Transliteration history

MVN 01, 088 (P113121)

Update made on 2022-03-07 at 11:09:02 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
'&P113121 = MVN 01, 088
&P113121 = MVN 01, 088
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 sahar
2. za3? s,e-lu-usz-da-gan
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(u) 8(disz)-sze3
4. kin-e u2 dag!?(E2)-ga
4. kin-e u2-sa-ga
5. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
6. a-da gub-ba
7. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. kab2-ku5-ta sahar szu ti-a
@reverse
1. a-sza3 lugal-ka
2. kiszib3 lugal-iti-da
3. ugula lu2-giri17-zal
$ blank space
# seal impression
4. mu# en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
@seal 1
1. lugal-iti-da
2. nu-banda3-gu4
3. dumu giri3#-ni#
'
3. dumu giri3#-ni#
Update made on 2013-06-20 at 12:49:31 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113121 = MVN 01, 088
'&P113121 = MVN 01, 088
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 sahar
2. za3? s,e-lu-usz-da-gan
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(u) 8(disz)-sze3
4. kin-e u2 dag!?(E2)-ga
5. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
6. a-da gub-ba
7. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. kab2-ku5-ta sahar szu ti-a
@reverse
1. a-sza3 lugal-ka
2. kiszib3 lugal-iti-da
3. ugula lu2-giri17-zal
$ blank space
# seal impression
4. mu# en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
@seal 1
1. lugal-iti-da
2. nu-banda3-gu4
3. dumu ansze#?-x
3. dumu giri3#-ni#
'
Update made on 2011-07-22 at 13:35:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113121 = MVN 01, 088
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 sahar
2. za3? s,e-lu-usz-da-gan
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(u) 8(disz)-sze3
4. kin-e u2 dag!?(E2)-ga
5. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
6. a-da gub-ba
7. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. kab2-ku5-ta sahar szu ti-a
@reverse
1. a-sza3 lugal-ka
2. kiszib3 lugal-iti-da
3. ugula lu2-giri17-zal
$ blank space
4. mu# en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
@seal 1
1. lugal-iti-da
2. nu-banda3-gu4
3. dumu ansze#?-x
Update made on 2011-05-02 at 14:16:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113121 = MVN 01, 088
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 sahar
#lem: n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; sahar[dust]
2. za3? s,e-lu-usz-da-gan
#lem: zag[side]; u
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(u) 8(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
4. kin-e u2 dag!?(E2)-ga
#lem: kij[work]; u|u[plants]; dag[demolish]|dag[dwelling]
5. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
7. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. kab2-ku5-ta sahar szu ti-a
#lem: najkud[reservoir]; sahar[dust]; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. a-sza3 lugal-ka
#lem: aszag[field]; PN|FN
2. kiszib3 lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; PN
3. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
$ blank space
@date
4. mu# en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu ansze#?-x
#lem: dumu[child]; u
2. nu-banda3-gu4
3. dumu ansze#?-x
Update made on 2009-06-03 at 10:11:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113121 = MVN 01, 088
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 sahar
#lem: n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; sahar[dust]
2. za3? s,e-lu-usz-da-gan
#lem: zag[side]; u
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(u) 8(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
4. kin-e u2 dag!?(E2)-ga
#lem: kij[work]; u[plants]; dag[demolish]|dag[dwelling]
6. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
#lem: kij[work]; u|u[plants]; dag[demolish]|dag[dwelling]
5. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
8. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
7. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. kab2-ku5-ta sahar szu ti-a
8. kab2-ku5-ta sahar szu ti-a
#lem: najkud[reservoir]; sahar[dust]; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. a-sza3 lugal-ka
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|FN
2. kiszib3 lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; PN
3. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
$ blank space
@date
4. mu# en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu ansze#?-x
#lem: dumu[child]; u
Update made on 2006-10-12 at 12:19:43 by CDLI for CDLI
&P113121 = MVN 01, 088
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 sahar
#lem: n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; sahar[dust]
2. za3? s,e-lu-usz-da-gan
#lem: zag[side]; u
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(u) 8(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
4. kin-e u2 dag!?(E2)-ga
#lem: kij[work]; u[plants]; dag[demolish]|dag[dwelling]
6. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
8. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. kab2-ku5-ta sahar szu ti-a
#lem: najkud[reservoir]; sahar[dust]; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. a-sza3 lugal-ka
#lem: aszag[field]; FN
2. kiszib3 lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; PN
3. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
@date
4. mu# en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu ansze#?-x
#lem: dumu[child]; u

Page 1 of 1, showing 6 record(s) out of 6 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 6 record(s) out of 6 total