BRM 3, 175 (P107375)
Administrative tag excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFAnnotation data
As CDLI-CoNLL As CoNLL-ULinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USAMuseum Number
MLC 02513Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TagMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (pisan-dub-ba)Language(s)
SumerianMeasurements
-
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. e2-tum
en: chambers,
3. kiszib3 zi-re ugu2-a {ga2}gar
en: sealed documents to be booked out, in the debit accounts entered,
4. lugal-ezem szabra
en: of Lugal-ezem, the chief household administrator,
reverse
1. i3-gal2#
en: are here;
2. mu an-sza-[an{ki}] ba-hul
en: year: “Ansan was destoyed,”
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
en: year following: “Ansan was destoyed,.”
4. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz@t)
en: year: “Nanna in Karzida for the 2nd time.”
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. e2-tum
en: chambers,
3. kiszib3 zi-re ugu2-a {ga2}gar
en: sealed documents to be booked out, in the debit accounts entered,
4. lugal-ezem szabra
en: of Lugal-ezem, the chief household administrator,
reverse
1. i3-gal2#
en: are here;
2. mu an-sza-[an{ki}] ba-hul
en: year: “Ansan was destoyed,”
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
en: year following: “Ansan was destoyed,.”
4. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz@t)
en: year: “Nanna in Karzida for the 2nd time.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
#new_text=P107375
# ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
1 pisan-dub-ba bisagdubak[filing_basket] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
2 e2-tum bitum[administrative_term] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
3 kiszib3 kiszib[sealed_tablet] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
4 zi-re zir[break] VERB V _ _ _ _ _
5 ugu2-a ugu[capital] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
6 {ga2}gar gar[place] VERB V _ _ _ _ _
7 lugal-ezem Lugalezem[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
8 szabra szabra[chief_administrator] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
9 i3-gal2 ni] VERB V Verb Form=Fin|Person=3|Number=Sing _ _ _ _
10 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
11 an-sza-an{ki} Anszan[1] PROPN GN Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
12 ba-hul hulu[destroy] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _
13 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
14 us2-sa us[follow] VERB V _ _ _ _ _
15 an-sza-an{ki} Anszan[1] PROPN GN Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
16 ba-hul hulu[destroy] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _
17 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
18 {d}nanna Nanna[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
19 kar-zi-da Karzida[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
20 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
21 2(disz@t) 2(disz@t)[one] NUM NU _ _ _ _ _
- Artifact type: Tag
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (pisan-dub-ba)
- Language(s): Sumerian
-
primary: BRM 3, 175
[Keiser1914BRM3] Keiser, Clarence E. 1914. Cuneiform Bullae of the Third Millennium B.C. Babylonian Records in the Library of J. Pierpont Morgan, Part 3. New Haven: Yale University Press.
-
history: Nelson, Richard C., pisan-dub-ba (1976) no. 061,
[sec8930] N.d.
- Composite No.:
- Museum No.: MLC 02513
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.34.00.00, Šulgi.36.00.00 (us2 year)
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (003927)
- Yale Babylonian Collection (BC-002460)
- Electronic Babylonian Library (MLC.2513)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-