Transliteration history

&P106189 = BIN 03, 383
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}pisan a2 u4-da
2. a2 u4 2(disz)-ta
3. esir2-bi 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta#
4. 2(disz) {gi}pisan im-sar-ra
5. a2 u4 2(disz)-ta
6. esir2-bi 1(disz) sila3-ta
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}su4-an-ka
1. kiszib3 lu2-{d}nam2#-an-ka
2. sza3 bala-a
3. iti szu-esz-sza
4. mu en# {d}nanna kar#-zi#-da ba-hun
@seal 1
1. lu2-{d}[nam2-an-ka]
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-[{d}szara2]
4. sa12-du5-[ka]

&P106189 = BIN 03, 383
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}pisan a2 u4-da
2. a2 u4 2(disz)-ta
3. esir2-bi 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta#
4. 2(disz) {gi}pisan im-sar-ra
5. a2 u4 2(disz)-ta
6. esir2-bi 1(disz) sila3-ta
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}su4-an-ka
2. sza3 bala-a
3. iti szu-esz-sza
4. mu en# {d}nanna kar#-zi#-da ba-hun
@seal 1
1. lu2-{d}[su4-an-ka]
1. lu2-{d}[nam2-an-ka]
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-[{d}...]
4. sa12-du5 [...]
3. dumu lu2-[{d}szara2]
4. sa12-du5-[ka]

&P106189 = BIN 03, 383
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}pisan a2 u4-da
2. a2 u4 2(disz)-ta
3. esir2-bi 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta#
4. 2(disz) {gi}pisan im-sar-ra
5. a2 u4 2(disz)-ta
6. esir2-bi 1(disz) sila3-ta
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}su4-an-ka
2. sza3 bala-a
3. iti szu-esz-sza
4. mu en# {d}nanna kar#-zi#-da ba-hun
@seal 1
1. lu2-an-[su4-an-ka]
1. lu2-{d}[su4-an-ka]
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-[...]
3. dumu lu2-[{d}...]
4. sa12-du5 [...]

&P106189 = BIN 03, 383
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}pisan a2 u4-da
2. a2 u4 2(disz)-ta
3. esir2-bi 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta#
4. 2(disz) {gi}pisan im-sar-ra
5. a2 u4 2(disz)-ta
6. esir2-bi 1(disz) sila3-ta
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}su4-an-ka
2. sza3 bala-a
3. iti szu-esz-sza
4. mu en# {d}nanna
5. kar#-zi#-da ba-hun
4. mu en# {d}nanna kar#-zi#-da ba-hun
@seal 1
1. lu2-an-[su4-an-ka]
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-[...]
4. sa12-du5 [...]

&P106189 = BIN 03, 383
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}pisan a2 u4-da
#lem: n; bisaj[basket]; a[arm]; ud[sun]
2. a2 u4 2(disz)-ta
#lem: a[arm]; ud[day]; n
3. esir2-bi 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta#
#lem: esir[bitumen]; n; n; sila[unit]
4. 2(disz) {gi}pisan im-sar-ra
#lem: n; bisaj[basket]; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
5. a2 u4 2(disz)-ta
#lem: a[arm]; ud[day]; n
6. esir2-bi 1(disz) sila3-ta
#lem: esir[bitumen]; n; sila[unit]
@reverse
1. kiszib3 lu2-an-si4-an-ka
#lem: kiszib[seal]; X
1. kiszib3 lu2-{d}su4-an-ka
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
4. mu en# {d}nanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
5. kar#-zi#-da ba-hun
#lem: TN; huj[hire]
@seal
1. lu2-an-[si4-an-ka]
#lem: X
@seal 1
1. lu2-an-[su4-an-ka]
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-[...]
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5 [...]
#lem: sajDUN[recorder]; u
4. sa12-du5 [...]

&P106189 = BIN 03, 383
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}pisan a2 u4-da
#lem: n; bisaj[basket]; a[arm]; ud[sun]
2. a2 u4 2(disz)-ta
#lem: a[arm]; ud[day]; n
3. esir2-bi 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta#
#lem: esir[bitumen]; n; n; sila[unit]
4. 2(disz) {gi}pisan im-sar-ra
#lem: n; bisaj[basket]; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
5. a2 u4 2(disz)-ta
#lem: a[arm]; ud[day]; n
6. esir2-bi 1(disz) sila3-ta
#lem: esir[bitumen]; n; sila[unit]
@reverse
1. kiszib3 lu2-an-si4-an-ka
#lem: kiszib[seal]; X
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
4. mu en# {d}nanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
5. kar#-zi#-da ba-hun
#lem: TN; huj[hire]
@seal
1. lu2-an-[si4-an-ka]
#lem: X
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-[...]
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5 [...]
#lem: sajDUN[recorder]; u