Transliteration history

&P107373 = BRM 3, 173
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gu4 udu sila-a SIG7-a
#tr.en: xxx
2. gu4 udu sila-a zex(SIG7)-a
#tr.en: oxen, rams from the street plucked
3. u3 nig2-ka9-ak
#tr.en: xxx
#tr.en: and accounts
4. KA#? la2-a-bi
#tr.en: xxx
#tr.en: ...
5. i3#-gal2
#tr.en: xxx
#tr.en: are here;
@reverse
1. ki ur-nigar{gar} dumu ur-{d}bil3
#tr.en: xxx
#tr.en: from Ur-nigar, son of Ur-bil,
2. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul-a
#tr.en: xxx
#tr.en: in the year: “Simurum and Lullubu for the 9th time were destroyed,”
3. ba-a-kesz2
#tr.en: xxx
#tr.en: bound up.

&P107373 = BRM 3, 173
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gu4 udu sila-a SIG7-a
#tr.en: xxx
3. u3 nig2-ka9-ak
#tr.en: xxx
4. KA#? la2-a-bi
#tr.en: xxx
5. i3#-gal2
#tr.en: xxx
@reverse
1. ki ur-nigar{gar} dumu ur-{d}bil3
#tr.en: xxx
2. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul-a
3. ba-a-kesz2
#tr.en: xxx
3. ba-a-kesz2
#tr.en: xxx

&P107373 = BRM 3, 173
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. gu4 udu sila-a SIG7-a
3. u3 nig2-ka9 ak
3. u3 nig2-ka9-ak
4. KA#? la2-a-bi
5. i3#-gal2
@reverse
1. ki ur-nigar{gar} dumu ur-{d}bil3
2. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul-a
3. ba-a-kesz2

&P107373 = BRM 3, 173
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. gu4 udu sila-a SIG7-a
3. u3 nig2-ka9 ak
4. KA#? la2-a-bi
5. i3#-gal2
@reverse
1. ki ur-nigar{gar} dumu ur-{d}bil3
2. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul-a
3. ba-a-kesz2

&P107373 = BRM 3, 173
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gu4 udu sila-a SIG7-a
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; sila[street]; SIGa[profession?]
3. u3 nig2-ka9 ak
#lem: u[and]; nijSZID[account]; ak[do]
4. KA#? la2-a-bi
#lem: u; la'u[arrears]
5. i3#-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
1. ki ur-nigar{gar} dumu ur-{d}bil3
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
@date
2. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul-a
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[bad]
3. ba-a-kesz2
#lem: keszed[bind]
3. ba-a-kesz2

&P107373 = BRM 3, 173
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gu4 udu sila-a SIG7-a
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; sila[street]; SIGa[profession?]
3. u3 nig2-ka9 ak
#lem: u[and]; nijSZID[account]; ak[do]
4. KA#? la2-a-bi
#lem: u; la'u[arrears]
5. i3#-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
1. ki ur-nigar{gar} dumu ur-{d}bil3
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
@date
2. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul-a
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[bad]
3. ba-a-kesz2
#lem: keszed[bind]