MVN 01, 031 (P113064)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, GermanyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, GermanyMuseum Number
MW —Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-Has seal impression(s)
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. 1(ban2) zi3-gu
3. 5(disz) sila3 esza
4. 5(disz) sila3 dabin
5. siskur2 sza3 tum-malx(TUR3){ki}
6. 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15
7. 3(ban2) zi3-gu
reverse
1. 4(ban2) esza
2. 4(ban2) zi3 dub-dub
3. 8(disz) sila3 zu2-lum
4. 4(disz) giri3-lam zu2-lum 4(disz) sila3-ta
5. siskur2 bala-ta e3-a
6. 3(disz) sila3 esza
7. 3(disz) sila3 dabin
8. {d}lugal-kas4-e
9. ki lu2-dingir-ra-ta
10. kiszib3 ensi2
some text moved to next line
11. iti {d}li9-si4
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. 1(ban2) zi3-gu
3. 5(disz) sila3 esza
4. 5(disz) sila3 dabin
5. siskur2 sza3 tum-malx(TUR3){ki}
6. 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15
7. 3(ban2) zi3-gu
reverse
1. 4(ban2) esza
2. 4(ban2) zi3 dub-dub
3. 8(disz) sila3 zu2-lum
4. 4(disz) giri3-lam zu2-lum 4(disz) sila3-ta
5. siskur2 bala-ta e3-a
6. 3(disz) sila3 esza
7. 3(disz) sila3 dabin
8. {d}lugal-kas4-e
9. ki lu2-dingir-ra-ta
10. kiszib3 ensi2
some text moved to next line
11. iti {d}li9-si4
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: MVN 1, 31
[Pettinato1974MVN1] Pettinato, Giovanni, and Hartmut Waetzoldt. 1974. La Collezione Schollmeyer. Materiali per Il Vocabolario Neosumerico 1. Roma: Multigrafica Editrice.
- Composite No.:
- Museum No.: MW —
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šū-Suen.00.09.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2022-03-05 at 16:32:50 | Lafont, Bertrand | Atf | Lafont, Bertrand | CDLI | approved |  |
|
| 2018-08-23 at 08:56:44 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2015-12-14 at 16:34:46 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2011-07-22 at 13:35:37 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2011-05-02 at 14:16:12 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2006-10-12 at 12:19:39 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (017439)
This artifact is impressed by the following seal(s):
| Seal | Provenience | Period | Date |
|---|---|---|---|
| CDLI Seals 000033 (composite) (P430134) | Umma (mod. Tell Jokha) | Ur III (ca. 2100-2000 BC) | Amar-Suen.06.11.00, Šū-Suen.09.01.00 |
General Notes:
-
CDLI Notes:
-