Transliteration history

&P113504 = MVN 02, 205
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) ninda lugal
2. dub-sar tur-tur
3. 5(disz) sila3 mar-tu munus!(NI)
4. 5(disz) sila3 ma2-lah5#
5. 2(disz) sila3 ninda 1(disz) lugal-ur2-ra
@reverse
1. ninda diri [x]
2. bur-{d}iszkur x lu2# [...]
3. 1/2(disz) udu {d}x-[...] sagi zabar#?-dab5 x x [...]
4. giri3 ur-{d}[...]
5. zi-ga u4 2(disz)-kam#
@left
1. iti munu4-gu7

&P113504 = MVN 02, 205
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) ninda lugal
#lem: n; ninda[bread]; lugal[king]
2. dub-sar tur-tur
#lem: dubsar[scribe]; tur[small]
3. 5(disz) sila3 mar-tu munus!
#lem: n; sila[unit]; martu[westerner]; munus[woman]
#leiden (=NI)
5. 5(disz) sila3 ma2-lah5#
#lem: n; sila[unit]; malah[sailor]
6. 2(disz) sila3 ninda 1(disz) lugal-ur2-ra
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; n; PN
3. 5(disz) sila3 mar-tu munus!(NI)
4. 5(disz) sila3 ma2-lah5#
5. 2(disz) sila3 ninda 1(disz) lugal-ur2-ra
@reverse
1. ninda diri [x]
#lem: ninda[bread]; dirig[exceed]; u
2. bur-{d}iszkur x lu2# [...]
#lem: PN; u; lu[person]; u
3. 1/2(disz) udu {d}x-[...] sagi zabar#?-dab5 x x [...]
#lem: n; udu[sheep]; PN; szagia[cup-bearer]; zabardab[official]; u; u; u
4. giri3 ur-{d}[...]
#lem: jiri[via]; PN
5. zi-ga u4 2(disz)-kam#
#lem: zig[issue]; ud[day]; n
@left
@date
1. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
1. iti munu4-gu7

&P113504 = MVN 02, 205
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) ninda lugal
#lem: n; ninda[bread]; lugal[king]
2. dub-sar tur-tur
#lem: dubsar[scribe]; tur[small]
3. 5(disz) sila3 mar-tu munus!
#lem: n; sila[unit]; martu[westerner]; munus[woman]
#leiden (=NI)
5. 5(disz) sila3 ma2-lah5#
#lem: n; sila[unit]; malah[sailor]
6. 2(disz) sila3 ninda 1(disz) lugal-ur2-ra
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; n; PN
@reverse
1. ninda diri [x]
#lem: ninda[bread]; dirig[exceed]; u
2. bur-{d}iszkur x lu2# [...]
#lem: PN; u; lu[person]; u
3. 1/2(disz) udu {d}x-[...] sagi zabar#?-dab5 x x [...]
#lem: n; udu[sheep]; PN; szagia[cup-bearer]; zabardab[official]; u; u; u
4. giri3 ur-{d}[...]
#lem: jiri[via]; PN
5. zi-ga u4 2(disz)-kam#
#lem: zig[issue]; ud[day]; n
@left
@date
1. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN