Transliteration history

&P109851 = Hirose 380
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid szer7-ru-um
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
3. ki a-gu-ta
4. kiszib3 sza3-ku3-ge
5. [...]-x-[...]
@reverse
1. ma2 ninda#? ba-a-dulx(|URxA|)
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. a-ab-ba-ni
2. dub-sar
3. szabra
@column 2
1. {d}nin-[ur4-ra-ka]
1. {d}nin-[ur4-ra]
2. dumu [ur-{gesz}gigir]

&P109851 = Hirose 380
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid szer7-ru-um
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
3. ki a-gu-ta
4. kiszib3 sza3-ku3-ge
5. [...]-x-[...]
@reverse
1. ma2 ninda#? ba-a-dul9
1. ma2 ninda#? ba-a-dulx(|URxA|)
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. a-ab-ba-ni
2. dub-sar
3. szabra
@column 2
1. {d}nin-[ur4-ra-ka]
2. dumu [ur-{gesz}gigir]

&P109851 = Hirose 380
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid szer7-ru-um
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
3. ki a-gu-ta
4. kiszib3 sza3-ku3-ge
5. [...]-x-[...]
@reverse
1. ma2 ninda#? ba-a-dul9
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. a-ab-ba-ni
2. dub-sar
3. szabra
@column 2
1. {d}nin-[ur4-ra]
2. dumu [ur-...]
1. {d}nin-[ur4-ra-ka]
2. dumu [ur-{gesz}gigir]

&P109851 = Hirose 380
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid szer7-ru-um
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
3. ki a-gu-ta
4. kiszib3 sza3-ku3-ge
5. [...]-x-[...]
@reverse
1. ma2 ninda#? ba-a-dul9
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. a-ab-ba-ni
2. dub-sar
3. szabra
@column 2
1. {d}nin-[ur4-ra]
2. dumu [ur-...]

&P109851 = Hirose 380
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 sza3-ku3-ge
#lem: kiszib[seal]; PN
5. [...]-x-[...]
#lem: u
@reverse
1. ma2 ninda#? ba-a-dul9
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; dul[cover]
@date
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. a-ab-ba-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. szabra
#lem: szabra[administrator]
@column 2
1. {d}nin-[ur4-ra]
#lem: PN
2. dumu [ur-...]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu [ur-...]

&P109851 = Hirose 380
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 sza3-ku3-ge
#lem: kiszib[seal]; PN
5. [...]-x-[...]
#lem: u
@reverse
1. ma2 ninda#? ba-a-dul9
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; dul[cover]
@date
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. a-ab-ba-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. szabra
#lem: szabra[administrator]
@column 2
1. {d}nin-[ur4-ra]
#lem: PN
2. dumu [ur-...]
#lem: dumu[child]; PN