Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. 5(u) la2 2(asz) sze gur lugal
2. i3#-dub a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze-ta
blank space
3. sza3#-bi-ta
4. 4(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
5. 2(bur'u) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
6. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 4(iku) 4(barig) 1(ban2) gur GAN2 gu4
7. 7(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
8. 7(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
9. GAN2 ensi2
column 2
1. 6(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz)# sila3-ta
2. 5(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. szuku sanga
4. sze-bi 4(u) 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3
blank space
5. a-sza3 mah
6. 3(bur'u) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
7. 7(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8. 2(bur3) GAN2 {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
9. sze-bi 1(gesz2) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur#
10. a-sza3 du6-lugal-sipa
11. 1(bur'u) GAN2 {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
reverse
column 1
1. sze#-bi 1(u) 2(asz) gur
2. 8(asz) a2 lu2 hun#-ga2
3. a-sza3 nin-gu2-x
4. 5(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta#
5. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
6. 1(u) 6(disz) engar x x x-ta#
7. sze-bi 1(gesz2) [...] gur#
8. sze szuku x-[...]-x
9. u3 dumu [...]
10. 2(asz) gur lu2# hun#-ga2
11. 6(asz) sze-numun ur-{d}nansze
12. 1(u) 6(disz) sza3-gu4 2(barig)-ta
13. sze-bi 6(asz) 2(barig) gur
14. sza3-gal
some text moved to next line
15. iti ezem-{d}szul-gi u3
16. iti ezem-{d}ba-ba6
17. nu-banda3 ku5-da
column 2
blank space
1. szunigin 5(gesz2) 5(u) 4(asz) 1(barig) gur 5(disz) sila3 gur
2. zi-ga
3. la2-ia3 5(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
4. ur-sa6-ga
5. dumu ur-gu-la
6. u3 ab-ba-mu
7. dumu ba-a-da
8. giri3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
blank space
9. [mu] us2-sa ki-[masz{ki}] ba-hul