Transliteration history

&P107800 = CST 286
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga saga us2
2. 3(disz) udu niga
3. ki-{d}suen e2 u4-sakar
4. 1(disz) udu niga {d}inanna
5. sza3 kuara{ki}
6. 1(disz) udu niga {d}nin-gesz-zi-da
7. 1(disz) udu niga {d}ensi2-gal-ab-zu
7. 1(disz) udu niga {d}ensi2-gal-abzu
8. siskur2 sza3 kasz?
9. masz-tur sagi maszkim
@reverse
1. 1(disz) udu niga a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a mar-ha-szi{ki}-ta gen-na
2. nam#-ha-ni sukkal maszkim
3. giri3 szu-da-da sukkal
4. iti# u4 2(u) 8(disz) ba-zal
5. {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu gu-za {d}en-lil2 ba-dim2

&P107800 = CST 286
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga saga us2
2. 3(disz) udu niga
3. ki {d}suen e2 u4-sakar
3. ki-{d}suen e2 u4-sakar
4. 1(disz) udu niga {d}inanna
5. sza3 kuara{ki}
6. 1(disz) udu niga {d}nin-gesz-zi-da
7. 1(disz) udu niga {d}ensi2-gal-ab-zu
8. siskur2 sza3 kasz?
9. masz-tur sagi maszkim
@reverse
1. 1(disz) udu niga a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a mar-ha-szi{ki}-ta gen-na
2. nam#-ha-ni sukkal maszkim
3. giri3 szu-da-da sukkal
4. iti# u4 2(u) 8(disz) ba-zal
5. {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu gu-za {d}en-lil2 ba-dim2

&P107800 = CST 286
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
1. 2(disz) udu niga saga us2
2. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
3. ki {d}suen e2 u4-sakar
#lem: ki[place]; DN; e[house]; usakar[moon]
4. 1(disz) udu niga {d}inanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
5. sza3 ku6*-a{ki}
#lem: szag[heart]; GN
5. sza3 kuara{ki}
6. 1(disz) udu niga {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
7. 1(disz) udu niga {d}ensi2-gal-ab-zu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
8. siskur2 sza3 kasz?
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; kasz[beer]
9. masz-tur sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
@reverse
1. 1(disz) udu niga a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a mar-ha-szi{ki}-ta gen-na
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; GN; jen[go]
2. nam*#-ha-ni sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
2. nam#-ha-ni sukkal maszkim
3. giri3 szu-da-da sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
4. iti*# u4 2(u) 8(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. iti# u4 2(u) 8(disz) ba-zal
5. {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
#lem: PN; zig[issue]
@date
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
7. mu gu-za {d}en-lil2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu gu-za {d}en-lil2 ba-dim2

&P107800 = CST 286
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
2. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
3. ki {d}suen e2 u4-sakar
#lem: ki[place]; DN; e[house]; usakar[moon]
4. 1(disz) udu niga {d}inanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
5. sza3 ku6*-a{ki}
#lem: szag[heart]; GN
6. 1(disz) udu niga {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
7. 1(disz) udu niga {d}ensi2-gal-ab-zu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
8. siskur2 sza3 kasz?
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; kasz[beer]
9. masz-tur sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
@reverse
1. 1(disz) udu niga a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a mar-ha-szi{ki}-ta gen-na
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; GN; jen[go]
2. nam*#-ha-ni sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
3. giri3 szu-da-da sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
4. iti*# u4 2(u) 8(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
5. {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
#lem: PN; zig[issue]
@date
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
7. mu gu-za {d}en-lil2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]