Transliteration history

SF 070 (P010663)

Update made on 2018-10-19 at 18:19:42 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie 
&P010663 = SF 070
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@columnn 1
@column 1
1. umbisag#
#tr.en: scribe
2. nagar#
#tr.en: carpenter
3. aszgab
#tr.en: leatherworker
4. zadim
#tr.en: stone cutter
5. simug
#tr.en: smith
6. bur-gul
#tr.en: seal cutter
7. ad-kup4
#tr.en: weaver
8. balag-di
#tr.en: harp player
9. esztub di
#tr.en: cultic carp actor
# allomorph of gi-di, flute?
@columnn 2
@column 2
1. nar
#tr.en: singer
2. szidim
#tr.en: architect
3. szidim:TI
#tr.en: ...-architect
# TI same word as in gal:TI in ED Lu A
4. szu-i
#tr.en: barber
5. engar
#tr.en: farmer
6. bahar2
#tr.en: potter
7. tug2-du8
#tr.en: felter
8. pa4-szesz
#tr.en: annointment priest
9. gudu4
#tr.en: gudu priest
@columnn 3
@column 3
1. szim-mu2
#tr.en: ...
2. munu4-mu2
#tr.en: maltser
3. a:zu5
#tr.en: physician
4. a:zu5 ansze
#tr.en: veterinary
5. a:zu5 MUNSUB
#tr.en: ... doctor
6. a:zu5 |HIxNUN|-|DU.DU|
#tr.en: ... doctor
7. azlag2
#tr.en: fuller
@columnn 4
@column 4
1. [x] USZ
#tr.en: ...
2. SAL-LAK779-DIM2
#tr.en: ...
3. nu-kiri6
#tr.en: gardener
4. kinda2
#tr.en: barber
5. kinda2 GAR:ISZ
#tr.en: ... barber
# see ED Word List C 59-60
6. bar-szu-gal2
#tr.en: b. official
7. {kusz}ummu3
#tr.en: water skin
8. lu2-[x]
#tr.en: ...
@reverse
@columnn 1
@column 1
1. AN [...]
2. ti-bala#
3. lu2 sag-ga2
4. subur
#tr.en: servant
5. en-ra:ESZ2
6. IB
7. lu2-gu2
8. lu2-RU:[x]
@columnn 2
@column 2
1. lu2 ninda-kum4
2. lu2-geszpu2
#tr.en: wrestler
3. lu2 gurusz
4. lu2-GISZ:KID
5. nu-KA
# compare Kesh Temple Hymn 10 office of Nisaba nu-KA-ASZ
6. im-ru
#tr.en: clan
7. sukkal
#tr.en: secretary
8. i3-du8
#tr.en: doorkeeper
9. GAL:[x]
@columnn 3
@column 3
1. gal-nigir
2. nigir-la2
3. lu2 na4(|UD.NI|) lagab
4. GA2:zi
5. uszbarx(|U2.UR2|)?
#tr.en: father in law
6. nu-SZID sag munus nita
#tr.en: accountant of male and female slaves
# accountant of male and female slaves?
7. lu2-a2-|TAK4+LAK283a|
@columnn 4
@column 4
1. lu2-|TAK4+LAK283a|-|TAK4+LAK283|
2. LAK51:|URUxA|
3. UM:|TAK4+LAK283a|
4. |SZE+NUNUZ|
5. x:sag
6. AN:MUSZ3:AN

Update made on 2018-06-22 at 05:59:27 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie 
&P010663 = SF 070
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
@columnn 1
1. umbisag#
#tr.en: scribe
2. nagar#
#tr.en: carpenter
3. aszgab
#tr.en: leatherworker
4. zadim
#tr.en: stone cutter
5. simug
#tr.en: smith
6. bur-gul
#tr.en: seal cutter
7. ad-kup4
#tr.en: weaver
8. balag-di
#tr.en: harp player
9. esztub di
#tr.en: cultic carp actor
# allomorph of gi-di, flute?
@column 2
@columnn 2
1. nar
#tr.en: singer
2. szidim
#tr.en: architect
3. szidim:TI
#tr.en: ...-architect
# TI same word as in gal:TI in ED Lu A
4. szu-i
#tr.en: barber
5. engar
#tr.en: farmer
6. bahar2
#tr.en: potter
7. tug2-du8
#tr.en: felter
8. pa4-szesz
#tr.en: annointment priest
9. gudu4
#tr.en: gudu priest
@column 3
@columnn 3
1. szim-mu2
#tr.en: ...
2. munu4-mu2
#tr.en: maltser
3. a:zu5
#tr.en: physician
4. a:zu5 ansze
#tr.en: veterinary
5. a:zu5 MUNSUB
#tr.en: ... doctor
6. a:zu5 |HIxNUN|-|DU.DU|
#tr.en: ... doctor
7. azlag2
#tr.en: fuller
@column 4
@columnn 4
1. [x] USZ
#tr.en: ...
2. SAL-LAK779-DIM2
#tr.en: ...
3. nu-kiri6
#tr.en: gardener
4. kinda2
#tr.en: barber
5. kinda2 GAR:ISZ
#tr.en: ... barber
# see ED Word List C 59-60
6. bar-szu-gal2
#tr.en: b. official
7. {kusz}ummu3
#tr.en: water skin
8. lu2-[x]
#tr.en: ...
@reverse
@column 1
@columnn 1
1. AN [...]
2. ti-bala#
3. lu2 sag-ga2
4. subur
#tr.en: servant
5. en-ra:ESZ2
6. IB
7. lu2-gu2
8. lu2-RU:[x]
@column 2
@columnn 2
1. lu2 ninda-kum4
2. lu2-geszpu2
#tr.en: wrestler
3. lu2 gurusz
4. lu2-GISZ:KID
5. nu-KA
# compare Kesh Temple Hymn 10 office of Nisaba nu-KA-ASZ
6. im-ru
#tr.en: clan
7. sukkal
#tr.en: secretary
8. i3-du8
#tr.en: doorkeeper
9. GAL:[x]
@column 3
@columnn 3
1. gal-nigir
2. nigir-la2
3. lu2 na4(|UD.NI|) lagab
4. GA2:zi
5. uszbarx(|U2.UR2|)?
#tr.en: father in law
6. nu-SZID sag munus nita
#tr.en: accountant of male and female slaves
# accountant of male and female slaves?
7. lu2-a2-|TAK4+LAK283a|
@column 4
@columnn 4
1. lu2-|TAK4+LAK283a|-|TAK4+LAK283|
2. LAK51:|URUxA|
3. UM:|TAK4+LAK283a|
4. |SZE+NUNUZ|
5. x:sag
6. AN:MUSZ3:AN

Update made on 2016-09-02 at 15:44:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P010663 = SF 070
#atf: use lexical
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. umbisag#
#tr.en: scribe
2. nagar#
#tr.en: carpenter
3. aszgab
#tr.en: leatherworker
4. zadim
#tr.en: stone cutter
5. simug
#tr.en: smith
6. bur-gul
#tr.en: seal cutter
7. ad-kup4
#tr.en: weaver
8. balag-di
9. gu4-di
#tr.en: harp player
9. esztub di
#tr.en: cultic carp actor
# allomorph of gi-di, flute?
@column 2
1. nar
2. szitim
3. szitim:TI
#tr.en: singer
2. szidim
#tr.en: architect
3. szidim:TI
#tr.en: ...-architect
# TI same word as in gal:TI in ED Lu A
4. szu-i
#tr.en: barber
5. engar
#tr.en: farmer
6. bahar2
#tr.en: potter
7. tug2-du8
#tr.en: felter
8. pa4-szesz
9. gudu4(|SUMASZ.ME|)
#tr.en: annointment priest
9. gudu4
#tr.en: gudu priest
@column 3
1. szim-mu2
#tr.en: ...
2. munu4-mu2
#tr.en: maltser
3. a:zu5
#tr.en: physician
4. a:zu5 ansze
5. a:zu5 MUNSUB(LAK672a)
#tr.en: veterinary
5. a:zu5 MUNSUB
#tr.en: ... doctor
6. a:zu5 |HIxNUN|-|DU.DU|
#tr.en: ... doctor
7. azlag2
#tr.en: fuller
@column 4
1. [x] USZ
#tr.en: ...
2. SAL-LAK779-DIM2
#tr.en: ...
3. nu-kiri6
#tr.en: gardener
4. kinda2
#tr.en: barber
5. kinda2 GAR:ISZ
#tr.en: ... barber
# see ED Word List C 59-60
6. bar-szu-gal2
#tr.en: b. official
7. {kusz}ummu3
#tr.en: water skin
8. lu2-[x]
#tr.en: ...
@reverse
@column 1
1. AN [...]
2. ti-bala#
3. lu2 sag-ga2
4. subur
#tr.en: servant
5. en-ra:ESZ2
6. IB
7. lu2-gu2
8. lu2-RU:[x]
@column 2
1. lu2 ninda-kum4
2. lu2-geszbu2
2. lu2-geszpu2
#tr.en: wrestler
3. lu2 gurusz
4. lu2-GISZ:KID
5. nu-KA
#compare Kesh Temple Hymn 10 office of Nisaba nu-KA-AC
# compare Kesh Temple Hymn 10 office of Nisaba nu-KA-ASZ
6. im-ru
#tr.en: clan
7. sukkal
#tr.en: secretary
8. i3-du8
#tr.en: doorkeeper
9. GAL:[x]
@column 3
1. gal-nimgir
2. nimgir-la2
1. gal-nigir
2. nigir-la2
3. lu2 na4(|UD.NI|) lagab
4. GA2:zi
5. uszbarx(|U2.UR2|)?
6. SZID SAL NU USZ SAG
# nu-SZID saj-munus-nita: accountant of male and female slaves?
#tr.en: father in law
6. nu-SZID sag munus nita
#tr.en: accountant of male and female slaves
# accountant of male and female slaves?
7. lu2-a2-|TAK4+LAK283a|
@column 4
1. lu2-|TAK4+LAK283a|-|TAK4+LAK283|
2. LAK51:|URUxA|
3. UM:|TAK4+LAK283a|
4. |SZE+NUNUZ|
5. x#:sag
6. AN:MUSZ3:AN
5. x:sag
6. AN:MUSZ3:AN

Update made on 2013-07-07 at 13:17:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P010663 = SF 070
#atf: use lexical
#bib: MSL 12, 13
#= Early Dynastic Lu B
@obverse
@column 1
1. umbisag#
#lem: umbisaj[scribe]
2. nagar#
#lem: nagar[carpenter]
3. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
4. zadim
#lem: zadim[stone-cutter]
5. simug
#lem: simug[smith]
6. bur-gul
#lem: burgul[stone-cutter]
7. ad-KID
#lem: ad.KID[weaver]
7. ad-kup4
8. balag-di
#lem: balajdi[instrument]
9. gu4-di
#lem: X
#allomorph of gi-di, flute?
# allomorph of gi-di, flute?
@column 2
1. nar
#lem: nar[musician]
2. szidim
#lem: szidim[builder]
3. szidim:TI
#lem: X
2. szitim
3. szitim:TI
# TI same word as in gal:TI in ED Lu A
4. szu-i
#lem: szu'i[barber]
5. engar
#lem: engar[farmer]
6. bahar2
#lem: bahar[potter]
7. tug2-du8
#lem: tugdu[felter]
8. pa4-szesz
#lem: paszesz[priest]
9. gudu4(|SUMASZ.ME|)
#lem: gudug[priest]
@column 3
1. szim-mu2
#lem: szimmu[priest]
2. munu4-mu2
#lem: munumud[maltster]
3. a:zu5
#lem: azu[doctor]
4. a:zu5 ansze
#lem: azu[doctor]; ansze[equid]
5. a:zu5 MUNSUB(LAK672a)
#lem: azu[doctor]; munsub[hair]
6. a:zu5 |HIxNUN|-|DU.DU|
#lem: azu[doctor]; X
7. azlag2
#lem: azlag[fuller]
@column 4
1. [x] USZ
#lem: u; X
2. SAL-LAK779-DIM2
#lem: X
3. nu-kiri6
#lem: nukirik[gardener]
4. kinda2
#lem: kinda[barber]
5. kinda2 GAR:ISZ
#lem: kinda[barber]; X
# see ED Word List C 59-60
6. bar-szu-gal2
#lem: barszujal[official]
7. {kusz}ummu3
#lem: ummud[waterskin]
8. lu2-[x]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. AN [...]
#lem: u; u
2. ti-bala#
#lem: tibala[sign]
3. lu2 sag-ga2
#lem: lu[person]; saj[front]|saj[head]
4. subur
#lem: subur[slave]
5. en-ra:ESZ2
#lem: X
6. IB
#lem: eb[oval]
7. lu2-gu2
#lem: X
8. lu2-RU:[x]
#lem: u
@column 2
1. lu2 ninda-kum4
#lem: lu[person]; nindakuma[~beer]
2. lu2-geszbu2
#lem: lujeszpu[wrestler]
3. lu2 gurusz
#lem: lu[person]; jurusz[male]
4. lu2-GISZ:KID
#lem: X
5. nu-KA
#lem: nu.KA[profession]
#compare Kesh Temple Hymn 10 office of Nisaba nu-KA-AC
6. im-ru
#lem: imria[clan]
7. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
8. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
9. GAL:[x]
#lem: u
@column 3
1. gal-nimgir
#lem: nijirgal[herald]
2. nimgir-la2
#lem: X
3. lu2 na4(|UD.NI|) lagab
#lem: lu[person]; na[stone]; lagab[block]
4. GA2:zi
#lem: X
5. uszbarx(|U2.UR2|)?
#lem: uszbar[in-law]
6. SZID SAL NU USZ SAG
#lem: X; X; X; X; X
# nu-SZID saj-munus-nita: accountant of male and female slaves?
7. lu2-a2-|TAK4+LAK283a|
#lem: X
@column 4
1. lu2-|TAK4+LAK283a|-|TAK4+LAK283|
#lem: X
2. LAK51:|URUxA|
#lem: X
3. UM:|TAK4+LAK283a|
#lem: X
4. |SZE+NUNUZ|
#lem: X
5. x#:sag
#lem: u
6. AN:MUSZ3:AN
#lem: X
6. AN:MUSZ3:AN
Update made on 2008-05-26 at 01:34:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P010663 = SF 070
#atf: use lexical
#bib: MSL 12, 13
#= Early Dynastic Lu B
@obverse
@column 1
1. umbisag#
#lem: umbisaj[scribe]
2. nagar#
#lem: nagar[carpenter]
3. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
4. zadim
#lem: zadim[stone-cutter]
5. simug
#lem: simug[smith]
6. bur-gul
#lem: burgul[stone-cutter]
7. ad-KID
#lem: ad.KID[weaver]
8. balag-di
#lem: balajdi[instrument]
9. gu4-di
#lem: X
#allomorph of gi-di, flute?
@column 2
1. nar
#lem: nar[musician]
2. szidim
#lem: szidim[builder]
3. szidim:TI
#lem: X
# TI same word as in gal:TI in ED Lu A
4. szu-i
#lem: szu'i[barber]
5. engar
#lem: engar[farmer]
6. bahar2
#lem: bahar[potter]
7. tug2-du8
#lem: tugdu[felter]
8. pa4-szesz
#lem: paszesz[priest]
9. gudu4(|SUMASZ.ME|)
#lem: gudug[priest]
@column 3
1. szim-mu2
#lem: szimmu[priest]
2. munu4-mu2
#lem: munumud[maltster]
3. a:zu5
#lem: azu[doctor]
4. a:zu5 ansze
#lem: azu[doctor]; ansze[equid]
5. a:zu5 MUNSUB(LAK672a)
#lem: azu[doctor]; munsub[hair]
6. a:zu5 |HIxNUN|-|DU.DU|
#lem: azu[doctor]; X
7. azlag2
#lem: azlag[fuller]
@column 4
1. [x] USZ
#lem: u; X
2. SAL-LAK779-DIM2
#lem: X
3. nu-kiri6
#lem: nukirik[gardener]
4. kinda2
#lem: kinda[barber]
5. kinda2 GAR:ISZ
#lem: kinda[barber]; X
# see ED Word List C 59-60
6. bar-szu-gal2
#lem: barszujal[official]
7. {kusz}ummu3
#lem: ummud[waterskin]
8. lu2-[x]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. AN [...]
#lem: u; u
2. ti-bala#
#lem: tibala[sign]
3. lu2 sag-ga2
#lem: lu[person]; saj[front]|saj[head]
4. subur
#lem: subur[slave]
5. en-ra:ESZ2
#lem: X
6. IB
#lem: eb[oval]
7. lu2-gu2
#lem: X
8. lu2-RU:[x]
#lem: u
@column 2
1. lu2 ninda-kum4
#lem: lu[person]; nindakuma[~beer]
2. lu2-geszbu2
#lem: lujeszpu[wrestler]
3. lu2 gurusz
#lem: lu[person]; jurusz[male]
4. lu2-GISZ:KID
#lem: X
5. nu-KA
#lem: nu.KA[profession]
#compare Kesh Temple Hymn 10 office of Nisaba nu-KA-AC
6. im-ru
#lem: imria[clan]
7. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
8. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
9. GAL:[x]
#lem: u
@column 3
1. gal-nimgir
#lem: nijirgal[herald]
2. nimgir-la2
#lem: X
3. lu2 na4(|UD.NI|) lagab
#lem: lu[person]; na[stone]; lagab[block]
4. GA2:zi
#lem: X
5. uszbarx(|U2.UR2|)?
#lem: uszbar[in-law]
6. SZID SAL NU USZ SAG
#lem: X; X; X; X; X
# nu-SZID saj-munus-nita: accountant of male and female slaves?
7. lu2-a2-|TAK4+LAK283a|
#lem: X
@column 4
1. lu2-|TAK4+LAK283a|-|TAK4+LAK283|
#lem: X
2. LAK51:|URUxA|
#lem: X
3. UM:|TAK4+LAK283a|
#lem: X
4. |SZE+NUNUZ|
#lem: X
5. x#:sag
#lem: u
6. AN:MUSZ3:AN
#lem: X

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.