JSOR 14, 47 54 (P112391)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Stanford University Libraries, Stanford University, Stanford, California, USA
Image © [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. 4(barig) 3(ban2) sze lugal
en: 4 barig 3 ban2 barley (according to the) royal (measure),
2. sa2-du11 {d}szara2
en: ration of Šara,
3. ki ka-guru7#-ta
en: from the grain depot supervisor,
4. da#-da-a
en: did Dadaya
reverse
1. szu ba-ti
en: receive;
2. kiszib3 nu-ra-a
seal not rolled;
3. a-sza3 la2-mah-ta
en: from the field Lamah;
blank space
4. mu us2-sa e2 puzur4{+isz}-{d}da-gan ba-du3
en: year following: “The house of Puzrish-Dagan was built.”
obverse
1. 4(barig) 3(ban2) sze lugal
en: 4 barig 3 ban2 barley (according to the) royal (measure),
2. sa2-du11 {d}szara2
en: ration of Šara,
3. ki ka-guru7#-ta
en: from the grain depot supervisor,
4. da#-da-a
en: did Dadaya
reverse
1. szu ba-ti
en: receive;
2. kiszib3 nu-ra-a
seal not rolled;
3. a-sza3 la2-mah-ta
en: from the field Lamah;
blank space
4. mu us2-sa e2 puzur4{+isz}-{d}da-gan ba-du3
en: year following: “The house of Puzrish-Dagan was built.”