Transliteration history

&P010633 = SF 048
#atf: use lexical
@tablet
@obverse
@column 1
1. i3-ra2-ra2
#lem: irara[oil-presser]
2. NI-SUM-ir
#lem: X
3. gu4-GIR2-GIR2
#lem: X
4. lu2-ti-ru
#lem: tiru[courtier]
5. lu2-|GA2xAN|-|GI%GI|-KESZ2
#lem: X
6. lu2-|KUSZU2xMUNUS|-DUN-DU-x
#lem: u
7. x-[...]
#lem: u
@column 2
1. lu2-PI
#lem: X
2. sukkal-du8
#lem: X
3. lu2-|IGI+LAGAB|
#lem: X
4. lu2-kisal
#lem: kisal[courtyard]
5. nu-ak-ak
#lem: ak[do]
6. gu-RU
#lem: X
7. lu2-sa-gaz2
#lem: sagaz[robber]
8. kas4-kas4
#lem: kasz[runner]
9. tug2#-|ZI&ZI|-a-[|ZI&ZI|?]-a
#lem: X
@column 3
1. lu2-sze-kux(|SZE.SZU&SZU|)?
#lem: X
2. lu2-addirx(|SI.A:GAR:X|)
#lem: addir[profession]
2. lu2-addirx(|SI.A:PAD:X|)
3. lu2-nu2
#lem: X
#would expect CE21 for sleep, lying down in ED context (Veldhuis JCS 2002)
4. lu2-|DUGxA|?
#lem: u
5. ba-sar-ra
#lem: X
@column 4
1. igi:zi#?:ki:gal
#lem: X
2. lu2-ka-sig
#lem: X
#graphic reduction for +eme-sig[lie]? cf. below
3. lu2-u3-nu-gar
#lem: unujarra[impropriety?]
4. gu2-gal
#lem: gugal[inspector]
@reverse
@column 1
1. bahar2
#lem: bahar[potter]
2. mu-TAG-TAG
#lem: X
$ blank space
@column 2
$ blank
@column 3
$ blank

&P010633 = SF 048
#atf: use lexical
@tablet
@obverse
@column 1
1. i3-ra2-ra2
#lem: irara[oil-presser]
2. NI:SUM:ir
2. NI-SUM-ir
#lem: X
3. gu4-GIR2-GIR2
#lem: X
4. lu2-ti-ru
#lem: tiru[courtier]
5. lu2-|GA2xAN|:|GI%GI|:KESZ2
5. lu2-|GA2xAN|-|GI%GI|-KESZ2
#lem: X
6. lu2-|KUSZU2xSAL:DUN:DU:X|
6. lu2-|KUSZU2xMUNUS|-DUN-DU-x
#lem: u
7. x:[...]
7. x-[...]
#lem: u
8. lu2-PI
@column 2
1. lu2-PI
#lem: X
9. sukkal-du8
2. sukkal-du8
#lem: X
10. lu2-|IGI+LAGAB|
3. lu2-|IGI+LAGAB|
#lem: X
11. lu2-kisal
4. lu2-kisal
#lem: kisal[courtyard]
12. nu-ak-ak
5. nu-ak-ak
#lem: ak[do]
13. gu-RU
6. gu-RU
#lem: X
14. lu2-sa!-gaz2
7. lu2-sa-gaz2
#lem: sagaz[robber]
15. kasz4-kasz4
8. kas4-kas4
#lem: kasz[runner]
16. tug2-|ZI+ZI.A:[X]:A|
9. tug2#-|ZI&ZI|-a-[|ZI&ZI|?]-a
#lem: X
#probably restore [ZI + ZI].A
17. lu2-sze-ku4-ku4
@column 3
1. lu2-sze-kux(|SZE.SZU&SZU|)?
#lem: X
18. lu2-addirx(|SI.A:GAR:X|)
2. lu2-addirx(|SI.A:GAR:X|)
#lem: addir[profession]
19. lu2-nu2
3. lu2-nu2
#lem: X
#would expect CE21 for sleep, lying down in ED context (Veldhuis JCS 2002)
20. lu2-|DUGxA|
4. lu2-|DUGxA|?
#lem: u
#DUG x A or just DUG?
21. ba-sar-ra
5. ba-sar-ra
#lem: X
22. igi:zi#?:ki:gal
@column 4
1. igi:zi#?:ki:gal
#lem: X
23. lu2-ka-sig
2. lu2-ka-sig
#lem: X
#graphic reduction for +eme-sig[lie]? cf. below
24. lu2-u3-nu-gar
3. lu2-u3-nu-gar
#lem: unujarra[impropriety?]
25. gu2-gal
4. gu2-gal
#lem: gugal[inspector]
26. bahar2
@reverse
@column 1
1. bahar2
#lem: bahar[potter]
27. mu-TAG-TAG
2. mu-TAG-TAG
#lem: X
$ (two and a half columns empty)
$ blank space
@column 2
$ blank
@column 3
$ blank

&P010633 = SF 048
#atf: use lexical
@tablet
1. i3-ra2-ra2
#lem: irara[oil-presser]
2. NI:SUM:ir
#lem: X
3. gu4-GIR2-GIR2
#lem: X
4. lu2-ti-ru
#lem: tiru[courtier]
5. lu2-|GA2xAN|:|GI%GI|:KESZ2
#lem: X
6. lu2-|KUSZU2xSAL:DUN:DU:X|
#lem: u
7. x:[...]
#lem: u
8. lu2-PI
#lem: X
9. sukkal-du8
#lem: X
10. lu2-|IGI+LAGAB|
#lem: X
11. lu2-kisal
#lem: kisal[courtyard]
12. nu-ak-ak
#lem: ak[do]
13. gu-RU
#lem: X
14. lu2-sa!-gaz2
#lem: sagaz[robber]
15. kasz4-kasz4
#lem: kasz[runner]
16. tug2-|ZI+ZI.A:[X]:A|
#lem: X
#probably restore [ZI + ZI].A
17. lu2-sze-ku4-ku4
#lem: X
18. lu2-addirx(|SI.A:GAR:X|)
#lem: addir[profession]
19. lu2-nu2
#lem: X
#would expect CE21 for sleep, lying down in ED context (Veldhuis JCS 2002)
20. lu2-|DUGxA|
#lem: u
#DUG x A or just DUG?
21. ba-sar-ra
#lem: X
22. igi:zi#?:ki:gal
#lem: X
23. lu2-ka-sig
#lem: X
#graphic reduction for +eme-sig[lie]? cf. below
24. lu2-u3-nu-gar
#lem: unujarra[impropriety?]
25. gu2-gal
#lem: gugal[inspector]
26. bahar2
#lem: bahar[potter]
27. mu-TAG-TAG
#lem: X
$ (two and a half columns empty)