Transliteration history

JSOR 12, 42 30 (P112373)

Update made on 2017-07-21 at 11:49:09 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
'&P112373 = JSOR 12, 42 30
&P112373 = JSOR 12, 42 30
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. <<i7>> i7 sal4-la{ki}-sze3 x-[x]
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kab2-ku5!(la) i7 sal4-la{ki}-ta
4. kab2-ku5!(LA) i7 sal4-la{ki}-ta
5. sahar szu ti-a
6. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. e sa-dur2-ra a-sza3 {gesz}ma-nu gub-ba
8. giri3 gu-u2-gu-a
9. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. pa4 a-da-ga al#-[x]
11. a-sza3 {d}szu-ur4?-[...]
12. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
$ blank space
13. kam-gi da-gi4-a
@reverse
1. a-sza3 si-ki-giri3-ki-BAD
2. giri3 a-a-kal-la dumu lugal-[e2]-mah-e
3. ugula ab-ba-saga
4. kiszib3 gu-u2-gu-a
$ blank space
5. mu {d}szu-{d}suen-e na-ru2-a-[mah] {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-[szum2]
'
3. dumu ma-an-[szum2]
Update made on 2013-06-13 at 11:44:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P112373 = JSOR 12, 42 30
'&P112373 = JSOR 12, 42 30
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. <<i7>> i7 sal4-la{ki}-sze3 x-[x]
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kab2-ku5!(la) i7 sal4-la{ki}-ta
5. sahar szu ti-a
6. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. e sa-dur2-ra a-sza3 {gesz}ma-nu gub-ba
8. giri3 gu-u2-gu-a
9. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. pa4 a-da-ga al#-[x]
11. a-sza3 {d}szu-ur4?-[...]
12. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
$ blank space
13. kam-gi da-gi4-a
@reverse
1. a-sza3 si-ki-giri3-ki-BAD
2. giri3 a-a-kal-la dumu lugal-[e2]-mah-e
3. ugula ab-ba-saga
4. kiszib3 gu-u2-gu-a
$ blank space
5. mu {d}szu-{d}suen-e na-ru2-a-[mah] {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-[x]
3. dumu ma-an-[szum2]
'
Update made on 2011-07-22 at 13:34:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P112373 = JSOR 12, 42 30
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. <<i7>> i7 sal4-la{ki}-sze3 x-[x]
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kab2-ku5!(la) i7 sal4-la{ki}-ta
5. sahar szu ti-a
6. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. e sa-dur2-ra a-sza3 {gesz}ma-nu gub-ba
8. giri3 gu-u2-gu-a
9. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. pa4 a-da-ga al#-[x]
11. a-sza3 {d}szu-ur4?-[...]
12. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
$ blank space
13. kam-gi da-gi4-a
@reverse
1. a-sza3 si-ki-giri3-ki-BAD
2. giri3 a-a-kal-la dumu lugal-[e2]-mah-e
3. ugula ab-ba-saga
4. kiszib3 gu-u2-gu-a
$ blank space
5. mu {d}szu-{d}suen-e na-ru2-a-[mah] {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-[x]
Update made on 2011-05-02 at 14:15:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P112373 = JSOR 12, 42 30
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. <<i7>> i7-sal4-la{ki}-sze3 x-[x]
#lem: AN|WN; u
2. <<i7>> i7 sal4-la{ki}-sze3 x-[x]
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kab2-ku5!(la) i7-sal4-la{ki}-ta
#lem: najkud[reservoir]; WN
4. kab2-ku5!(la) i7 sal4-la{ki}-ta
5. sahar szu ti-a
#lem: sahar[dust]; szu[hand]; tej[approach]
6. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. e sa-dur2-ra a-sza3 {gesz}ma-nu gub-ba
#lem: eg[levee]; sadur[bottom]; aszag[field]; manu[wood]|FN; gub[stand]
8. giri3 gu-u2-gu-a
#lem: jiri[foot]|u; PN
9. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. pa4 a-da-ga al#-[x]
#lem: pap[relation]; adaga[ditch]; PN
11. a-sza3 {d}szu-ur4?-[...]
#lem: aszag[field]; FN
12. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank space
13. kam-gi da-gi4-a
#lem: X; gi[turn]|FN
@reverse
1. a-sza3 si-ki-giri3-ki-BAD
#lem: aszag[field]; FN
2. giri3 a-a-kal-la dumu lugal-[e2]-mah-e
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; PN
3. ugula ab-ba-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
3. ugula ab-ba-saga
4. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
5. mu {d}szu-{d}suen-e na-ru2-a-[mah] {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; X; DN|FN; DN; du[build]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-[x]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ma-an-[x]
Update made on 2009-06-03 at 10:09:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P112373 = JSOR 12, 42 30
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. <<i7>> i7-sal4-la{ki}-sze3 x-[x]
#lem: WN; u
#lem: AN|WN; u
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kab2-ku5!(la) i7-sal4-la{ki}-ta
#lem: najkud[reservoir]; WN
6. sahar szu ti-a
5. sahar szu ti-a
#lem: sahar[dust]; szu[hand]; tej[approach]
7. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. e sa-dur2-ra a-sza3 {gesz}ma-nu gub-ba
#lem: eg[levee]; sadur[bottom]; aszag[field]; FN; gub[stand]
9. giri3 gu-u2-gu-a
#lem: jiri[via]; PN
10. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. e sa-dur2-ra a-sza3 {gesz}ma-nu gub-ba
#lem: eg[levee]; sadur[bottom]; aszag[field]; manu[wood]|FN; gub[stand]
8. giri3 gu-u2-gu-a
#lem: jiri[foot]|u; PN
9. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. pa4 a-da-ga al#-[x]
10. pa4 a-da-ga al#-[x]
#lem: pap[relation]; adaga[ditch]; PN
12. a-sza3 {d}szu-ur4?-[...]
11. a-sza3 {d}szu-ur4?-[...]
#lem: aszag[field]; FN
13. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ (blank space)
14. kam-gi da-gi4-a
#lem: X; gi[turn]
$ blank space
13. kam-gi da-gi4-a
#lem: X; gi[turn]|FN
@reverse
1. a-sza3 si-ki-giri3-ki-BAD
#lem: aszag[field]; FN
2. giri3 a-a-kal-la dumu lugal-[e2]-mah-e
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; PN
3. ugula ab-ba-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
4. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
5. mu {d}szu-{d}suen-e na-ru2-a-[mah] {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; X; DN; DN; du[build]
@seal
#lem: mu[year]; RN; X; DN|FN; DN; du[build]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-[x]
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2006-10-12 at 12:19:27 by CDLI for CDLI
&P112373 = JSOR 12, 42 30
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. <<i7>> i7-sal4-la{ki}-sze3 x-[x]
#lem: WN; u
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kab2-ku5!(la) i7-sal4-la{ki}-ta
#lem: najkud[reservoir]; WN
6. sahar szu ti-a
#lem: sahar[dust]; szu[hand]; tej[approach]
7. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. e sa-dur2-ra a-sza3 {gesz}ma-nu gub-ba
#lem: eg[levee]; sadur[bottom]; aszag[field]; FN; gub[stand]
9. giri3 gu-u2-gu-a
#lem: jiri[via]; PN
10. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. pa4 a-da-ga al#-[x]
#lem: pap[relation]; adaga[ditch]; PN
12. a-sza3 {d}szu-ur4?-[...]
#lem: aszag[field]; FN
13. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ (blank space)
14. kam-gi da-gi4-a
#lem: X; gi[turn]
@reverse
1. a-sza3 si-ki-giri3-ki-BAD
#lem: aszag[field]; FN
2. giri3 a-a-kal-la dumu lugal-[e2]-mah-e
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
3. ugula ab-ba-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
5. mu {d}szu-{d}suen-e na-ru2-a-[mah] {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; X; DN; DN; du[build]
@seal
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-[x]
#lem: dumu[child]; PN

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.