Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Image
© Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. [... gur {d}]szul-gi-ra
2. sze# gesz e3-[a]
3. [...] 2(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) [gur]
blank space
4. [...] 2(u) 1(asz) guru7# x [...] 2(u) 1(barig) 2(ban2) [gur]
blank space
5. 5(asz) [...]
blank space
6. 4(asz) [...]
7. [x] guru7 [...] 2(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 5(asz) gur
8. x da-ra? kux(KWU147)-kux(KWU147)
9. x [...] x
rest broken
column 2
1. [...]-ta x
2. 3(u) 6(asz) [...]
3. sza3#-gal szu-ku6 ma2 [...] gen-na
4. x 5(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
5. sza3 {kusz}du10-gan#
6. 2(asz) guru7 [...] 2(gesz'u) 4(u) 6(asz) 3(barig) gur
7. x KA x x x x [...]-re-ne szu-a-gi-na
8. 8(gesz2) 3(u) 4(asz) [...] gur
9. ma2 du8-a [...] dingir-re-ne#?
10. mu 3(disz) a-a-x
11. 6(asz) guru7 2(gesz'u) 2(asz) 1(barig) gur sze
12. x x [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. sza3 x-[...]
2'. 2(asz) guru7 [...]
3'. sze-numun mur-gu4
4'. 1(asz) guru7 gur?
5'. a2 lu2 hun-ga2
6'. 1(asz) guru7 4(gesz'u) gur
7'. sze erin2-na
8'. iti 1(u) 2(disz)-kam
9'. 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
10'. sa2-du11 sze-ba iti diri
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 2(u) 9(asz) guru7 6(gesz2) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
2. zi-ga
3. 6(asz) guru7 4(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
4. szum2-mu-dam
blank space
5. [(x)] nig2-ka9-ak sze
6. x gir2-su{ki}
blank space
7. [...] gir2#-su{ki}
rest broken