 1(disz) {uruda}szen-szu2
11. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
12. 7(disz) {uruda}tu3-di3-da
13. ki-la2-bi 1(u) 5(disz) gin2
14. 2(disz) ellag2 {na4}gug
15. 6(disz) ellag2 {na4}za-gin3
16. 1(disz) ellag2 {na4}aktum2
17. 3(disz) {na4}bur hi-a
18. 1(disz) {na4}bur-sal4 tur
19. 1(u) 4(disz) ellag2 szuba3 ku3-sig17
20. 1(u) ellag2 szuba3 {na4}gug
21. 2(disz) ellag2 szuba3 {na4}za-gin3
22. 1(gesz2) 2(disz) ellag2 {na4#}gug# tur
23. 3(disz) ellag2 {na4#}nir7#
24. 6(disz) ellag2 {na4}gug#? za-gin3
@reverse
1. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) ellag2 ku3-babbar
2. 2(u) ellag2 ku3-sig17
3. 2(disz) nig2-gesztu ku3-sig17
4. 1(disz) gesz szuba3 ku3-sig17 gar-ra
5. 1(u) nig2-gesztu ku3-babbar
6. 4(disz) szuba3 ku3-babbar
7. 1(disz) ma-az-gar3-tum ku3-sig17 gar-ra
8. 1(disz) na4 gid2-da
9. 1(disz) {uruda}bar-si ku3-sig17 gar-ra
10. 4(disz) dingir-bu-um ku3-babbar
11. ki-la2-bi igi 6(disz)-gal2
12. 1(disz) {uruda}gag si-sa2
13. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) kiszib3 na4 hi-a
14. 1(u) 4(disz) {gesz}unu na4 hi-a
15. 1(u) na4 a2 szuba3 gid2-da
16. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) {na4}szuba3
$ 1 line blank
$ blank space
17. nig2-gur11 an-nu-ni-tum
18. pa2-da-ni gudu4 i3-dab5
19. e2 szu-szum2-ma
20. sza3 erisz2{ki}
21. ur-{d}nin-mug ensi2-ka
22. giri3 lugal-nam2-mah dub-sar
23. iti u5-bi2-gu7
24. mu bad3 ma-da ba-du3
Update made on 2011-05-02 at 14:16:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113712 = MVN 03, 152
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]
1. 1(disz) tug2 guz-za du
2. 4(disz) tug2 zi-li-hu-um tab-ba
#lem: n; tug[textile]; PN; tab[double]
3. 2(disz) {tug2}bar-si zi-li-hi
#lem: n; barsig[garment]; PN
3. 2(disz) tug2 bar-si zi-li-hi
4. 2(disz) gada zu2-uh
#lem: n; gada[flax]; zu'eh[moth-eaten]
5. 1(disz) {uruda}ma-la2
#lem: n; X
6. 1(disz) {uruda}ma-sza-lum
#lem: n; X
7. 1(disz) {uruda}szu
#lem: n; X
8. 1(disz) {uruda}a-la2
#lem: n; ala[object]
9. ki-la2-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
10. 1(disz) {uruda}szen-szu2
#lem: n; X
11. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
12. 7(disz) {uruda}tu3-di3-da
#lem: n; tuditum[toggle pin]
13. ki-la2-bi 1(u) 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; gij[unit]
14. 2(disz) ellag2 {na4}gug
#lem: n; ellaj[bead]; gug[carnelian]
15. 6(disz) ellag2 {na4}za-gin3
#lem: n; ellaj[bead]; zagin[lapis]
16. 1(disz) ellag2 {na4}su-a
#lem: n; ellaj[bead]; X
16. 1(disz) ellag2 {na4}aktum2
17. 3(disz) {na4}bur hi-a
#lem: n; bur[bowl]; hi[mix]
18. 1(disz) {na4}bur-sal4 tur
#lem: n; X; tur[small]
19. 1(u) 4(disz) ellag2 szuba3 ku3-sig17
#lem: n; n; ellaj[bead]; szuba[stone]; kugsig[gold]
20. 1(u) ellag2 szuba3 {na4}gug
#lem: n; ellaj[bead]; szuba[stone]; gug[carnelian]
21. 2(disz) ellag2 szuba3 {na4}za-gin3
#lem: n; ellaj[bead]; szuba[stone]; zagin[lapis]
22. 1(gesz2) 2(disz) ellag2 {na4#}gug# tur
#lem: n; n; ellaj[bead]; gug[carnelian]; tur[small]
23. 3(disz) ellag2 {na4#}nir7#
#lem: n; ellaj[bead]; nir[stone]
24. 6(disz) ellag2 {na4}gug#? za-gin3
#lem: n; ellaj[bead]; gug[carnelian]; zagin[lapis]
@reverse
1. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) ellag2 ku3-babbar
#lem: n; n; n; ellaj[bead]; kugbabbar[silver]
2. 2(u) ellag2 ku3-sig17
#lem: n; ellaj[bead]; kugsig[gold]
3. 2(disz) nig2-gesztu ku3-sig17
#lem: n; nijjesztug[earring]; kugsig[gold]
4. 1(disz) gesz szuba3 ku3-sig17 gar-ra
#lem: n; jesz[tree]; szuba[stone]; kugsig[gold]; jar[place]
5. 1(u) nig2-gesztu ku3-babbar
#lem: n; nijjesztug[earring]; kugbabbar[silver]
6. 4(disz) szuba3 ku3-babbar
#lem: n; szuba[stone]; kugbabbar[silver]
7. 1(disz) ma-az-gar3-tum ku3-sig17 gar-ra
#lem: n; PN; kugsig[gold]; jar[place]
8. 1(disz) na4 gid2-da
#lem: n; na[stone]; gid[long]
9. 1(disz) {uruda}bar-si ku3-sig17 gar-ra
#lem: n; X; kugsig[gold]; jar[place]
10. 4(disz) AN-bu-um ku3-babbar
#lem: n; PN; kugbabbar[silver]
11. ki-la2-bi igi 6(disz) gal2
#lem: kila[weight]; igi[face]; n; jal[be]
12. 1(disz) {uruda}kak si-sa2
#lem: n; gag[nail]; sisa[fair]
10. 4(disz) dingir-bu-um ku3-babbar
11. ki-la2-bi igi 6(disz)-gal2
12. 1(disz) {uruda}gag si-sa2
13. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) kiszib3 na4 hi-a
#lem: n; n; n; kiszib[seal]; na[stone]; hi[mix]
14. 1(u) 4(disz) {gesz}unu na4 hi-a
#lem: n; n; X; na[stone]; hi[mix]
15. 1(u) na4 a2 szuba3 gid2-da
#lem: n; na[stone]; a[arm]; szuba[stone]; gid[long]
16. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) na4 szuba3
#lem: n; n; n; na[stone]; szuba[stone]
$ blank line
16. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) {na4}szuba3
$ 1 line blank
17. nig2-gur11 an-nu-ni-tum
#lem: nijGA[property]; PN
18. pa2-da-ni gudu4 i3-dab5
#lem: ba[allot]|bad[open]|be[diminish]; gudug[priest]; dab[seize]
19. e2 szu sum-ma
#lem: e[house]; szu[hand]; szum[give]
19. e2 szu-szum2-ma
20. sza3 erisz2{ki}
#lem: szag[heart]; GN
21. ur-{d}nin-mug ensi2-ka
#lem: PN; ensik[ruler]
22. giri3 lugal-tug2-mah dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
22. giri3 lugal-nam2-mah dub-sar
23. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
24. mu bad3 ma-da ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
24. mu bad3 ma-da ba-du3
Update made on 2006-10-12 at 12:19:54 by CDLI for CDLI
&P113712 = MVN 03, 152
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]
2. 4(disz) tug2 zi-li-hu-um tab-ba
#lem: n; tug[textile]; PN; tab[double]
3. 2(disz) {tug2}bar-si zi-li-hi
#lem: n; barsig[garment]; PN
4. 2(disz) gada zu2-uh
#lem: n; gada[flax]; zu'eh[moth-eaten]
5. 1(disz) {uruda}ma-la2
#lem: n; X
6. 1(disz) {uruda}ma-sza-lum
#lem: n; X
7. 1(disz) {uruda}szu
#lem: n; X
8. 1(disz) {uruda}a-la2
#lem: n; ala[object]
9. ki-la2-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
10. 1(disz) {uruda}szen-szu2
#lem: n; X
11. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
12. 7(disz) {uruda}tu3-di3-da
#lem: n; tuditum[toggle pin]
13. ki-la2-bi 1(u) 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; gij[unit]
14. 2(disz) ellag2 {na4}gug
#lem: n; ellaj[bead]; gug[carnelian]
15. 6(disz) ellag2 {na4}za-gin3
#lem: n; ellaj[bead]; zagin[lapis]
16. 1(disz) ellag2 {na4}su-a
#lem: n; ellaj[bead]; X
17. 3(disz) {na4}bur hi-a
#lem: n; bur[bowl]; hi[mix]
18. 1(disz) {na4}bur-sal4 tur
#lem: n; X; tur[small]
19. 1(u) 4(disz) ellag2 szuba3 ku3-sig17
#lem: n; n; ellaj[bead]; szuba[stone]; kugsig[gold]
20. 1(u) ellag2 szuba3 {na4}gug
#lem: n; ellaj[bead]; szuba[stone]; gug[carnelian]
21. 2(disz) ellag2 szuba3 {na4}za-gin3
#lem: n; ellaj[bead]; szuba[stone]; zagin[lapis]
22. 1(gesz2) 2(disz) ellag2 {na4#}gug# tur
#lem: n; n; ellaj[bead]; gug[carnelian]; tur[small]
23. 3(disz) ellag2 {na4#}nir7#
#lem: n; ellaj[bead]; nir[stone]
24. 6(disz) ellag2 {na4}gug#? za-gin3
#lem: n; ellaj[bead]; gug[carnelian]; zagin[lapis]
@reverse
1. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) ellag2 ku3-babbar
#lem: n; n; n; ellaj[bead]; kugbabbar[silver]
2. 2(u) ellag2 ku3-sig17
#lem: n; ellaj[bead]; kugsig[gold]
3. 2(disz) nig2-gesztu ku3-sig17
#lem: n; nijjesztug[earring]; kugsig[gold]
4. 1(disz) gesz szuba3 ku3-sig17 gar-ra
#lem: n; jesz[tree]; szuba[stone]; kugsig[gold]; jar[place]
5. 1(u) nig2-gesztu ku3-babbar
#lem: n; nijjesztug[earring]; kugbabbar[silver]
6. 4(disz) szuba3 ku3-babbar
#lem: n; szuba[stone]; kugbabbar[silver]
7. 1(disz) ma-az-gar3-tum ku3-sig17 gar-ra
#lem: n; PN; kugsig[gold]; jar[place]
8. 1(disz) na4 gid2-da
#lem: n; na[stone]; gid[long]
9. 1(disz) {uruda}bar-si ku3-sig17 gar-ra
#lem: n; X; kugsig[gold]; jar[place]
10. 4(disz) AN-bu-um ku3-babbar
#lem: n; PN; kugbabbar[silver]
11. ki-la2-bi igi 6(disz) gal2
#lem: kila[weight]; igi[face]; n; jal[be]
12. 1(disz) {uruda}kak si-sa2
#lem: n; gag[nail]; sisa[fair]
13. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) kiszib3 na4 hi-a
#lem: n; n; n; kiszib[seal]; na[stone]; hi[mix]
14. 1(u) 4(disz) {gesz}unu na4 hi-a
#lem: n; n; X; na[stone]; hi[mix]
15. 1(u) na4 a2 szuba3 gid2-da
#lem: n; na[stone]; a[arm]; szuba[stone]; gid[long]
16. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) na4 szuba3
#lem: n; n; n; na[stone]; szuba[stone]
$ blank line
17. nig2-gur11 an-nu-ni-tum
#lem: nijGA[property]; PN
18. pa2-da-ni gudu4 i3-dab5
#lem: ba[allot]|bad[open]|be[diminish]; gudug[priest]; dab[seize]
19. e2 szu sum-ma
#lem: e[house]; szu[hand]; szum[give]
20. sza3 erisz2{ki}
#lem: szag[heart]; GN
21. ur-{d}nin-mug ensi2-ka
#lem: PN; ensik[ruler]
22. giri3 lugal-tug2-mah dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
23. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
24. mu bad3 ma-da ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; mada[land]; du[build]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.