YNER 08, 21 (P112513)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Open image

Transliteration

tablet
obverse
1. [1(u) 4(disz) ma]-na 5(disz) 1/2(disz) gin2 [2(u) 2(disz)] 1/2(disz)# sze ku3-babbar
  blank space
2. sza3-bi-ta
3. 6(gesz2) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
4. ku3-bi# 9(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2
  calculation: 362 100/300 @ 200/300 gur/shekel = 543.5
  n gal2 at end of line, erased?
5. 4(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) ziz2 gur
6. ku3#-bi 2/3(disz) ma-na 4(disz) 2/3(disz) gin2
  calculation: 41 130/300 @ 278.28?/300 gur/shekel = 44.67 (?)
  blank space
  erasure
7. guru7-a kux(KWU147)-ra
8. 3(u) 1(asz) sze gur
9. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2
  calculation: 31 @ 300/300 gur/shekel = 31
10. 3(u) zu2-lum gur
11. ku3-bi ($ blank space $)
  calculation: ?
12. sze-ba bahar3 ma-da
13. ($ blank space $) 1(u) ma-na 1(u) 9(disz) gin2# igi-6(disz)-gal2
  calculation: 543 1/2 + 44 2/3 + 31 = 619 1/6
reverse
  blank space
1. ugu2 ka-guru7 ga2-ga2-dam
2. 4(asz) i3-gesz gur
3. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) ma-na
  calculation: 1200 sila3 @ 15 sila3/shekel = 80
4. kiszib3 {d}szara2-kam
5. 1(disz) ma-na ku3 sa10-am3 i3-gesz
6. 1(disz) ma-na ku3 sa10-am3 uruda
7. 5/6(disz) ma-na 9(disz) gin2 nig2-sa10-ma! didli
8. 1/2(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 dab5 ku3 sze
9. kiszib3 ur-{d}dumu-zi-da [...]
10. 2(u)? [n? gin2 ...]
11. lu2-kal-la szu ba-ti
12. 1(u) 7(disz) gin2 la2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3 nig2-sa10-ma a-pi4-sal4{ki}
13. giri3 lu2-{d}ha-ia3
14. 1(u) 7(disz) gin2 ku3 numun szum2!-sikil-ka sa10-a
15. giri3 za-a-a
16. ($ blank space $) 3(disz)#? 2/3(disz)#? 6(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze#
  calculation: 80 + 60 + 60 + 59 + 38 1/2 + (20? +) 16 172.5/180 + 17 = 351 82.5/180 ? (text has 226 82.5/180 ?)
17. szunigin 1(u) 4(disz)# [ma-na] 5(disz)# 1/2(disz) gin2# 2(u) 2(disz)# 1/2(disz)# sze ku3-babbar
  calculation: 619 30/180 + 226 82.5/180(?) = 845 112.5/180
18. zi#-[ga]-am3
19. [mu {d}szu]-{d}suen lugal-e [bad3 mar]-tu mu-du3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.