Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Image
© Institute for the Study of Ancient Cultures of the University of Chicago
More info.
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. 5(u) 2(disz) u8
2. 3(u) 4(disz) udu-nita2
3. 4(disz) kir11 sza3-du10
4. 4(disz) sila4 sza3-du10
5. 3(disz) masz2 sag
6. gub-ba-am3
7. 8(disz) ad7 kusz u8
8. 3(disz) ad7 kusz udu-nita2
9. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da szusz3
10. zi-ga
11. la2-ia3 1(u) 4(disz) udu-nita2
12. 5(disz) sila4 sza3-du10
13. la2-ia3-am3
blank space
14. szunigin 1(gesz2) 3(u) 7(disz) udu hi-a
15. gub-ba-am3
16. szunigin 1(u) 1(disz) ad7 kusz hi-a
17. zi-ga-am3
18. szunigin 2(u) la2 1(disz) udu hi-a
19. la2-ia3-am3
20. {d}ba-ba6-igi-du na-gada
21. 4(u) la2 1(disz) u8
22. 5(u) la2 1(disz) udu-nita2
23. [...] 2(disz) kir11 sza3-du10
24. [x] sila4 sza3-du10
rest broken
column 2
1. 2(disz) masz2 sag
2. gub-ba-am3
3. 8(disz) ad7 kusz udu-nita2
4. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da szusz3
5. la2-ia3 2(disz) udu-nita2
blank space
6. szunigin 1(gesz2) 4(u) 6(disz) udu hi-a
7. gub-ba-am3
8. szunigin 8(disz) ad7 kusz
9. zi-ga
10. szunigin la2-ia3 2(disz) udu-nita2
11. lugal-sa6-ga na-gada
12. 3(u) 1(disz) u8
13. 3(u) la2 1(disz) udu-nita2
14. 4(disz) kir11 sza3-du10
15. 3(disz) sila4 sza3-du10
16. 2(disz) masz2 sag
17. gub-ba-am3
18. 4(disz) ad7 kusz u8
19. 1(disz) ad7 kusz udu-nita2
20. 1(disz) ad7 [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 4(disz) kir11# [sza3-du10]
2'. 3(disz) sila4 sza3-[du10]
3'. la2-ia3-am3
blank space
4'. szunigin 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) udu hi-a
5'. gub-ba-am3
6'. szunigin 6(disz) ad7 kusz hi-a
7'. zi-ga-am3
8'. szunigin 1(u) 3(disz) udu hi-a
9'. la2-ia3-am3
10'. ur-{d}ba-ba6 na-gada
blank space
11'. szunigin2 2(gesz2) 2(disz) u8
12'. szunigin2 1(gesz2) 5(u) 2(disz) udu-nita2
13'. szunigin2 1(u) 6(disz) kir11 sza3-du10
14'. szunigin2 1(u) 5(disz) sila4 sza3-du10
15'. szunigin2 7(disz) masz2 sag
16'. gub-ba-am3
17'. szunigin2 2(u) 5(disz) ad7 kusz
18'. zi-ga-am3
column 2
beginning broken
1'. szunigin2 8(disz) sila4 sza3-du10
2'. la2-ia3-am3
blank space
3'. udu gukkal gub-ba
4'. nin-dingir {d}ba-ba6
5'. ugula inim-{d}ba-ba6-i3-dab5 szabra
blank space
6'. mu ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul-a