HLC 057 (pl. 075) (P109935)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. [...] 5(disz) udu
2. 4(disz) masz2
3. iti munu4-gu7 u4 1(u) 1(disz) ba-zal
4. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) udu
5. 1(gesz2) 4(u) la2 2(disz) masz2
6. giri3 er3-ra-ba-ni
7. iti mu-szu-du7 u4 1(u) ba-zal
8. [...] 2(u) udu bar-gal2
9. [x] udu bar-su-ga
10. [x] masz2-gal
11. [giri3] ka5-a-mu
12. [iti] ezem#-{d}szul-gi u4 2(u) 8(disz) ba-zal
13. [...] 1(gesz2) la2 2(disz) masz2-gal
14. [...] 2(disz) masz2 ba-usz2
15. giri3 ur-{d}li9-si4
16. iti ezem-{d}szul-gi u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
17. 6(gesz2) 1(u) udu 3(disz) masz2 ba-usz2
18. 4(gesz2) 4(u) 3(disz) masz2
19. ki ka5-a-mu-ta
column 2
1. 2(u) 1(disz) gu4
2. nibru{ki}-ta
3. giri3 ur-{d}lamma dumu u2-du-lu
4. iti ezem-{d}li9-si4 u4 5(disz) ba-zal
5. 1(disz) udu a-lum
6. 1(disz) udu gukkal
7. 3(disz) udu masz2
8. udu a-ra-ab-tar-ra
9. giri3 i3-num2-mi-du10
10. iti ezem-{d}szul-gi u4 1(u) 8(disz) ba-zal
11. 2(u) 1(disz) gu4 1(disz) udu a-lum
12. 4(disz) udu
13. nibru{ki}-ta
column 3
1. 3(u) la2 1(disz) udu# [x]
2. 2(u) 1(disz) udu gukkal
3. 3(u) 6(disz) udu a-lum
4. 1(u) la2 1(disz) masz2-gal
5. uri5{ki}-ta
6. giri3 ad-da elam
7. iti mu-szu-du7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal
8. 3(u) gu4
9. giri3 er3-ra-ba-ni
10. 3(u) 1(disz) udu a-lum
11. giri3 sukkal-mah
12. 9(disz) udu a-lum
13. iti gu4-ra-bi2-mu2-mu2
14. 4(disz) udu lu2-u18-um
15. 1(disz) udu gir-ru-um
16. 5(disz) masz2 lu2-u18-um
17. 2(u) 3(disz) udu szimaszgi
18. 1(u) 3(disz) masz2
19. udu lu2-{d}nanna
20. giri3 ka5-a-mu
21. iti mu-szu-du7 u4 1(u) ba-zal
reverse
column 1
1. 3(u) gu4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) udu a-lum 4(disz) udu lu2-u18-um 1(disz) udu gir-ru-um 5(disz) masz2 lu2-u18-um
2. 2(u) 1(disz) gukkal
3. 2(u) 3(disz) udu szimaszgi#
4. 3(u) la2 1(disz) udu
5. 2(u) 2(disz) masz2
6. udu sukkal-mah
  blank space
7. szunigin 5(u) 1(disz) gu4
8. szunigin 2(gesz2) 1(u) 5(disz) udu a-lum
9. szunigin 4(disz) udu lu2-u18-um
10. szunigin 1(disz) udu gir-ru-um
11. szunigin 5(disz) masz2 lu2-u18-um
12. szunigin 2(u) 3(disz) udu szimaszgi
13. szunigin 2(u) 1(disz) gukkal
14. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) udu
15. szunigin 5(disz) udu 5(disz) masz2
16. szunigin 3(disz) masz2 ba-usz2
17. 5(u) 1(disz) gu4
18. 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 5(disz) udu masz2
19. nibru{ki}-[ta]
column 2
1. 4(u) 5(disz) udu
2. 8(disz) masz2
3. iti munu4-gu7 u4 1(u) 1(disz) ba-zal
4. [1(gesz2)] 4(u) 5(disz) udu 2(u) 3(disz) masz2
5. 2(u) 1(disz) udu masz2 ba-usz2
6. giri3 er3-ra-ba-ni
7. iti mu-szu-du7 u4 1(u) ba-zal
8. 1(u) 5(disz) udu bar-gal2
9. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) udu
10. 7(disz) masz2
11. 3(u) 7(disz) udu ba-usz2
12. giri3 ka5-a-mu
13. iti ezem-{d}szul-gi u4 2(u) 8(disz) ba-zal
14. 4(gesz2) 1(u) udu 1(gesz2) la2 2(disz) udu ba-usz2
15. 3(u) 8(disz) masz2
16. ki ka5-a-mu-ta
17. 4(u) la2 2(disz) gu4 1(disz) gu4 ba-usz2
18. giri3 ur-{d}lamma dumu u2-du-lu
19. iti ezem-{d}li9-si4 u4 5(disz) ba-zal
column 3
1. 1(gesz2) 1(u) gu4
2. 5(disz) gu4 [ba]-usz2
3. giri3 [...]
4. iti [...]
  n lines broken
5'. [...] ba-usz2
6'. nibru{ki#}-ta
7'. [x] masz2
8'. [giri3] lu2#-{d}nanna
9'. [...] 5(disz) masz2
10'. [x? sukkal]-mah
  blank space
11'. [...] 2(disz) gu4
12'. [...] gu4# ba-usz2
13'. [...] 1(u) udu
14'. [...] 1(u) 3(disz) masz2
15'. [...] la2 2(disz) udu ba-usz2
16'. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gu4
17'. 6(gesz2) 2(u) 1(disz) udu
18'. bar-ta erin2-na
19'. gu4 udu kas4