Transliteration history

&P112178 = JCS 38, 248 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 ba-usz2
#tr.en: 1 billy goat, slaughtered,
2. ki ku3-ga-ni-ta
#tr.en: from Kugani
3. kiszib3 lu2-kal-la
#tr.en: under seal of Lukalla;
@reverse
1. iti ezem-{d}amar-{d}suen
#tr.en: month: “Festival of Amar-Suen,”
$ blank space
# seal impression
2. mu hu-uh2-nu-ri ba-hul
#tr.en: year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
@seal 1
1. lu2-kal-la
#tr.en: Lukalla,
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-e11-e
#tr.en: son of Ur-e’e

&P112178 = JCS 38, 248 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 ba-usz2
2. ki ku3-ga-ni-ta
3. kiszib3 lu2-kal-la
@reverse
1. iti ezem-{d}amar-{d}suen
2. mu hu-uh2-nu-ri ba-hul
$ blank space
# seal impression
2. mu hu-uh2-nu-ri ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e

&P112178 = JCS 38, 248 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 ba-usz2
2. ki ku3-ga-ni-ta
3. kiszib3 lu2-kal-la
@reverse
1. iti ezem-{d}amar-{d}suen
2. mu hu-uh2-nu-ri ba-hul

&P112178 = JCS 38, 248 03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 ba-usz2
#lem: n; masz[goat]; usz[die]
2. ki ku3-ga-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}amar-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
2. mu hu-uh2-nu-ri ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
2. mu hu-uh2-nu-ri ba-hul

&P112178 = JCS 38, 248 03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 ba-usz2
#lem: n; masz[goat]; usz[die]
2. ki ku3-ga-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}amar-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
2. mu hu-uh2-nu-ri ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]