MVN 02, 192 (P113491)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland

Open image

Transliteration

tablet
obverse
1. [1(gesz2) 3(u)] 2(u) 6(asz)# 4(barig) sze gur lugal
2. [sze] erin2 ti-la
3. 1(u) 4(asz) 1(barig) gur sze erin2 ba-usz2
4. sza3-bi-ta
5. 1(disz) gurusz 3(asz) gur
6. 3(disz) gurusz 2(asz)-ta
7. 5(disz) gurusz 1(asz) 3(barig)-ta
8. 1(gesz2) 2(u) gurusz 1(asz) 2(barig)!-ta
  3(barig)
9. sze-bi 2(gesz2) 9(asz) gur
10. 1(asz) da-ti-mu dub-sar
11. 1(asz) lu2-{d}szara2 dub-sar
  blank space
12. szunigin 2(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
13. nu-banda3 lugal-iri-da
14. 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur sze erin2 ti-la
15. 1(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur sze erin2 ba-usz2
16. ki na-silim
17. 8(asz) 3(barig) 3(ban2) gur sze erin2 ba-usz2
18. ki lugal-iri-da nu-banda3-ta
19. 2(asz) gur sze nig2-gal2-la ki sa12-du5-ta
20. sza3-bi-ta
21. 8(disz) gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
22. 1(gesz2) la2 1(disz) gurusz 1(asz) 2(barig)-ta
reverse
1. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) gur
2. 1(asz) ur-mes dumu gu2-u3-gu2
3. 1(asz) ur-{d}nansze dumu {d}nansze-i3-zu
4. 1(asz) aga!?-sag-kesz2 dub-sar
5. 1(asz) a-tu nimgir
6. 1(asz) kal-la nagar
7. 3(barig) 3(ban2) ur#-{d}ig-alim dumu ur-sa6-ga
8. 2(barig) ki-ag2 dumu nam-ha-ni
9. 1(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 ha-li2-li2
10. szunigin 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
11. nu-banda3 na-silim
12. 4(u) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze erin2 ti-la
13. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze erin2 ba-usz2
14. ki# lu2-{d}utu ugula
15. n 2(asz) 2(barig) sze nig2-gal2-la ki sa12-du5-ta
16. [sza3-bi]-ta
17. [...] la2-ia3 1(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
18. [...] 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
  blank space
19. [...]-me
20. [ugula lu2-{d}]utu
  blank space
21. [nig2]-ka9-ak sze erin2-na-ka
22. KA# la2-a nu-banda3-ne
23. [nigin6?]{ki}
24. [e2] {d}nansze
25. [mu us2-sa] e2# puzur4-isz-da-[gan] ba-du3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.