Transliteration history

&P112499 = YNER 8, 07
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) 1/2(disz) gin2 la2 2(disz) sze ku3-babbar
2. si-i3-tum
3. 4(u) sze gur
4. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
5. 1(u) {kusz}ummu3
6. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) sze
7. 4(u) {kusz}a-ga2-la2
8. [ku3]-bi 5/6(disz) gin2 1(u) sze
9. 2(u) 4(disz) [...]
10. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz)# gin2
11. 5(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an szu kusz gu4
12. ku3-bi igi 4(disz)-gal2
12. ku3-bi igi-4(disz)-gal2
$ blank space
13. szunigin 2/3(disz) ma-na igi 6(disz)-gal2 3(disz) <sze> ku3
13. szunigin 2/3(disz) ma-na igi-6(disz)-gal2 3(disz) <sze> ku3
14. sza3-bi-ta
15. 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar a-ra2 1(disz)-[kam]
@reverse
1. 2(disz) gin2 ku3
# some text moved to next line
2. iti sze-sag11-ku5
3. a-ra2 2(disz)-kam
4. lu2-kal-la szu ba-ti
5. 6(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 uruda
6. ku3-bi 4(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 6(disz) sze
7. kiszib3 lu2-{d}en-lil2#-la2
8. 3(u) esir2 E2-[A]
9. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
10. kiszib3 a-gu
11. 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gin2 i3-szah2
12. ku3-bi 5(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze
13. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
14. 1(u) 1(disz) x [x] x ku3-bi [...]
15. 1(disz) {kusz}ummu3 ku3-bi 1(u) [x]
16. kiszib3 a-kal-la aszgab
$ blank space
17. szunigin 1/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3
18. zi-ga-am3
19. la2-ia3 1(u) 3(disz) gin2 1(u) sze ku3-babbar
20. nig2-ka9-ak lu2-{d}inanna dam-gar3
21. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

&P112499 = YNER 8, 07
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) 1/2(disz) gin2 la2 2(disz) sze ku3-babbar
2. si-i3-tum
3. 4(u) sze gur
4. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
5. 1(u) {kusz}ummu3
6. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) sze
7. 4(u) {kusz}a-ga2-la2
8. [ku3]-bi 5/6(disz) gin2 1(u) sze
9. 2(u) 4(disz) [...]
10. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz)# gin2
11. 5(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an szu kusz gu4
12. ku3-bi igi 4(disz)-gal2
$ blank space
13. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) ma-na igi 6(disz)-gal2 3(disz) <sze> ku3
13. szunigin 2/3(disz) ma-na igi 6(disz)-gal2 3(disz) <sze> ku3
14. sza3-bi-ta
15. 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar a-ra2 1(disz)-[kam]
@reverse
1. 2(disz) gin2 ku3
# some text moved to next line
2. iti sze-sag11-ku5
3. a-ra2 2(disz)-kam
4. lu2-kal-la szu ba-ti
5. 6(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 uruda
6. ku3-bi 4(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 6(disz) sze
7. kiszib3 lu2-{d}en-lil2#-la2
8. 3(u) esir2 E2-[A]
9. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
10. kiszib3 a-gu
11. 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gin2 i3-szah2
12. ku3-bi 5(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze
13. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
14. 1(u) 1(disz) x [x] x ku3-bi [...]
15. 1(disz) {kusz}ummu3 ku3-bi 1(u) [x]
16. kiszib3 a-kal-la aszgab
$ blank space
17. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3
17. szunigin 1/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3
18. zi-ga-am3
19. la2-ia3 1(u) 3(disz) gin2 1(u) sze ku3-babbar
20. nig2-ka9-ak lu2-{d}inanna dam-gar3
21. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

&P112499 = YNER 8, 07
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) 1/2(disz) gin2 la2 2(disz) sze ku3-babbar
2. si-i3-tum
3. 4(u) sze gur
4. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
5. 1(u) {kusz}ummu3
6. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) sze
7. 4(u) {kusz}a-ga2-la2
8. [ku3]-bi 5/6(disz) gin2 1(u) sze
9. 2(u) 4(disz) [...]
10. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz)# gin2
11. 5(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an szu kusz gu4
12. ku3-bi igi 4(disz)-gal2
$ blank space
13. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) ma-na igi 6(disz)-gal2 3(disz) <sze> ku3
14. sza3-bi-ta
15. 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar a-ra2 1(disz)-[kam]
@reverse
1. 2(disz) gin2 ku3 iti sze-sag11-ku5
2. a-ra2 2(disz)-kam
3. lu2-kal-la szu ba-ti
4. 6(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 uruda
5. ku3-bi 4(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 6(disz) sze
6. kiszib3 lu2-{d}en-lil2#-la2
7. 3(u) esir2 E2-[A]
8. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
9. kiszib3 a-gu
10. 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gin2 i3-szah2
11. ku3-bi 5(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
13. 1(u) 1(disz) x [x] x ku3-bi [...]
14. 1(disz) {kusz}ummu3 ku3-bi 1(u) [x]
15. kiszib3 a-kal-la aszgab
1. 2(disz) gin2 ku3
# some text moved to next line
2. iti sze-sag11-ku5
3. a-ra2 2(disz)-kam
4. lu2-kal-la szu ba-ti
5. 6(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 uruda
6. ku3-bi 4(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 6(disz) sze
7. kiszib3 lu2-{d}en-lil2#-la2
8. 3(u) esir2 E2-[A]
9. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
10. kiszib3 a-gu
11. 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gin2 i3-szah2
12. ku3-bi 5(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze
13. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
14. 1(u) 1(disz) x [x] x ku3-bi [...]
15. 1(disz) {kusz}ummu3 ku3-bi 1(u) [x]
16. kiszib3 a-kal-la aszgab
$ blank space
16. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3
17. zi-ga-am3
18. la2-ia3 1(u) 3(disz) gin2 1(u) sze ku3-babbar
19. nig2-ka9-ak lu2-{d}inanna dam-gar3
20. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
17. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3
18. zi-ga-am3
19. la2-ia3 1(u) 3(disz) gin2 1(u) sze ku3-babbar
20. nig2-ka9-ak lu2-{d}inanna dam-gar3
21. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

&P112499 = YNER 8, 07
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) 1/2(disz) gin2 la2 2(disz) sze ku3-babbar
2. si-i3-tum
3. 4(u) sze gur
4. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
5. 1(u) {kusz}ummu3
6. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) sze
7. 4(u) {kusz}a-ga2-la2
8. [ku3]-bi 5/6(disz) gin2 1(u) sze
9. 2(u) 4(disz) [...]
10. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz)# gin2
11. 5(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an szu kusz gu4
12. ku3-bi igi 4(disz)-gal2
$ blank space
13. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) ma-na igi 6(disz)-gal2 3(disz) <sze> ku3
14. sza3-bi-ta
15. 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar a-ra2 1(disz)-[kam]
@reverse
1. 2(disz) gin2 ku3 iti sze-sag11-ku5
2. a-ra2 2(disz)-kam
3. lu2-kal-la szu ba-ti
4. 6(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 uruda
5. ku3-bi 4(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 6(disz) sze
6. kiszib3 lu2-{d}en-lil2#-la2
7. 3(u) esir2 E2-[A]
8. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
9. kiszib3 a-gu
10. 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gin2 i3-szah2
11. ku3-bi 5(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
13. 1(u) 1(disz) x [x] x ku3-bi [...]
14. 1(disz) {kusz}ummu3 ku3-bi 1(u) [x]
15. kiszib3 a-kal-la aszgab
$ 1 line blank
$ blank space
16. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3
17. zi-ga-am3
18. la2-ia3 1(u) 3(disz) gin2 1(u) sze ku3-babbar
19. nig2-ka9 ak lu2-{d}inanna dam-gar3
19. nig2-ka9-ak lu2-{d}inanna dam-gar3
20. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

&P112499 = YNER 8, 07
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) 1/2(disz) gin2 la2 2(disz) sze ku3-babbar
2. si-i3-tum
3. 4(u) sze gur
4. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
5. 1(u) {kusz}ummu3
6. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) sze
7. 4(u) {kusz}a-ga2-la2
8. [ku3]-bi 5/6(disz) gin2 1(u) sze
9. 2(u) 4(disz) [...]
10. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz)# gin2
11. 5(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an szu kusz gu4
12. ku3-bi igi 4(disz)-gal2
$ blank space
13. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) ma-na igi 6(disz)-gal2 3(disz) <sze> ku3
14. sza3-bi-ta
15. 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar a-ra2 1(disz)-[kam]
@reverse
1. 2(disz) gin2 ku3 iti sze-sag11-ku5
2. a-ra2 2(disz)-kam
3. lu2-kal-la szu ba-ti
4. 6(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 uruda
5. ku3-bi 4(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 6(disz) sze
6. kiszib3 lu2-{d}en-lil2#-la2
7. 3(u) esir2 E2-[A]
8. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
9. kiszib3 a-gu
10. 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gin2 i3-szah2
11. ku3-bi 5(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
13. 1(u) 1(disz) x [x] x ku3-bi [...]
14. 1(disz) {kusz}ummu3 ku3-bi 1(u) [x]
15. kiszib3 a-kal-la aszgab
$ 1 line blank
16. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3
17. zi-ga-am3
18. la2-ia3 1(u) 3(disz) gin2 1(u) sze ku3-babbar
19. nig2-ka9 ak lu2-{d}inanna dam-gar3
20. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

&P112499 = YNER 8, 07
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) 1/2(disz) gin2 la2 2(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
3. 4(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
4. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
5. 1(u) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
6. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; sze[barley]
7. 4(u) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
8. [ku3]-bi 5/6(disz) gin2 1(u) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; sze[barley]
9. 2(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; u
10. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz)# gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
11. 5(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an szu kusz gu4
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]; szu[hand]; kusz[skin]; gud[ox]
12. ku3-bi igi 4(disz) gal2
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]
12. ku3-bi igi 4(disz)-gal2
$ blank space
13. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) ma-na igi 6(disz) gal2 3(disz) <sze> ku3
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]; kug[metal]
13. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) ma-na igi 6(disz)-gal2 3(disz) <sze> ku3
14. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
15. 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar a-ra2 1(disz)-[kam]
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; ara[times]; n
@reverse
1. 2(disz) gin2 ku3 iti sze-KIN-ku5
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; itud[moon]; MN
1. 2(disz) gin2 ku3 iti sze-sag11-ku5
2. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. lu2-kal-la szu ba-ti
#lem: PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
4. 6(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 uruda
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; urud[copper]
5. ku3-bi 4(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
6. kiszib3 lu2-{d}en-lil2#-la2
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 3(u) esir2 e2-[a]
#lem: n; esir[bitumen]; e[house]
7. 3(u) esir2 E2-[A]
8. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
9. kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; AN|u|PN|WN
10. 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gin2 i3 szah2
#lem: n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; i[oil]; szah[pig]
10. 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gin2 i3-szah2
11. ku3-bi 5(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN
13. 1(u) 1(disz) x [x] x ku3-bi [...]
#lem: n; n; u; u; u; kug[metal]; u
14. 1(disz) {kusz}ummu3 ku3-bi 1(u) [x]
#lem: n; ummud[waterskin]; kug[metal]; n; u
15. kiszib3 a-kal-la aszgab
#lem: kiszib[seal]; PN; aszgab[leatherworker]
$ blank line
$ 1 line blank
16. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
17. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
18. la2-ia3 1(u) 3(disz) gin2 1(u) sze ku3-babbar
#lem: la'u[arrears]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
19. nig2-ka9 ak lu2-{d}inanna dam-gar3
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; damgar[merchant]
@date
20. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
20. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

&P112499 = YNER 8, 07
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) 1/2(disz) gin2 la2 2(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
3. 4(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
4. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
5. 1(u) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
6. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; sze[barley]
7. 4(u) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
8. [ku3]-bi 5/6(disz) gin2 1(u) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; sze[barley]
9. 2(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; u
10. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz)# gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
11. 5(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an szu kusz gu4
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]; szu[hand]; kusz[skin]; gud[ox]
12. ku3-bi igi 4(disz) gal2
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]
$ (blank space)
$ blank space
13. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) ma-na igi 6(disz) gal2 3(disz) <sze> ku3
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]; kug[metal]
14. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
15. 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar a-ra2 1(disz)-[kam]
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; ara[times]; n
@reverse
1. 2(disz) gin2 ku3 iti sze-KIN-ku5
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; itud[month]; MN
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; itud[moon]; MN
2. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. lu2-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
#lem: PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
4. 6(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 uruda
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; urud[copper]
5. ku3-bi 4(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
6. kiszib3 lu2-{d}en-lil2#-la2
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 3(u) esir2 e2-[a]
#lem: n; esir[bitumen]; e[house]
8. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
9. kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; AN|u|PN|WN
10. 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gin2 i3 szah2
#lem: n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; i[oil]; szah[pig]
11. ku3-bi 5(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN
13. 1(u) 1(disz) x [x] x ku3-bi [...]
#lem: n; n; u; u; u; kug[metal]; u
14. 1(disz) {kusz}ummu3 ku3-bi 1(u) [x]
#lem: n; ummud[waterskin]; kug[metal]; n; u
15. kiszib3 a-kal-la aszgab
#lem: kiszib[seal]; PN; aszgab[leatherworker]
$ blank line
16. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
17. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
18. la2-ia3 1(u) 3(disz) gin2 1(u) sze ku3-babbar
#lem: la'u[arrears]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
19. nig2-ka9 ak lu2-{d}inanna dam-gar3
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; damgar[merchant]
@date
20. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]

&P112499 = YNER 8, 07
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) 1/2(disz) gin2 la2 2(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
3. 4(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
4. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
5. 1(u) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
6. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; sze[barley]
7. 4(u) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
8. [ku3]-bi 5/6(disz) gin2 1(u) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; sze[barley]
9. 2(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; u
10. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz)# gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
11. 5(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an szu kusz gu4
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]; szu[hand]; kusz[skin]; gud[ox]
12. ku3-bi igi 4(disz) gal2
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]
$ (blank space)
13. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) ma-na igi 6(disz) gal2 3(disz) <sze> ku3
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]; kug[metal]
14. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
15. 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar a-ra2 1(disz)-[kam]
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; ara[times]; n
@reverse
1. 2(disz) gin2 ku3 iti sze-KIN-ku5
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; itud[month]; MN
2. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. lu2-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. 6(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 uruda
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; urud[copper]
5. ku3-bi 4(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
6. kiszib3 lu2-{d}en-lil2#-la2
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 3(u) esir2 e2-[a]
#lem: n; esir[bitumen]; e[house]
8. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
9. kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gin2 i3 szah2
#lem: n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; i[oil]; szah[pig]
11. ku3-bi 5(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
13. 1(u) 1(disz) x [x] x ku3-bi [...]
#lem: n; n; u; u; u; kug[metal]; u
14. 1(disz) {kusz}ummu3 ku3-bi 1(u) [x]
#lem: n; ummud[waterskin]; kug[metal]; n; u
15. kiszib3 a-kal-la aszgab
#lem: kiszib[seal]; PN; aszgab[leatherworker]
$ blank line
16. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
17. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
18. la2-ia3 1(u) 3(disz) gin2 1(u) sze ku3-babbar
#lem: la'u[arrears]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
19. nig2-ka9 ak lu2-{d}inanna dam-gar3
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; damgar[merchant]
@date
20. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]