TSŠ 0100 (P010744)

Administrative tablet excavated in Shuruppak (mod. Fara), dated to the ED IIIa (ca. 2600-2500 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2
2. en-MU-du10
3. 5(iku@c) szir-ezen
4. 2(iku@c) har-tu-{d}sud3
5. ur-nin
6. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) pa4-alim
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
column 2
1. dub-sar
2. 5(iku@c)# amar-KID-nun
3. SUR-gu-nun
4. 5(iku@c) mes-u4-ba
5. TAB-BAR-AB
6. 5(iku@c) szubur
7. zum-da
8. 1(esze3@c) 3(iku@c) gal5-la2
9. 5(iku@c) a-nun-{d}sud3
10. lu2-ninda2
column 3
1. 3(iku@c) szesz-pa3
2. ad-NE
3. 1(esze3@c) 4(iku@c) gal-dam-gar3
4. 5(iku@c) utu-a2-mah
5. 5(iku@c) e2-SAHAR-ta
6. szu-ku6
7. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) AN-nu-me
8. maszkim
9. szusz3
10. 5(iku@c) me!-pa-e3
column 4
1. amar-{d}NE
2. 1(esze3@c) 4(iku@c) ur-e2-nun-gal
3. mu6-sub3
4. 5(iku@c) AN-ur2-sze3
5. dub-sar
6. 5(iku@c) AB-ta-mud
7. 5(iku@c) szubur
8. uru2
9. 5(iku@c) kalam-du10
10. 5(iku@c) bilx(|GISZ.PAP.NE|)-a2-nu-kusz2
column 5
1. lu2-HAR
2. 5(iku@c) KA-nun-ki-ba
3. 1(esze3@c) 4(iku@c) UR-UR
4. 5(iku@c) AN-RI
5. 5(iku@c) x [...]
6. 2(iku@c) [1/2(iku@c) di-utu]
7. a-si4
8. 5(iku@c) AN-nu-me
9. ugula-lunga3
10. 5(iku@c) sza3-TAR
11. nagar
column 6
1. 3(iku@c) {d}sud3-an-dul3
2. ugula
3. 5(iku@c) [ur-nin]
4. [szitim]
5. [5(iku@c) dub-hul-tar]
6. agrig
7. 5(iku@c) utu-ur-sag
8. [gal?]-sagi
reverse
column 1
1. 5(iku@c) ur-{d}lamma
2. nar
3. 1(esze3@c) 4(iku@c) mes-u4-ba
4. ba-lul
5. sze-numun-sag nu-sum
  rest of column blank
column 2
1. 1(esze3@c) 4(iku@c) bilx(|GISZ.PAP.NE|)-a2-nu-kusz2
2. dub-sar
3. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) a-NE-nu
4. engar
5. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) lu2-du10
6. 3(iku@c) gal-muhaldim
7. 3(iku@c) LAK343
8. 5(iku@c) kur-ra-a2-gal2
column 3
1. lu2-{gesz}BULUG3
2. 3(iku@c) AN-ur2-sze3
3. lunga3
4. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) {d}buranunax(|KIB.NUN|)-ur-sag
5. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) du11-ga-ni
6. na-gada
7. 5(iku@c) ur-{d}sud3
8. munu4
9. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) AN-nu-me
10. {d}sud3-anzu
column 4
1. 5(iku@c) en-nu-kur-sze3
2. na-gada
3. 4(iku@c) en-kalam-du10
4. engar
5. 1(esze3@c) 2(iku@c) e2-a-nun
6. {d}nin-PA
7. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) na-U2-U2
8. na-gada
9. sze tagx(LAK492)-ta
10. szubur szu sum
column 5
1. 5(iku@c) ur-e2
2. szul-lum[{ki}]
3. 5(iku@c) gu2-gur
  rest of column blank
column 6
  column blank